Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][graphic][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

Herrar, señalar o marcar con
hierro ardiendo:12 Haisttins
Herreria: Hung haitti..inpdp
Harrero: Huittiq

Hervir: Zani, tzavi, thepine
Hervor Nzania pa

[ocr errors]

Hetico, ca: "Bospháni, nzqni. Hiel: 'Bin'aya, gehebooni, qha stthig igelticlatg

[ocr errors]

Hincar, clavar: Photzi.
Hincanse, hincariolasu rodillas:

Dand yahmus dandihu.

Hinchart Pitilaisi
Hincharse: Neni. Mẹ hàn hin

9Tchado con el agua: Sp'anengi
is cound'a dehe.

Hinojo, plantas Sinphi.
Hiparap Ceuttiv

Hielo, temperamento muy frio:
91. isang loobuevelo sindicinalHmicuou

Hipérico, o hipericon, yerba me

[ocr errors]

Hielo, licor congelado: Siqha.
Hielo, 6 helada las mas fuerte
que hay Rzuntzages
Hietro Bosyhaleurbeg for
Higado: Ya.
Higo, higuera Agosthota.
Higuerilda, higuera infernal,
el arbol yl el fruto: Dogha.
Otra que dá el fruto mas
pequeño: Bangsa daghamter
Higueron, arbolosi Babsi.
Hija: Ttisu.

Hija unica: Rachi
Hijastra, entenadas Hooitsund
Hijastro, entenado: Hoæbtzi,
hoctotelous

[ocr errors]

Hijol Tits batzi, isosot H
Hijo unico: Rabity.sauna
Hilacha: Tunsthahi.
Hilandera: Hietti, hettigamus
Hilar: Hettisha

Hilario: Láriotitoli
Hilera, hila: Qhugis nghutti.
Hilo: Thahi, thetra thahubert
Hilvanar: Toonniyeceyinilysug
Hingadoypooclavados Noemio
Hincapie: Ntoen-cua.

[ocr errors]
[merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small]
[merged small][ocr errors][merged small][ocr errors]

Homicida: Hiote, hiodu. Homicidio: Nthote qhayei, du, s'atho 'ne r'a du.

Honda, para disparar piedras:
Ttendo.

Hondero: Hianttǝndo...
Hondo, da: S'anhe.

[blocks in formation]

Horno de fundicion: Qhuitti. Horno de pan: Huhme. Horquilla de palo: Sorza. !!

Hondon, ú hondonada: Ndengi, Horrendo, horrible, ú horroro

sot-hyi.

[ocr errors]

1

Hongo: Qho, quonco. Honor, ú honra: Nzu...... Honrar: Zuhc'abi, esm'a nzu. Hopo, rabo con mucho pelo: S'anpahmi r'a ttzy. Hora: Ora. Que hora es? Te m'a óra 'bia? Ahora son las diez: Rzung'a 'ratta 'bia. Ayer á estas horas: Ngu'ya un'ande, m'ande ngu 'bia, dangu ya m'ande. Mañana á estas horas: Com'angu 'ya risudi, nisudi nu'bq ge ngu 'ya. A buena hora, oportunamente: Itza dr'a óra.

Hora mala: Detti.

Horadar: Hietzi, heqi, thoqi.
Horca: Tzuti, ccucate

so: Ndadag'a hmіzy,

Horror: Mbidi.q Hortal 6 huerta: Uaccni. Hortelano, que cuida la huerta: Menguarza. El que la trabaja: Pan uurza. coll Hospedar: Drimittosi, unnb'a nzəqi d'aurzaya, unnbranza gi daha Hospital: Ngung'a dethi. Hostigar: Maphi, mara Hoy: Napaya, nuga. Hoy en dia, ú hoy en el dia: Nur'a paya, nubqiar'a paya. De hoy en adelante: Nubtia dithogi. Hoya, u hoyo: Otze. Hoyo pequeño como cagete en el sue 10: Moti

Hoz: Tresų.

[merged small][merged small][ocr errors][merged small][merged small][merged small][merged small][merged small]

4

[ocr errors]

Huevo: M'ado, donii. Huevo
huero: Ttzoc-m'ado. Huevo
frito: Nthqm'do. Pasado por
agua: Üəm'do. Blando no mas:
Uatho.

Huevecicos de las hormigas prie-
tas, que se comen: Yuhi.
Hueypostla, P.: M'a bíphi.
Huichiapan, P.; Sa matho.
Huida, ó fuga: Ragi.
Huilota, ó gilota, tortola gran-
de que tambien llaman torto-
la otomita: Rza.

Huir, se: Ragi, ba-tthi. Se hu-
yó: Biba tthi.
Huisache, arbol: Miinrza.
Huisquilucam, P.: Binccani,
minggani.

Huitlacochi, ave: Tzicaha, da-
tzcáha.

[blocks in formation]

Huejutla, P. Ndasitizo.
Huelgo, Resthello: Hia
Huella: Odi, neqi gua.
Huerfano, na: Hioya, ttede.
Huero, ra, de color: Crastt-ia.
Huerta de hortaliza: Uaceni.
Huerta, y huerto de arboles:
Uarza, uanrza,
Huerto, jardin de flores: Ua-tho.

:

كام

2

Hueso: Ndoyo.
Hueso, ó pepita de alguna fru-
ta: Nưa, ndapri.
Muesped, o advenedizo: Nrzœhoe.
Husvero, que vende huevos: Ma-

do.

Huinildad: Cam'anhuehi.
Humildemente: Ncam'anhuehi-

Humillarse: Dincam'anhuehi.
Humo: 'Biphi, 'miphi. Que ha-

ce humo: Ge s'a miphi.
Humor, cuerpo liquido: Gi.
Hundir: Thummi.
Hundirse: Cqi, yqi, thummi.
Hundirse, o venirse abajo: Yoætte.

Huracan, 6 remolino: Sədi.

Huraño, esquivo: Nrangdi.

Hurgar: Zymi.

Hurgonear, revolver la lumbre:

yngr'a taibi, uastti.

Hurtar: Pe, be.

qhai.

Hurto: Phe.

Husada, mazorca de hilado: Tha

r'a thetti.

Husmear, rastrear con el olfa

to: Pátzi.

Hurtar el cuerpo: Qhqqi r'a Huso, ó malacate: Thetti.

Identico, ca: Ttzangutho.
Idioma: Hia, ña.

Idioma castellano: Hianphoœ.
Idioma mazahna: Hianphri.
Idioma meco: Hia maghu.
Idioma megicano: Hia ndǝzhna.
Idioma otomí: Hia ihiu, na hiu.
Idioma tarasco: Hia un'andahi.
Idiota: Nu'a hinte padi, ñan-
- pheni.

Idolatra: 'Yusto, maphoœqha. Idolatrar: Pam'anzu qihæqha, pat n'a nzu qihoœqha, yusto, nemqha, pap i'a hægha. Idolo: Hæqha, phatriqha, nænqua, cc'ang'ando. Iglesia, ó templo: Níqha, guníqha. Ignacia, Ignacio: Názia, Názio. Ignominia: 'Bo'a tze. Ignorar: Hind'aphadi. Igual, ajustado: Mahiǝgitho. Igual, semejante: 'Re 'angu,

e

rirzytho. Igual, llano: M'ahiǝgi. Igualar, quitando ó añadiendo:

'yəni.

[blocks in formation]
[blocks in formation]

Imagen, ó estatua: Npoœteui, Ccoi, Imitar: Tzəpi, rzəpi. Impaciencia: Rzet 'mqi. Impacientar: Tzætba r'a mqi. Impacientarse: Træt r'a mui. Impavido, da: Rzam-myi. Impedido, que no puede usar

de sus miembros: 'Dacc'yei, Impedimento: Nhiqttzi. Impedir: Hachi, hachi, tá-qi. Impedir, estorbar ó poner impedimento para el matrimonio: Vetti. Si alguno sabe que hay impedimento, manifieste lo: Numų i'bqi too padi qha r'a nhiqttzi, d'amaa. Impensadamente: Hænt'a. Imperceptible: Hin ttza dinéqi. Impetrar: Tzudi, rządi.

« PreviousContinue »