fasse un usage légitime, et qu'on retienne bien qu'elle n'est pas 9 faite pour le juste, mais pour les hommes sans frein ni règle, pour les impies et les pécheurs, pour les scélérats et les profanes, pour les parricides, pour les meurtriers, pour les libertins, 10 pour les infâmes, pour les voleurs d'hommes, pour les menteurs, pour les parjures et pour quiconque enfreint la discipline morale. Ainsi l'enseigne l'évangile, où resplendit la gloire du Dieu 11 souverainement heureux.

Cet Évangile a été confié à Paul, qui recommande à Timothée de garder la foi et de combattre pour elle.

Cet évangile m'a été confié, et je rends grâce à Jésus-Christ, 12 notre Seigneur, qui m'a fortifié, de ce qu'il m'a jugé fidèle, en m'appelant au ministère, *quoique je fusse auparavant un 13 blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance dans mon incrédulité, et la grâce de notre Seigneur a surabondé 14 avec la foi en Jésus-Christ et l'amour pour lui. C'est une vérité 15 certaine et digne de toute créance, que Jésus-Christ est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis le premier. Mais j'ai obtenu miséricorde, précisément afin que Jésus- 16 Christ fit voir en moi, le premier, sa longanimité tout entière, et que je servisse d'exemple à ceux qui, à l'avenir, mettront. leur confiance en lui pour avoir la vie éternelle. Au Roi des 17 siècles, immortel, invisible, seul* Dieu, soient honneur et gloire aux siècles des siècles! Amen!

Ce que je te recommande, Timothée, mon enfant, c'est que, 18 suivant les prédictions qu'on a faites autrefois à ton sujet, tu combattes le bon combat, et que tu les réalises en gardant la 19 foi et une bonne conscience. C'est pour avoir renoncé à cette bonne conscience, que quelques-uns ont fait naufrage par rapport à la foi: de ce nombre sont Hyménée et Alexandre, que 20 j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne point blasphémer. Directions relatives aux prières dans l'Église, et à la tenue des femmes.

Je recommande donc, avant toutes choses, qu'on fasse des II requêtes, des prières, des supplications, des actions de grâces

13*T. R.: moi qui étais...

17 T. R.: invisible, à Dieu seul sage,

2 pour tous les hommes, pour les rois et pour tous ceux qui sont élevés en dignité, afin que nous passions une vie paisible et 3 tranquille en toute piété et en toute honnêteté: cela est bon et 4 agréable à Dieu, notre Sauveur, qui veut que tous les hommes soient sauvés, et parviennent à la connaissance de la vérité. 5 Car il n'y a qu'un seul Dieu; il n'y a aussi qu'un seul médiateur entre Dieu et les hommes, savoir un homme, Jésus-Christ, 6 qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, fait attesté en 7 son temps. C'est afin d'en témoigner que j'ai été établi prédicateur, apôtre (je dis la vérité*, je ne mens point) et docteur des Gentils pour ce qui a trait à la foi et à la vérité.

8

Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant au ciel des mains pures, et n'ayant ni colère, ni arrière-pensée. 9 Je veux pareillement *, que les femmes soient vêtues d'une manière convenable, avec pudeur et modestie; qu'elles se parent, non de tresses et de bijoux, de perles ou d'habits 10 somptueux, mais de bonnes œuvres, comme il sied à des fem11 mes qui font profession de piété. Que la femme écoute l'in12 struction en silence, avec une parfaite soumission. Je ne per

mets pas à la femme d'enseigner, ni même de prendre aucune autorité sur l'homme, mais je veux qu'elle se tienne dans le 13-14 silence; car Adam a été formé le premier, Ève ensuite, et ce n'est pas Adam qui a été séduit, mais la femme s'étant laissé 15 séduire, s'est rendue coupable de transgression. Néanmoins, la femme sera sauvée en devenant mère, pourvu qu'elle demeure dans la foi, dans la charité et dans la sainteté unies à la modestie.

Directions relatives à l'Évêque et aux Diacres.

III C'est une vérité certaine, que si quelqu'un aspire à la charge 2 d'évêque, il désire un emploi honorable. Il faut donc que l'évêque soit irréprochable, mari d'une seule femme, sobre, mesuré, 3 convenable, hospitalier, capable d'enseigner, point buveur, 4 point emporté*, mais doux, pacifique, désintéressé. Il faut qu'il gouverne bien sa propre maison, qu'il maintienne ses en5 fants dans l'obéissance et dans un parfait respect: si l'on ne sait pas gouverner sa propre maison, comment pourra-t-on

7*T. R. ajoute: en Christ, 3*T. R. ajoute: point porté à un gain sordide,

prendre soin de l'Église de Dieu? Qu'il ne soit point nouvelle- 6 ment converti, de peur que venant à s'enfler d'orgueil, il n'encoure le jugement du diable. Il faut aussi qu'il jouisse de la 7 considération de ceux du dehors, de peur qu'il ne tombe dans l'opprobre et dans les piéges du diable.

De même, que les diacres soient des hommes gravès, point 8 doubles, point adonnés au vin, point portés à un gain sordile; qu'ils possèdent le mystère de la foi avec une conscience pure. 9 Qu'on les éprouve d'abord, puis, s'il ne s'élève aucune plainte, 10 qu'on les admette comme diacres. Leurs femmes, pareillement, 11 doivent être des personnes graves, point médisantes, sobres, fidèles en toutes choses. Que les diacres soient maris d'une 12 seule femme, qu'ils gouvernent bien leurs enfants et leurs propres maisons, car ceux qui s'acquittent bien de l'office de dia- 13 cre, s'acquièrent un rang honorable et une grande assurance dans la foi en Jésus-Christ.

Je te donne ces instructions, quoique j'espère te rejoindre 14 assez promptement, afin que, si je tarde, tu saches comment on 15 doit se conduire dans la maison de Dieu, qui est l'Église du Dieu vivant, la colonne et l'appui de la vérité. Et, de l'aveu 16 de tous, il est grand le mystère de la piété: * celui qui s'est manifesté en chair a été justifié par l'Esprit, vu des anges, prêché parmi les Gentils, cru dans le monde, reçu dans la gloire.

Directions à propos des fausses doctrines. Timothée doit les repousser, s'attacher à la piété, et être un modèle pour les fidèles.

Mais l'Esprit dit expressément, que, dans les derniers temps, IV quelques-uns abandonneront la foi pour s'attacher à des esprits séducteurs, et à des doctrines de démons, y étant entraînés par 2 l'hypocrisie d'imposteurs marqués de flétrissure dans leur propre conscience, qui proscrivent le mariage et l'usage d'aliments 3 que Dieu a créés pour que les fidèles, qui, eux aussi, ont connu la vérité, en usent avec actions de grâces. Car tout ce que Dieu 4 a créé est bon, et rien ne doit être rejeté, pourvu qu'on le prenne avec actions de grâces: c'est sanctifié par la parole de 5 Dieu et par la prière.

Si tu représentes ces choses aux frères, tu seras un bon mi- 6

16*T. R.: Dieu s'est manifesté.....

nistre de Jésus-Christ, nourri des leçons de la foi et de la bonne 7 doctrine, que tu as fidèlement suivie. Repousse les fables profa8 nes, ces contes de vieille femme. Exerce-toi à la piété, car l'exercice corporel est utile à peu de choses, au lieu que la piété est utile à tout, puisqu'elle a la promesse de la vie présente et 9 de la vie à venir : c'est là une parole certaine et digne de toute 10 créance; car nous ne nous donnons tant de peine, et nous ne sommes en butte aux outrages, que parce que nous avons mis notre espérance dans le Dieu vivant, qui est le Sauveur de 11 tous les hommes, surtout des fidèles. Prescris ces choses et en12 seigne-les. Que personne ne méprise ta jeunesse, mais sois le

modèle des fidèles en parole, en conduite, en charité, *en foi, 13 en pureté. En attendant que je vienne, attache-toi à lire les 14 Écritures, à exhorter, à enseigner. Ne néglige pas le don qui

est en toi, qui t'a été conféré, et qui a été accompagné d'une honorable prédiction, lorsque le collége des anciens t'a imposé 15 les mains. Occupe-toi de ces choses; donne-t'y tout entier, afin 16 que tout le monde* voie les progrès que tu fais. Veille sur toi

même et sur ton enseignement. Persévère dans ces occupations, car, en agissant de la sorte, tu te sauveras toi-même, et ceux qui t'écoutent.

Directions sur la manière de reprendre jeunes et vieux. Directions relatives aux veuves, aux anciens et aux esclaves.

V Ne réprimande pas le vieillard, mais exhorte-le comme un 2 père, les jeunes gens comme des frères, les femmes âgées comme des mères, les jeunes comme des sœurs, avec une pureté parfaite.

3-4

Honore les veuves qui sont réellement veuves. Si une veuve a des enfants ou des petits-enfants, qu'ils apprennent d'abord à montrer leur piété envers leur propre famille et à payer leurs 5 parents de retour, car c'est une chose agréable à Dieu. Pour la veuve qui est réellement veuve et seule dans le monde, elle a mis son espérance en Dieu, et elle persévère jour et nuit dans 6 la prière et l'oraison; mais pour celle qui vit dans les plaisirs, 7 elle est morte, quoique vivante. Rappelle-le-leur, afin qu'elles 8 soient sans reproche. Si quelqu'un n'a pas soin des siens, et

12* T. R. ajoute : en esprit, - 15* T. R. ; afin que tes progrès soient visibles en toutes choses, - 4* T. R.: cat cela est bon et agréable..

surtout des membres de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu'un infidèle. Que celle qui sera mise sur le rôle des veuves 9 n'ait pas moins de soixante ans; qu'elle n'ait eu qu'un mari; qu'elle soit connue pour ses bonnes œuvres: pour avoir élevé des 10 enfants, exercé l'hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les malheureux, prêté son concours à toute bonne œuvre. Quant 11 aux jeunes veuves, refuse-les; car, lorsque leurs désirs les détachent de Christ, elles veulent se remarier, sans se laisser ar- 12 rêter par le reproche de manquer à leur premier engagement. En même temps, étant inoccupées, elles vont s'instruire en cou- 13 rant les maisons, et elles sont non-seulement inoccupées, mais encore causeuses et curieuses, parlant de choses dont on ne doit point parler. Je veux donc que les jeunes veuves se marient, 14 qu'elles aient des enfants, gouvernent leur ménage, et ne donnent pas prise à l'adversaire pour gloser, car il y en a déjà quel- 15 ques-unes qui se sont détournées pour suivre Satan. Si quelque 16 fidèle, homme ou femme, a des veuves dans sa famille, qu'il les assiste, et que l'Église n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse secourir celles qui sont réellement veuves.

Que les anciens qui gouvernent bien, reçoivent un double hon- 17 neur, surtout ceux qui s'occupent de la prédication et de l'enseignement; car l'Écriture dit : « Tu n'emmuselleras pas le bœuf 18 qui foule le grain, et l'ouvrier mérite son salaire. Ne reçois 19 point d'accusation contre un ancien, si ce n'est sur la déposition de deux ou trois témoins. Reprends devant tout le monde ceux 20 qui manquent à leurs devoirs, afin que les autres aussi aient de la crainte. Je te conjure devant Dieu, devant *Jésus-Christ et les 21 anges élus, d'observer ces directions sans rien faire par prévention ni par faveur. N'impose les mains à personne avec pré- 22 cipitation, et ne te rends point complice des péchés d'autrui; conserve-toi pur, toi-même. Ne continue pas à ne boire que de 23 l'eau, mais prends un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquentes indispositions. Les péchés de certains hommes 24 sont manifestes, et les font juger tout de suite; mais chez d'autres, ils ne se voient que plus tard. De même, les bonnes actions 25 sont manifestes, et celles qui ne le sont pas d'abord, ne peuvent demeurer cachées.

21 T. R. ajoute: le Seigneur