Page images
PDF
EPUB

2 MÔSÊZIS.

III, 6. Jah kvath: Ïk im guth attins theinis, guth Abrahamis jah guth Ïfakis jah guth Ïakôbis.

IX, 16. Jah in thizê gafaftáida* thuk, ei gabaírhtjáu bi thus maht meina jah gateiháidáu namô mein and alla aírtha.

[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]

18. Saei filu, ni managizô, jah faei leitil, ni favizô.

XX, 12. Svêrái attan theinana jah áithein theina.

[ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]

XXI, 16. Saei ubilkvithái attin feinamma áiththáu áithein feinái, dáutháu afdáuthjáidáu.

[ocr errors][merged small][merged small][merged small]

jah gaarma, thanei arma, jah gableithja, thanei bleithja.

EXODUS.

ΙΙΙ, 6. Καὶ εἶπεν. ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς τοῦ πατρός σου, θεὸς Ἀβραάμ, καὶ θεὸς Ἰσαὰκ καὶ θεὸς Ἰακώβ. ΙΧ, 16. Καὶ ἕνεκεν τούτου διετηρή

θης, ἵνα ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν ισχύν μου καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ. ΧΙΙΙ, 2. Αγίασόν μοι πᾶν πρωτότο

κον πρωτογενές διανοίγον πα σαν μήτραν ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους, ἐμοί ἐξιν.

XVI, 4. Εἶπε δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν. Ἰδοὺ, ἐγω ὕω ὑμῖν ἄρτους ἐκ τοῦ οὐρανοῦ. κ. τ. λ.

18. Καὶ μετρήσαντες γομόρ; οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολὺ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν.

[merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small]
[blocks in formation]
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small]
[merged small][merged small][ocr errors][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small]

Háufei, Ïfraêl, fráuja guth

unfar fráuja áins ïft.

5. Jah frijôs fráujan guth theinana us allamma haírtin (theinamma) jah us allái fáivalái (theinái) jah us allái gahugdái (theinái) jah us allái mahtái (theinái).

VIII, 3.

thatei ni bi hláib áinana libáith manna, ak bi all vaúrdê usgaggandané thairh munth guths libáith (fa) manna.

« PreviousContinue »