 | Juan Antonio Llorente - 1818 - 514 pages
...dicentes quia appropinquavit reguum cœlorum, Et quicuuique non receperit vos, neque audierit serrnones vestros, exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis : tolerabilius erit terrge Sodouioruu et Gom.orrhaeorum in die judicii quàmilli civitati.... | |
 | Bartolomé de las Casas - 1822 - 546 pages
...pecado de los tales para sí en el dia del juicio, quiautem (inquit) non receperint vos neq ue audierint sermones vestros exeuntes foras de domo , vel civitate , excutite pulverem de pedibus vestris ; amen dico vobis tolerabilius erit terrce Sodomorum et Gomoreorum in diejudicii quam illi civitati.... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 pages
...non fuerit digna , pax vestra revertetur ad vos. 14 Et quicumque non receperit vos , ñeque audieiit sermones vestros , exeuntes foras de domo , vel civitate , excutite pulverem de pedibus vestris. \ f> Amen dico vobis : Toleiabilius erit térras Sodomorum et Gomorihoeoruin in die judicii, quám... | |
 | 1829 - 290 pages
...earn : si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad TOS. 14. Et quicumque non receperit TOS, ñeque audierit sermones vestros : exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedí bus vestris. 15. Amen dico Tobis: TobSrabilius erit terree Sodomorum, et Gomorrhseorum in die... | |
 | 1840 - 504 pages
...ibid, veniatMATTHAEUS. CAP. 10. super earn; si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos*. 14. Et quicunque non receperit vos, ñeque audierit...vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris'. 15. Amen dico vobis: Tolerabilius erit terrae Sodomorum et tíomorrhaeorum in die judicii, quam illi... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 436 pages
...praebere, constat, ex graviesimis pœnis in quas baud credendo incurruni : " Quicumque non acceperit vos, ñeque audierit sermones vestros : exeuntes foras...vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris. Amen, dico vobis: Tolerabilius erit terras Sodomorum et Gomorrhaeorum in die judicii, quam illi civitati."1... | |
 | 1840 - 488 pages
...si antem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos*. 14. Et quicunque non receperit vos, neque audierit sermones vestros ; exeuntes foras de domo,...vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris '. 15. Amen dico vobis : Tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorrhaeorum in die judicii, quam illi... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1884 - 710 pages
...mercedem babebitis de oblata _ pace ; illi bellum, qui [Al. quod] habere vuluerint, possidebunt. (Vers. % '慇ކ yj! T ]4 l4s0, !NL ËgM ʾ=V g;H2P<R |b "f \ # o 0c m Y9 A }- 2\ $^ r exculite pulverem de pedibus vestris. » Pulvis excutitur de pedibus, in testimonium laboris sui, quod... | |
 | François de Ligny - 1844 - 548 pages
...super earn : si autem non fuerit digna, pax vestra revertctur ad vos. 14. Et quicumque non receçerit vos, ñeque audierit sermones vestros; exeuntes foras...vel civitate. excutite pulverem de pedibus vestris, M. 6, * 11, in te.stimonium illis. « Jésus donna donc ses ordres à ses A» pôtres, et leur dit... | |
 | Martin Luther - 1868 - 1376 pages
...licebit? Nunquid non et ludas erat inter eos, quos Dominus misit ante faciera suam et ad quos dicebat: Quicunque non receperit vos, ñeque audierit sermones vestros, exeuntes foras de domo aut civitate excutite pulverem de pedibus vestris. Amen dico vobis, tolerabilius erit terrae Sodomorum... | |
| |
Et quicumque non receperit vos, ñeque audierit sermones vestros: exeuntes foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedi15 bus vestris. Amen dico vobis: Tolerabilius erit terrae Sodomorum, et Gomorrhaeorum in die iudicii, quàm illi civitati.... 
