| 1829 - 290 pages
...contristan, et dicere ei singulatim : Numquid ego ? 20. Qui ait illis : Unus ex duodecim, qui intîngit mecum manum in catino. 21. Et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo : va; autem homini ffli, per qaem Filius hominis tradetur. bonum erat ei, si non esset natus homo Ule.... | |
| A. Martini - 1830 - 474 pages
...illis : Unus ex 2o. Ed egli disse loro: Uno duodecim , qui intingit mecum manu1n in catino . 2 1 . Et * Filius quidem hominis vadit , sicut scriptum est de eo : vae autem homide 'dodici, il quale intigne la mano nel piatto con me . 21. E il Figliuolo dell'uomo se ne va... | |
| 1830 - 700 pages
...ei singulatim: Numquid ego ? Qui ait illis : Unus ex Uuodccim qui tntingit mecum manura in catino. Et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo : vae autem ho mini illi , per quern Filius hominis tradetur! Konum erat ei si non esset natus homo ille. Et manducantibus... | |
| Origen - 1834 - 472 pages
...centum pondus ejus; ct phialam unam argenteam siclorum se* ptu.iginta, secundum3) siclum sanctum." 83. »Et*) Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de eo: vae autem homini illi, per quern Filius hominis traditur.u Et Jesus quidem, secundum quod videbatur, ibat passus per crucera ;... | |
| François de Ligny - 1844 - 480 pages
...singuli dicerc : Numquid ego sum, Domine ? 23. At ipse respondens ait : Marc. 14, * 20. Unus ex duodechn, qui intingit mecum manum in catino. 21. Et Filius...hominis vadit, sicut scriptum est de eo. Vae autem honiini illi per qucin Filius hominis tradctur! boninii erat ei, si non fuisset natus homo ille. Matth.... | |
| 1850 - 478 pages
...singitlatim Numquid ego? 20^63.2) Qui ait illis Unus ex duodecim, qui intingit mecum in catino. 2I Et filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo; vae autem homini itli per quem filius hominis traditur: (1й'6)bommi est ei si non esset natus homo ille. й (1В5>1Е)... | |
| Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 pages
...mecum manum in parop-. side, hie me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo. Vae autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur. Bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. Respondens autem Judas qui tradidit eum, dixit : Numquid ego sum, Rabbi... | |
| Church of England - 1877 - 488 pages
...ei singulatim : Numquid ego ? Qui ait illis : Unus ex duodecim qui intingit mecum manum in catino. Et Filius quidem Hominis vadit sicut scriptum est...eo : vae autem homini illi, per quem Filius Hominis tradetur;bonum erat ei, si non esset natus homo 'ille. Et manducantibus illis, accepit Jesus panem... | |
| Pierre Auguste Théophile Dehaut - 1878 - 550 pages
...manum in paropside, hic me tradet. — 24. Filius quidem hominis yadit, sicut scnptum est de illo ; vae autem homini illi, per quem Filius hominis tradetur : bonum erat ei, si natus non fuisset homo ille. — 25. Respondens autem Judas, qui tradidit eum, dixit : Numquid ego... | |
| Peter Lechner - 1881 - 972 pages
...dicere ei singulatim: Numquid ego? 20. Qui ait illis: Unus ex duodecim, qui intingit mecum rnanurn in catino. 21. Et Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de eo: vae autem homini illi, per quern Filius hominis tradetur; bonum erat ei, si non esset natus homo ille. 22. Et manducantibus illis,... | |
| |