| Johann Mohren - 1847 - 672 pages
...additur, quod datur in remissionem peccatorum; forma consecrationis calicis in Liturgia Jacobi haec extal: hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro vobis...multis effunditur et datur in remissionem peccatorum. In Lilurgiis Basilii et Chrysoslomi eadem invenitur formula, excepto verbo: et datur. Ast quia verbis... | |
| John Allen Giles - 1852 - 324 pages
...miscuit vino et aqua, + et benedixic eum, + et sanctificavit, + et dédit discipulis suis apostolis dicens, " Accipite, bibite ex eo vos omnes : hic est sanguis meus Novi Testament!, qui pro vobis et pro multis effunditur et datur, in veniam delictorum, remissionem peccatorum... | |
| 1853 - 510 pages
...pro multis frangitur et traditur in remJssionem peccatorum et in vitam saeculi saeculorum = subinde = Hic est sanguis meus novi testamenti qui pro vobis et pro multis effunditur et traditur in remissionem peccatorum et in vitam saeculi saeculorum = in Liturgia syriaca s. Basilii... | |
| Transylvania evang. Landeskirche, Georg Daniel Teutsch - 1862 - 682 pages
...Accipite commedite, Accipite bibite, sed adjecit: Hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur, Hie est sanguis meus novi testamenti, qui pro vobis et pro multis effunditur in remissionem peccatorum, unde et Augustinus diserte in sententiis Prosperi affirmat, hoc sacramentum... | |
| Charles Edward Hammond - 1878 - 520 pages
...Populus. Amen. d Sacerdos. Et gustavit, deditque eum suis, praeclaris, sanctis discipulis et Apostolis, dicens : Accipite, bibite ex eo vos omnes: Hic est sanguis meus novi testamenti, qui pro vobis effunditur et pro multis dabitur in remissionem peccatorum: Hoc facite in meam commemorationem. Populus.... | |
| 1905 - 434 pages
...suis apostolis, dicens : « Accipite, bibite ex eo vos omnes. Hic est sanguis novae StocÔTQx/)ç, qui pro vobis et pro multis effunditur et datur in remissionem peccatorum et in vitam (saeculi saeculorum)». « Quotiescumque enim manducabitis panem hune et calii5 cem bibetis... | |
| 1927 - 424 pages
...egit, dedit« suis electis et recumbentibus discipulis »dicens«: Accipite 10 »bibite ex eo: Hie est sanguis meus novi testamenti qui pro vobis et pro multis effunditur« in expiationem et »in remissionem peccatorum«. Quoniam de his promissio facta est, in memoriam legislatoris... | |
| |