...Zärtliche, das Verliebte; daß uns die zu „große Einfalt mehr ermüdet, als die zu große Verwickelung. „Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit...Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte: „ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen seyn, als „daß man sie mit dem Corneille...

...Zärtliche, das Verliebte; daß uns die zu „große Einfalt mehr ermüdet, als die zu große Verwickelung. »Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit...Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte: »ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen seyn, als „daß man sie mit dem Corneille...

[ Sorry, this page's content is restricted ]

...dramatischen Dichtkunst und der Festigung des dentschen Geschmacks nicht mebr geschadet als genützt worden, und das zu einer Zeit, wo Lessing bereits...Shakespeare mit einigen bescheidenen Veränderungen unsern Dentschen übersetzt hätte, es gewiss ' von bessern Folgen gewesen sein würde, als dass mau sie mit...

...höre die berühmte Stelle aus dem 1 7. Literaturbrief (Lessing's Werke, Cotta'sche Ausgabe IX, 48) : „Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit...Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von besseren Polgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und...

...Beaumont und Fletcher ?c. gekannt hat, die er hernach aus Stolz auch nicht hat wollen kennen lernen. Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen...Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und...

...Spur bleiben sollen, und sie würde ihn geraden Weges aus das englische Theater gesührt haben. — Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit einigen...Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und...

...der Folgerichtigkeit seiner Empsehlung, bekennt Lessing sich sür den großen britischen Dramatiker: „Wenn man die Meisterstücke des Shakespeare, mit...Veränderungen, unsern Deutschen übersetzt hätte, ich weiß gewiß, es würde von bessern Folgen gewesen sein, als daß man sie mit dem Corneille und...

[ Sorry, this page's content is restricted ]

...Begründung einer nationalen Bühne auf Shakespearescher Grundlage eintrat und den Wunsch aussprach, daß „man die Meisterstücke des Shakespeare mit einigen...Veränderungen unsern Deutschen übersetzt hätte". 1) Aus Lear: Edmunds Worte nach dem Zweikampf mit Edgar. Für den damaligen Geschmack und die Richtung...