...desseins du Saint-Esprit que de donner, comme j'ai tâché de faire, une version claire, et peut-ê!re assez exacte par rapport à la pureté du langage...qu'il a plu au SaintEsprit de choisir... Je vois dans l'Ecriture que le feu qui ne Tenait point du sanctuaire élait profane et étranger, quoiqu'il pût...

...l'Académie Française. Dieu m'est témoin combien ces ajustements m'ont toujours été en horreur ; nais je ne puis me dissimuler à moi-même que j'ai tâché...qu'il a plu au SaintEsprit de choisir... Je vois dans l'Ecriture que le feu qui ne venait point du sanctuaire était profane et étranger, quoiqu'il pût...

...tâché de rendre le s langage de l'Écriture clair, pur, et conforme aux règles de la grams maire : et qui peut m'assurer que ce ne soit pas là une méthode...Saint-Esprit de choisir -:'... Je vois dans l'Écriture s que le feu qui ne venoit point du sanctuaire étoit profane et étranger, s quoiqu'il pût être...

...curiosités qu'on aime dans le « monde , et qu'on , pourroit rechercher dans l'Académie Françoise : Dieu m'est témoin combien ces ajustements m'ont toujours...différente de celle qu'il a plu au SaintEsprit de choisir1?... Je vois dans l'Écriture que le feu qui ne venoit point du sanctuaire étoit profane et...

...été en horreur; mais je ne puis me dissic muler à moi-même, que j'ai tâché de rendre le langage i de l'Écriture clair, pur, et conforme aux règles...grammaire : et qui peut m'assurer que ce ne soit pas là i une méthode différente de celle qu'il a plu au Saintc< Esprit de choisir 1 ?... Je vois dans l'Écriture...

...que j'ai tâché de rendre le langage e de l'Écriture clair, pur, et conforme aux règles de la c grammaire : et qui peut m'assurer que ce ne soit pas...« une méthode différente de celle qu'il a plu au Sainti Esprit de choisir1?... Je vois dans l'Écriture que le feu « qui ne venoit point du sanctuaire...

...dissimuler à moi-même que j'ai tâché de rendre le langage de l'Écriture pur et conforme aux régies de la grammaire ; et qui peut m'assurer que ce ne...méthode différente de celle qu'il a plu au Saint-Esprit île choisir?... Je vois dans l'Ecriture que le feu qui ne venait pas du sanctuaire était profane...

...curiosités qu'on aime dans le « monde, et qu'on pourroit rechercher dans l'Académie Françoise : Dieu m'est témoin combien ces ajustements m'ont toujours...différente de celle qu'il a plu au SaintEsprit de choisir1?... Je vois dans l'Écriture que le feu qui ne venoit point du sanctuaire étoit profane et...

...que j'ai tâché de rendre le langage « de l'Écriture clair, pur, et conforme aux règles de la a grammaire : et qui peut m'assurer que ce ne soit pas...« une méthode différente de celle qu'il a plu au Saintce Esprit de choisir1?... Je vois dans l'Écriture que le feu i qui ne venoit point du sanctuaire...

...horreur ; mais je ne puis me dissimuler à moi-même que j'ai tâché de rendre le langage de l'Ecriture clair, pur, et conforme aux règles de la grammaire,...différente de celle qu'il a plu au Saint-Esprit de choisir? * — Du Fossé. Mémoires pour servir à l'histoire de Port- Roy al. M. Joubert disait de cotte traduction...