...envoyé à tous les Évêques du mondé catholique, afin que ces mêmes Évêques eussent sous les yeux toutes les erreurs et les doctrines pernicieuses qui...dans cette occasion et dans ce temps où le même Souverain-Pontife, par suite de sa grande sollicitude pour le salut et le bien de l'Église catholique...

...les erreurs et les doctrines pernicieuses qui ont été l'éprouvées et condamnées par lui. « II m'a ensuite ordonné de veiller à ce que ce Syllabus...fût envoyé à Votre Excellence Révérendissime, daus cette occasion et. dans ce temps où le même Souverain Pontife, par suite de sa grande sollicitude...

...envoyé à tous les Evêques du monde catholique, afin que ces mêmes Evêqurs eussent «ous les yeux toutes les erreurs et les doctrines pernicieuses qui ont été réprouvées et condamnées par lui. » 11 m'a ensuite ordonné de veiller à ce que ce Syllabus imprimé fnt envoyé à Votre Excellence...

...Evêques du monde catholique, afin que ces mêmes Evèques eussent sous les yeux toutes les erreur:*, et les doctrines pernicieuses qui ont été réprouvées et condamnées par lui. » 11 m'a ensuite ordonné de veiller à ce que ce S'y'Iabus imprimé fnt envoyé à Votre Excellence...

...envoyé à tous les Evêques du monde catholique, afin que ces mêmes Évêques eussent sous les yeux toutes les erreurs et les doctrines pernicieuses qui ont été réprouvées et condamnées par Lui. c II m'a ensuite ordonné de veiller à ce que ce Syllabus, imprimé, fût envoyé à Votre Excellence...

...Antonelli indique la nature du document. « 11 est destiné aux évêques afin qu'ils aient sous les yeux toutes les erreurs et les doctrines pernicieuses qui ont été réprouvées et condamnées par lui. » Le document lui-même indique bien qu'il n'est pas destiné au public. Quand on parle au public,...

...les erreurs et les doctrines pernicieuses, qui ont été condamnées et réprouvées par Lui. t II m'a ensuite ordonné de veiller à ce .que ce Syllabus imprimé fût envoyé à Votre Éminence Ré< vérendissime, dans cette occasion et dans ce temps où ce même Souverain Pontife,...