| France Church of - 1807 - 164 pages
...nominePalrls , et Filii.etSpiritiïs.Sancli. Amen, PATER noster, quiesincœlis,sanctificeturnomen tuuin; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiai mm da nobis hodiè , et dimitte nobis debita nostra , sicut et nos dimittimus debitoribus... | |
| Johann Christoph Adelung - 1809 - 880 pages
...213. Ebendasselbe nach der Vulgata, Ebendaher. Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomeji tuum; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; I'anem nostrum supersubstantialem *) da nobis ho die; *) So sagt auch Hieronymus ausdrücklich im Commentar... | |
| Johann Christoph Adelung - 1809 - 844 pages
...nach der Vulgata. Ebendaher. Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomen taum; Adveniat reginim tuum; Fiat voluntas tua, sicut in coelo, et in terra; Panem nostrum siipersubstautialein *) da nobis liodie; *) So sagt auch JHiercmymus ausdrücklich im Comnientar über... | |
| Catholic Church - 1815 - 738 pages
...es in cu'lis, eanctificetur nomen tuum : adveniat regiuim tuum : fiat voluntus tua sicut in ccelo, et in terra: panem nostrum quotidianum da nobis hodie...dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitorihus nostris : et ne oos inducas in tentatioi ion : R. Sod libera nos a malo. P. Amen. Libera... | |
| Catholic Church - 1820 - 756 pages
...Ofßcuan Nocturniim dicilur secreto: PAter noster, qu! es in cœlis, sanctificétur nomen tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis hodiè : et dimitte nobis débita nostra , sicut et nos dimíttimus debitóribus... | |
| Johann Christian Wilhelm Augusti - 1826 - 536 pages
...divina institntione formati, audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis; Sanctificetur nomen tuurn; Adveniat regnum tuum; Fiat voluntas tua, sicut in...dimitte nobis debita nostra^ sicut et nos dimittimus debj|pribus nostris. Et ne nos induoas in tentationem. Libera nosf quaesumus Domine, ab omnibus malis,... | |
| 1827 - 516 pages
...format! , audemus dicere : Pater nester qui es incœlis: Sanctificeturnomcntuum.Ad veniatregnumtuum. Fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodiè. Etdimitte nobis dcbita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas... | |
| 1828 - 646 pages
...NOCTURNUM. Dicitur secretó : PATER noster qui es in cœlis, sanctificétur потен tuum : advéniat regnum tuum : fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis hodiè : et dimitte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus... | |
| 1829 - 884 pages
...NOCTURNUM. Dicitur secreto : Г ATERnoster, qui es in cœlis: sanctificétur потен tuum : ail venial regnum tuum : fiat voluntas tua , sicut in coelo et in terra : panem nostrum quotidiánum da nobis liódiè : et dimitte nobis débita nostra , sicut et nos dimittimus debitóribus... | |
| Franz Sartori - 1830 - 474 pages
...Versuchung , sondern erlöse uns von allem Übel. Amen. Lateinisch. Pater noster. Qui es in coelis. Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in tcrra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra. Sicut et nos dimittimus... | |
| |