Page images
PDF
EPUB
[merged small][merged small][merged small][merged small][ocr errors]

DE

THÉOLOGIE,

PAR M. L'ABBÉ BERGIER, Chanoine de
l'Eglise de Paris, et Confesseur de MONSIEUR,
Frère du Roi.

EXTRAIT DE L'ENCYCLOPÉDIE MÉTHODIQUE.

EDITION augmentée de tous les Articles renvoyés aux
autres Parties de l'Encyclopédie.

SEMINART

TOME IV.

REPISC

[ocr errors][merged small][graphic][merged small]

Chez JEAN-MATTHIEU DOULADOURE, Imprimeur
Libraire, rue Saint-Rome, n.° 41.

1819.

R. 11395

DICTIONNAIRE

DE

THÉOLOGIE.

HEB

HEB

HEBRAISME, expression ou | primé en 1769, nous nous sommes manière de parler, propre à la lan-attachés à prouver que les trois gue hébraïque; c'est ce que l'on quarts au moins des prétendus hénomme encore idiotisme.

1.

• de ce

braismes sont venus, Si l'on voulait juger du carac- que l'on a comparé l'hébreu au latère de cette langue par la multi- tin, langue avec laquelle il n'a autude des ouvrages composés pour cune ressemblance; 2.o de ce que en expliquer la construction, pour l'on n'a pas compris le vrai sens en faire remarquer les expressions de plusieurs termes, et de ce que propres et singulières, pour mon- l'on en a donné de fausses étymotrer les différences qui se trouvent logies; 3.o de ce que l'on a pris entre l'hébreu et les autres lan- pour règle la ponctuation des Masgues, on serait tenté de croire que sorettes ou des Rabbins, c'est-àles Hébreux ne ressemblaient pas dire, une prononciation et une aux autres hommes, qu'ils en orthographe très-arbitraires; 4. de étaient aussi différens par le lan- ce qu'au lieu de rechercher les ragage que par les mœurs et par la cines monosyllabes des termes, on religion. Ce préjugé n'est pas pro-les a rapportés à des mots compopre à inspirer le goût d'apprendre sés, qui jamais ne furent des racil'hébreu. Il est encore moins pro- nes. Nous croyons en avoir donné pre à prouver que le texte de l'E-suffisamment de preuves. Mais il criture-Sainte est fort clair, qu'il serait long d'entrer ici dans ce doit seul fixer notre croyance, et détail. que les disputes théologiques doi- Un moyen plus simple est de vent se décider par des discussions montrer que la plupart des tours de grammaire. Nous soutenons, au de phrase, et des expressions que contraire, que c'est le moyen le l'on croyait propres à l'hébreu, se plus sûr de les rendre intermina-retrouvent en français, que ce sont bles, et de fournir des armes aux mécréans les plus visionnaires.

Dans l'ouvrage intitulé, les Elémens primitifs des langues, im

des gallicismes aussi-bien que des hébraïsmes, sur-tout si on les compare avec le vieux français et avec le style populaire. Et nous som

« PreviousContinue »