La farce de Maistre Pierre Pathelin, précédée d'un recueil de monuments de l'ancienne langue française, avec une intr., par m. Geoffroy-Château |
Common terms and phrases
Alet Ankou aulnes auray avem dormi avoit baille Beaumanoir Bée belle BERGIER bestes çà cecy chaitivas chanter chascun conte regarda cueur cuide dame demandai-je a mestre descendi après manger desouz la chapelle Diex dist diz que oil Dolentas drap DRAPPIER dyable embatirent espée esté estes estoit estre faict FARCE DE PATHELIN Fatue fault feray fist fromaige fust GUILLAUME GUILLAUME DE LORRIS GUILLAUME DE NANGIS Guillaume de Tyr GUILLEMETTE Helas j'ay JOCEAUME langue celtique Langue d'oc LANGUE FRANÇAISE linguâ loit à l'huys Longport M'aist Dieu m'en maistre Pierre mesme Moult mult Nithard noein oncques ordonner les quatre PATHELIN pere piteux lui octroia povre prins prist puet quattre quoy reis Roman sainct Pierre saincte Marie sang bieu sçay SCÈNE seigneur Seignor Sequatur seroit sire SIRE DE JOINVILLE Six aulnes t'en tost TRADUCTION tres tuit Urien Vecy vray vueil
Popular passages
Page 11 - Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun « salvament, d'ist di in avant, in quant Deus savir et podir « me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in...
Page lxxvi - Et j'avais toujours un extrême désir d'apprendre à distinguer le vrai d'avec le faux, pour voir clair en mes actions et marcher avec assurance en cette vie.
Page 11 - Karlus meos sendra de suo part non lo stanit, si io returnar non l'int pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li in er.
Page cxxx - ... je disoye a mon propos comment j'avoye baillé six aulnes — doy je dire, mes brebis — je vous en prie, sire, pardonnez moy — ce gentil maistre...
Page lxxxi - D'un gris vert? d'un drap de Brucelle? Ou d'autre? Il me le faut savoir.
Page 11 - Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.
Page 12 - Path, m'aist dieu, puis qu'il est foui, ouy. pour quoy ne fera? Drapp. he dea, sire, au moins laissez moy avant dire et faire mes conclusions. ce ne sont pas abusions que je vous dy ne mocqueries.
Page cxxx - Comme le meschant homme forge De loing, pour fournir son libelle ! Il veut dire, il est bien rebelle, Que son bergier avoit vendu La laine, je l'ay entendu, Dont fut faict le drap de ma robe. Comme il dict qu'il le desrobe, Et qu'il luy a emblé la laine De ses brebis.
Page lxxvii - Les derniers peuvent, si je ne me trompe, aussi bien que les premiers, passer pour des souverains. Les mêmes degrés se rencontrent entre les génies qu'entre les conditions ; et le pouvoir des rois sur leurs sujets n'est, ce me semble, qu'une image du pouvoir des esprits sur les esprits qui leur sont inférieurs, sur lesquels ils exercent le droit de persuader, ce qui est parmi eux ce que ' le droit de commander est dans le gouvernement politique.
Page cxxix - Drapp. vecy doncques que luy demande, monseigneur, il est vérité que pour dieu et en charité je l'ay nourry en son enfance. et...