 | Jacobus (de Voragine) - 1843 - 408 pages
...l'aIxitre lui dit : « Que veux-tu que j,: fasse pour l'apaiser? » Et Aristodême lui répondit : « Si tu veux que je croie en ton Dieu , je te donnerai...l'apôtre, lui dit : « Fais ce que tu voudras. » Et Aristodême dit : « Je veux que tu voies mourir d'autres avant toi. » Et il alla trouver le gouverneur,... | |
 | 1845 - 1452 pages
...dont parlent tous ses historiens. « Un prêtre des idoles , Aristodême , lui disait un jour : « Si tu veux que je croie en ton Dieu , je te donnerai du poison à boire , et s'il ne le fait pas de mal , tu auras montré que ton Dieu est véritable. » L'apôtre lui répondit : «... | |
 | Adolphe Napoléon Didron, Edouard Didron - 1846 - 450 pages
...Légende dorée raconte ainsi ce miracle : « Un prêtre des idoles, Aristodême, lui disait un jour: « Si tu veux que je croie en ton Dieu, je te donnerai du poison à boire, et s'il ne te fait pas de mal, tu auras montré que ton Dieu est véritable. » L'apôtre lui répondit : « Fais ce que... | |
 | Jules Labarte - 1847 - 892 pages
...Aristo•• dème, évoque des idoles, je te donnerai du poison à boire, » et s'il ne te fait pas de mal, tu auras montré que ton Dieu .. est véritable....l'apôtre lui dit : •• Fais ce que tu voudras. •• » Aristodème dit : •• Je veux que tu voies mourir d'autres avant '• toi. •• Et il... | |
 | Charles Jules Labarte - 1847 - 930 pages
...•• Si tu veux que je croie en ton Dieu, dit à l'apôtre Aristo•• dème, évoque des idoles, je te donnerai du poison à boire, » et s'il ne te fait pas de mal, tu auras montré que ton Dieu .- est véritable. » Et l'apôtre lui dit : «Fais ce que... | |
 | Société des antiquaires de Picardie - 1848 - 514 pages
...l'Evangile en présence d'un prêtre païen (1), (1) Aristodême prêtre des idoles dit & l'apôtre : « Si tu veux que je croie en ton Dieu , je te donnerai...poison à boire , et s'il ne te fait point de mal ce sera la preuve que ton Dieu est le vrai Dieu.— L'apôtre répondit: Fais ce que tu désires. —... | |
 | Société des antiquaires de Picardie - 1848 - 508 pages
...l'Evangile en présence d'un prêtre païen (1), (1) Aristodême prêtre des idoles dit à l'apôtre : « Si tu veux que je croie en ton Dieu , je te donnerai...poison à boire , et s'il ne te fait point de mal ce sera la preuve que ton Dieu est le vrai Dieu. — L'apôtre répondit: Fais ce que tu désires.... | |
 | M. T. Bulteau (l'abbé.) - 1850 - 350 pages
...à Aristodème : « Que veux-tu que je fasse pour apaiser ce tumulte? » Aristodème répondit : « Si tu veux que je croie en ton Dieu, je te donnerai...mal , tu auras montré que ton Dieu est véritable. » L'Apôtre lui dit : « Fais ce que tu voudras. » Et Aristodème reprit : « Je veux que lu voies... | |
 | Société des antiquaires de Picardie - 1850 - 686 pages
..., saint Jacques de Compostelle , reconnaissable (1) Aristodème prêtre des idoles dit à Jean : « Si tu veux que je croie » en ton Dieu , je te donnerai...mal tu auras montré que ton Dieu est véritable... L'apôtre prit la coupe, » fit le signe de la croix, but tout le venin et n'eut aucun mal. » Légende... | |
| |
Si tu veux que je croie en ton Dieu, je te donnerai du poison à boire , et s'il ne te fait point de mal, tu auras montré que ton Dieu est véritable. 
