Llaga: Ngoeqe, dasási.

Llenarse, hartarse: Niña.

llama, ó te llaman: Tzóh-i, tzóh-i 'na. Quien me llamó? Too bintzoh qi? Llamar, nombrar: Noepe. Llamarse, nombrarse: Hu. Como te llamas? Te gr'ahu-i? Como se llama esto? Te r'ahu n'a?

Llamarada: Phatzpi.
Llanada, llano, ó llanura: M'a
hiǝg r'a 'batha,
Llano, na: M'a hiǝgi,
Llanto: Tizoni.

Llave: Nzóqi, nzogite. Llave

de madera: Nzoc-rza. Llegada: Nizoehoe.

Llegar, venir acá de otra parte:
Ttzoehoe, rzoehoe.
Llegar allá: Tizoeni, rzoni.
Llegar, arrimar: Cuáti.
Llegar, ó alcanzar: Tzoetze.
Llegar, ó tocar; Toete. No me

llegues, ú no me toques: 'Yo
gitoetge.

Llenamente: M'añutzitho. Llenar, henchir: Ñutzi. Está el mundo lleno de humo: Ca 'biphi r'a simhgi.

Llevar, transportar alguna cosa

animada: Ttzittzi. Cogele, llevale el caballo: Ttzinba r'a phán. Llevar cosa inanimada: Hiattzi, hattzi, fattzi, theni. Llevale: Hanbi, ñattapi, Llevate lo no mas: Hiastho. He llevado una razon: StahattanB r'a ña, 'pe r'a hia. Lleva calabazas: Iñas mu. Llevar á cuestas, ó cargando:

Tuttzi. Llevalo en peso, cuan• do es cosa pesada: Chustho. Llevar en brazos, ó en la mano: Thǝttzi. Lleva el cazo: Rida ra boegha.

Llevar bajo del sobaco: Dəs

qqitti, qqintti. Maíz: 'Dotha.

Maíz ancho: Sic'dǝtha.

Maíz fresco ó tierno: Satha.
Maíz picado: Rziue 'dǝtha.
Maíz prieto: Botha.
Maizal: Huáhi.

Majada, donde se recoge el ganado: Ttósi.

Majadero, con que se maja; si es de madera: Mərza. Si es de piedra: 'Bundo. Majadero, porfiado: 'Bǝmhia. Majar, aplastando o desmenu zando: Tzooni, pчeni. Majar ó moler en el molcage. te: Thanti.

Mal, ó malo: Hing iho. Mal, enfermedad: Gehe, hiénni. -Mal de corazon: H-tiña. Mal de orina: H'bi Mal de ojo: Qha y'a da. De mal en peor: M'an'ne rirza yǝtho, tzeyǝ. Poner mal, ó en malá otro: Toc'ua r'a nttzo, tzoc'ua r'a ny-y. Malacate, ó huso: Thetti. Malamenter M'anttzotho.

Maldiciente: Mang i'a ttzone. Maleado, dañado, echado á per der: Tizoqi.

Malear: Ttzoqi. Ya está maleado: Yas sr'attzoqi. Maleficiar: Ethi.

Maleficio: Ttethi.
Maleta, ó maleton: "Bǝhni.
Maleza, la copia de yerbas y
espinas: Nd'apo, y'a 'mini.
Malgastar: Nttzontho.
Malicia, sospecha, ó indicio:
Meya.
Maliciar: Yoe."

Malicioso, maligno: Nben m'a.

da: Ttzoyote,

nttzo. Malmandado, ttzomǝpi. Malo, la: Nttzo, hing iho. Mala palabra: Ttzo hia, ttzone, qhia. Malo, ú enfermo: Nhie nni, qqqe i. Malparir: Yásqi. Malquistar: Tzoc'ua r'a nttzo, tzoc'ua r'a ny-ч. Maltratar: Ho, tho m'ang-q, qni. No maltrates á tu muger: 'Yo githoc'ua m'aq ri datzu.

nthi.

Malvado, da: Thopia.

ttab a huǝi.

Manantial de agua: Poethe.

Manar: Poéhoe, igi.

Mancar, se: Ndo'yǝ, ndogua. Manceba: Sahib'ate, sahi, ttzo. bahia.

Mancebo, joven: Datty.
Mancha: Hiáqi.

Manchar: Hiáqi.

Manco, ca: Ndoʻyə.

Mancornar: Qhчnni.
Mancuerna: Nghчnni.
Mandadero: Ttzopho.
Mandamiento, ó mandato: Tt'ete,
'bǝpate.

Mandar: 'Bǝpi, mapi; ete. Mandar, ó enviar: Pahni, 'bahni. Mandale razon: Pahabi r'a hia.

Mando, ó poder: Nzu g'a tt'ete.
Mandon: Bǝncti.

Manea, ó maniota: "Tǝnni.
Manear: Uǝnni.

Manecilla, manezuela, ó asa:
Tzi'yǝ, tzigu.

Manera, la abertura de las enaguas: Nso n'a ngoede. Manga de camisa: Yǝ páhni. Mangas de cuero para los brazos: 'Yǝspháni. Mango: Hmihi. Mango de hacha: Gua ttagi. Mango de coa: Gua ttbi.

A

Maniaco, inutil, de poca ha
bilidad: Nducc'yei, hembite,
nun'ya, fiathidi'yə.
Maniatar: Thúttzi, túti.
Manifestar: Údi.

Manifiestamente: Nthánditho.
Manija: Hmihi.

Manilargo: Ma'yǝ.
Manirroto, dadivuso: Sicʻyǝ.
Manivacio, ocioso: Hin te pǝphi.
Manjar: Hiuni.

Mano: 'Yǝ. Man derecha: 'Yanyǝi. Man izquierda: 'Yangáha. Cerrar la mano: Cott r'a 'ya. Apretando los dedos: Mitti, Poner las manos juntas: Phis i'a 'yǝ. Si es entretegidos los dedos: Cqt i'a dédo. Poner las manos en alguno: Hus i'a 'yǝ.

Mano de metate: 'Yǝ r'a qhqni.
Mano, ó manojo: Mítti, túti.
Manosear: Thadi, cónttzi.
Manoseo: Ncónttzi.
Manotada, manotazo ó mano-
ton: Mǝttzbi.

Mansion, morada: Tzáya, 'bui.
Manso, sa: M'áso.
Manta: Mant'a, buenda.
Mantear: Patzqhái, huani.
Manteca: Ndaga.

Manteles: Densi, sismésa.
Mantener, con la mano: Tooettze.
Mantener, proveer, de alimento:

Unnbi te d'arzi, uini.
Mantequero, que vende mante
ca: Mándǝga.
Mantequilla: Ndaga r'a ‘ba.
Mantillas de niño: Mbentti.
Manubrio: Hméhi..
Manuel: Manue.
Manuela: Uela,

Manuscrito: To 'yatho.
Manzana: Pani,

Mañana, desde que amanece

T