 | François Rabelais - 1857 - 732 pages
...chascun en sa vacation, instruez 2 ns enfans, et vivez comme vous enseigne le bon apostre saint Paul. Ce faisans, vous aurez la garde de Dieu, des anges et des saints avec vous : et n'y aura peste ny mal qui vous porte nuisance. Puis les mena Gargantua prendre... | |
 | François Rabelais - 1857 - 734 pages
...chaseun en sa vacation, instruez 2 vos enfans, et vivez comme TOUS enseigne le bon apostre saint Paul. Ce faisans, vous aurez la garde de Dieu, des anges et des saints avec vous : et n'y aura peste ny mal qui vous porte nuisance. Puis les mena Gargantua prendre... | |
 | François Rabelais - 1870 - 806 pages
...chascun en sa vacation, instruez » vos enfans, et vivez comme vous enseigne le bon apostre saint Paul. Ce faisans, vous aurez la garde de Dieu, des anges et des saints avec vous : et n'y aura peste ny mal qui vous porte nuisance. Puis les mena Gargantua prendre... | |
 | François Rabelais - 1870 - 798 pages
...chascun en sa vacation, instruez l vos enfans, et vivez comme vous enseigne le bon àpostre saint Paul. Ce faisans, vous aurez la garde de Dieu, des anges et des saints avec vous : et n'y aura peste ny mal qui vous porte nuisance. Puis les mena Gargantua prendre... | |
 | François Rabelais - 1873 - 220 pages
...« Allez vous en, pauvres gens, au nom de Dieu le createur, lequel vous soit en guide perpetuelle. Et dorenavent ne soyez faciles à ces otieux et inutilles...nuysance. » Puis les mena Gargantua prendre leur refection en la salle; mais les pelerins ne faisoient que souspirer, etdirentji Gargantua: «Oque heureux... | |
 | François Rabelais - 1876 - 276 pages
...: «Allez vous en, pauvres gens, au nom de Dieu le createur, lequel vous soit en guide perpetuelle. Et dorenavent ne soyez faciles à ces otieux et inutilles...nuysance. » Puis les mena Gargantua prendre leur refection en la salle , mais les pelerins ne faisoient que souspirer, et dirent à Gargantua : « O... | |
 | Emile Gebhart - 1895 - 250 pages
...otieux et inutilles voyages. Entretenez vos familles, travaillez chascun en sa vacation, instruez vos enfans, et vivez comme vous enseigne le bon apostre...nuysance. » Puis les mena Gargantua prendre leur refection en la salle ; mais les pelerins ne faiso'ent que souspirer et dirent à Gargantua : « 0... | |
 | Emile Gebhart - 1895 - 246 pages
...cesotieux et inutilles voyages. Entretenez vos familles, travaillez chascun en sa vacation, instruez vos enfans, et vivez comme vous enseigne le bon apostre...vous aurez la garde de Dieu, des anges et des sainctz avecquesvous, et n'y aura peste ny mal qui vous porte nuysance. » Puis les mena Gargantua prendre... | |
 | Louis Thuasne - 1904 - 486 pages
...chascun en sa vocation, instruez vos enfans, et vivez comme vous enseigne le bon apostre saint Paul. Ce faisans, vous aurez la garde de Dieu, des anges et des saints avec vous : et n'y aura peste ny mal qui vous porte nuisance. Puis les mena Gargantua prendre... | |
 | Paul Stapfer - 1906 - 542 pages
...pèlerins chez eux avec de sages et philosophiques conseils, empruntés à saint Paul, ajoute : « Ce faisans, vous aurez la garde de Dieu, des anges et des saints avec vous. » 1. Voy. p. 152. 2. Dédicace du IVe livre à. M»r Odet, cardinal de Châtillon.... | |
| |
Entretenez voz familles, travaillez chascun en sa vacation, instruez voz enfans, et vivez comme vous enseigne le bon apostre Sainct Paoul. Ce faisans, vous aurez la garde de Dieu, des anges et des sainctz avecques vous, et n'y aura peste ny mal qui vous... 
