Sanct BrandanKarl Gustav Theodor Schröder, Carl Schröder E. Besold, 1871 - 196 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
atque auß autem benedictione cepit daer dâr darnach Deus dixit dô sprach dô sprak dûvel ecce ende ênen engel enim erant erat fratres fratribus gân Gedicht gedoen getân giengen godde gotes groß grôz gût gûte hân hât heilige helle herre hetten himel illam illis illos insula Judas kiel kîl komen lant Legende liez locum mennigen michi mîn navi navim navis niederd niederländ niht nobis nôt omnibus opus Dei ouch quam quia Reinke de vos sach sanctus Brandanus sanctus pater sand Brandon schiff schône sêle selen sente Brandân sicut sîn sine sint slac solt sunde sunte terra Text Tunc tûvel unserer usque vant vero visch vnd fehlt vnnd vobis wâren warent wart wêre wêren wider wolde wolt wunder
Popular passages
Page 98 - Ende sprecken ende ghedincken, Horen ende spreken, Ende mine aderen souden breken, Ende mine ziele soude varen 240 Weder ter aermer scaren. Al ware al de weerelt dijn, Ende soe oec ware roet ghuldijn, Ende ghi se mi mocht gheven, Ende daer toe met blischepen soude leven...
Page 35 - Transactis vero quadraginta diebus, vespere imminente cooperuit eos caligo grandis, ita ut vix alter alterum videre posset. Procurator 3 dixit sancto Brendano : ,Scis que est ista caligo'? Cui ait: ,Que est' ? Tune ait ille : ,Ista caligo circumdat insulam istam 20 quam vos queritis per septem annos'.
Page 113 - Tote hi die waerheit hadde gescreven Van den visschen, die daer dreven. 1185 Die moonken hadden groten vaer Van den visschen, die waren daer, Dat si haer scip bederven mochten. Brandaen troeste se, dat hi mochte, Ende seide: 'Lieve broeders mijn, 1190 Wilt in Gode betrauwende...
Page 7 - terra repromissionis"2 with fourteen monks. As he is leaving, three other monks unexpectedly join the company. After long sailing, they sight an island, where they land with difficulty. Porro ambulantibus per ripas maris occurrit illis canis per quandam semitam et venit ad pedes sancti Brandani, sicut solent canes venire ad pedes dominorum suorum. Tune sanctus Brandanus dixit fratribus suis: "Nonne bonum nuntium donavit nobis Deus? Sequimini eum.
Page 107 - Ende heesscheden met rechte Den breydel dief, die si zochten; Om dat hi den breydel stal, Voerden sine in den afgront al. 885 Daer moeste hi in der pinen dooten Met anderen sine ghenooten. Doene begreep...
Page 103 - ... Sente Brandaen voer van dannen Met sinen Gods mannen Up des zeewes vloede ; Daer worden si arde moede Van den winde metten baren, 630 Daer si in moesten varen. Daer dreven si metten winde Weder int allinde An eene vreeselike stat : Die bouc die seit ons dat, 635 Dat hi eere hellen pit verzach, Daermen in riep „o wy, o wach!
Page 112 - Ne gheen erdsche man. Doe screef Sente Brandaen 1135 Alle dwonder, dat hi sach, Daer hi in zinen kiele lach. Doe Brandaen, die Gods deghen, Te rechte hadde al bescreven Die twee scone paradise, 1140 Doe waende die goede wise, Die Gods dienare, Dat hi al quite ware Van des waters aerme scaren Ende hi te lande sonde varen.
Page 34 - ... .Exaudi nos, Deus salutaris noster, spes omnium finium terre et in mari longe'*.
Page 113 - Daer voer die kiel in corter wijle Over meneghe mile ; Dat quam van eenen bedruussche Ende van eens wints gheruussche, Dat die kyel also verspranc 1310 So meneghe dachvaerde lanc. Daer wart hi wel gheware, Dat hi den bouc ontgalt dare, Dien hi bernede in den viere; Dat becochte hi wel diere, 5315 Daer die kiel so verre spranc, Meer dan M milen lanc In grooter ongheweltheit.
Page iv - Sunt et ibi Scoti, qui cum fuerint bene poti, Sanctum Brandanum proclamant esse decanum In grege sanctorum, vel quod deus ipse deorum Brandani frater sit et eius Brigida mater.