14:

etc.

20:

71:

23: H. ga

:

kvath ... mikileid, 47: svegnei d. ni rumis: s. 1, 7: ni ... barnê. 48: hnáiveinái : erst Canstein ,die Nie- 1η ftada thamma : bl. τω (καταλύματι, drigkeit s. M.', Lu. „seine elende salithvôm Mc. 14, 14). 8: Ith: Kai Magd. – 54: H. thiumag u (s. 79). - iSoú (f. B.): s. 25. 10: H. kva th... gamunands, urnoiñvai. 55: H. fahei d. 12: Jah thata: Koi TOUTO, fraiv: vgl. 1, 5.

57 : Îth Alleisa- hoc. H. bigiti d... galagi d. – jah baith = Tñ d'È 'El.) H., wenn auch gal. = zal xeluevov BLPS... bcyEur., dunkel. 57: ahtu din H. kvêmun : ohne rai saa, ohne %. %. D... b. ut venirent. Vgl; Mt. 26, 1. Mc. 1, 8, godis viljins: Eůsoxlas ADitvlax ... Cyr

ina = 5. ajtóv, BDFG... αυτό Url., bonae voluntatis abcvIr Hil., eúdozla (παιδίον): s. 2, 28.

61. in kunja SBPOr. Eul. Bal. Chr. ..., confolationis th. =ς. εν τη συγγενεία. 63 : lih: d. 15 : Jah ... jah: s. L. 2, 21. 5, Kal, bc. autem, a. etiam. H. nam-ah 17. 8, 22. 15, 35. Mc. 15, 41. aggilmêlida, bl. Žygayev. Upp. will ga'h m. jus: s. Mc. 1, 13 etc. - jah thái mang d. i. ga-uh-mêlida deuten; besser wohl =%. oi ävge. SADP, et illi c, f. ganz nam jah gamèlida od. jag gam? Vgl. 7, BLaby... Eur. Béthlaháim : s. 4. 19. 65: H. bisit an|tandam. 16 : bigêtun M. jah I. Vgl. R. 7, 7. 10, ina aútov Dd, aŭtoús ABDOr. abcv. 12. 1 C. 1, 24. E. 3, 19.; ith J. 6, 18.

66 : hva : il äoa, quid utique bcd. Marian: ob Mariam ? s. 1, 27. jah thun: zal yào BCDLbcv, bl. zal 19: H. Maria: ob Maria- (Magiau, BD. SA.

70: thize : Tõv (f. BLA... Or. Μαρια, D. Μαριαν, ς. Μαρια). Eur.). fram anastódeinui divis, en H. fik (nicht Lo's sis), wie 39. 43. 45. alớvos = fram áiva : J. 9, 32.

4, 1. 14. 7, 9. 10. 44. 8, 23. 37. 39. 40. Giban (=77.) f. im Gr. Vgl. Toujan 72. 9, 10. 10, 17, 4, 25 etc. 21 : H. 73: 'Aithis zu gamunan (72) gezogen usfulnodedun (=22). — ina, attóv, s.

, , ς. st. Opzov öv, v. jusjurandum u. jusjurandi. το παιδίον. -jah h. υ. =

= SAB., xai f. H. Abraham a a ttan : s. 3, 8. J. 8, Dabcv. in vambái? 57. etc. 78: in thammei: èy ois melid. 24 : fram imma f. im Gr. u. (σπλάγχνοις ελέους, also in thisdiei). - L. 25: Tharuh: Kal idoù (s. 9), H. gavei fót h (ohne Bemerk. von Upp.): das D... f. S. Mt. 9, 2.; bl. "Idoù Mt. ¿TTEOZÉWQto, visitavit, conspexit, B. Ini- 9, 18.; Ith: L. 2, 5. gudafaúrhts σκέψεται, L. επεσκεψαιται. 79: H. ευσεβής κ... Γgr. 26: H. faurthiz e. dauthaus (s. 54). - H. gavairthjis.

28: Jah .. . ïna: cỦtóv Mv... Cyr., 2, 1: in dugans jáinans: s. Mc. 13, d. übr. aŭtó (maidlov): s. 21,1,59. — sei24. - H. gagrefts. Hüngt gravió damit nans = aủTO Ŭ S. 29: H. fralei tais. zusammen ? H. Agustau: C... Thdret. fráujinónd fráuja: s. Mt. 9, 23. Vgl. αγουστου.

2: than f. in Gr. u. L. Mt. 9, 8. Mc. 1, 27. 32: thaudôm: 28. - H. at visandin kindina Syriais (drun- Võv (f. D.): be Ir. oculorum (st. populoter stand Syrias). raginôndin Saúrim : rum). – 33: Poféf: SA. o'lwong (o ratne Syriáis wie Galati á is (1 C. 16, 1. B.), αυτού BDv., και η μήτηρ αυτού BDL... Aficis (1 C. 16, 19.), Makidônáis (2 C. rg?...). 34: H. ina st. ija, aŭtoùs 8, 1.), Seidóndis (L. 4, 26.); synagôguis (= 50). 37 : Soh: αυτή, αύτη. S. (L. 8, 41.). – H. Kyreinaiau, sDd. Ku- 38. – jére: fws (s. ws) f. im Goth. wie ρηνιου, Α. Κηρυνιου, Β. Κυρεινου, abcv. Dabc : s. 3, 23. 18, 42. - Lies afiddja. Cyrino: s. Mc. 15, 21.

3 : seindi :
fairra

H. blotande. SAC. islav, ÈAUTOŨ BDLEul., suam abcv. fráujan (aus d. folg. V.3) f. im Gr. u. L. Vgl. J. 7, 18. 8, 44. R. 14, 4. 1 C. 12, 38: Sôh =

=ς. και αυτή αυτή. 21. 4: H. Ïudaian (Iovdalav) wie biïnain alláim (bl. nãoiv): st. bi ina Galeildian (L. 2, 39 etc.), us Galeildian alláim ?? 39 : allata: all thata ? (Mc. 3, 7.), dagegen ľudáia (L. 3, 1.): 40 : ahmins 5A., Aveúuati, f. BDLbac... S. J. 7, 3. H. Béthla-háim (= 15); barn ... fullnands (also imma masc. ? J. 7, 42. Béthlaihaim, Beleéu. H. Ju magus 43.), v. puer ... plenus: vgl. garda faldrein ais: £x orzov xai na- Mc. 5, 40, burn ligand ó.

jah handuτριας. Teras. – 5: in fragiftim: s. 1, 27. – geins, bl. σοφίας (Bc. σοφία). 4. kveins. 6: gabaíran?

imma = επ' = εν) αυτω, αυτό, αυτόν.

.

από 5.

=

ana

7:

21 : gl.

at

D,

θαν,

Η.

27 :

41 : Ε. oiruεοε : 8. J. 9, 23. dein: S. Mt. 6, 17. 22. 19. dulch 11., sonst at u. du dulth ái: J. 13, Mc. 1, 9-11. (Mt. 3, 13. 16. J. 1, 32.) 29 (dulth ai ai ththau). S. Mc. 12, 2. bithể dáupida alla managein st. etc.

42: H. tvalibvintr us i wie dáupjada alla managei. - fefu ufdáu, láuskvithrs (Mc. 6,6: freil. ohne u), pidamma: s. Mc. 10, 50. 22: Αυτláushands (ohne u), armaháirts (ohne 6)? thandei = SA. λέγουσαν.

23 : uf Oder tvalib vintrús (habands, áihands)? gakunthái

gakunthái = čexóuevos (Eutychianus :

αρχόμενος (: wie Mt. 8, 20.; vgl. L. 8, 42. Vgl. auch d. αρχόμενος της εις τον λαόν αναags. väs työlfvintrè, an-, tvi-, thri-, hund- δείξεως αυτού ήτοι της διδασκαλίας)? yintre. U8gaggandum than im, s. dya

fuaei funus munds vas, ως ένομίζετο, βάντων αυτών: s. 16, 23. H. biužja. ut putatus est, putabatur, existimabatur,

43: Η. miththan 6. H. vis edun videbatur et dicebatur. Heleis: “Ηλι, (s. 49). 44: Hugjandóna + dè (is Ήλι.. 24: Matthatis: Ματθάτ, Ματ. geht vorher), enim a, και

νομ.
f. bc.

Μαθαν. Latveis: Λευεί, Λευι 1η Ε. =ς. εν. 45: ίπα Ξ SAab. (s. 5, 25). Μαϊlkeis: Μελχεί, Μελχι. αυτόν, f. BCDL.cy. 46: Η. allh Iannins : SA. Iαννα, BL4. Ιανναι, (schwerl. alah). midjáim: s. Mc. 9, Iannae, Ianne, Iamnae, Anne. főféfis : 36 etc.

Ιωσήφ, 'Ιωσήχ. 25 : Mattathivis : 3,1: H. fimftataihundin. Puntiau Ματταθίου, Ματθαθιου, Ματατθιου.

fidurraginja, D. v. fidurragini Ματθαιου, Ματθιου. Aizleimis : (tetrarchia) Γ. wie faragoggi (L. 16, 2.), 'Εσλίμ, Εσλει, 'Έσλι. 26: Saifaúramathli zu faúramathleis (N. 5, 14.), mateinis Σεμείν, Σεμεει, Σεμεί. ταgineis (Μο. 15, 43. R. 11, 34. G. 4, 2. To/ets : Ιωσήφ, Ιωσήχ, Ιofec, Ioreth. Sk. 8, 22. H. Herodei. (Spur von Iodins: Ιωδα, Ιουδα, Ιωδ. Schrift.) H. Abeilenι, Αβειληνης, Iohannins: 'Iwavvă, lohanna(n), 'IwaΑβιληνης, Αβιλινης, Αβιλλιανης, Αβιλ- νάν, Ιωαννών, Ιωνάν, Ιανάν. - Ζαύλινης. - 2: Η. αυhmi/tam = 4, 29.) ταΐbabilis : Ζοροβάβελ, Zoρoμβαβελ. =ς. επ’ αρχιερών. - Καραβη: Καϊάφα, 28 : Μαίkeins : Μελχει, Μελχι. Καίφα. at lohanne ? kvithandins Addeins : 'Αδδεί, Αδδι, Ανθι. Airmo. =ς. λέγοντος. 5: Η. dale 1. du damis: Hermadam bfv, Ελμωδάμ SA, raihtamma: 54. Els eufelav, BD0r. £ů- 'Ekuaddu Bcv, elmadan ac. θείας, abc. directa, Ir. directum (= e f. toyezis : 'Ιωσή, Ιησού. Lôreimis: 'Iwa Ir. ms.). 8: ukran

D. κόρπαν,

ρεύμ, Ιωνίμ. – 30: Symαίδης: Συ. was Or. 4, 128b verneint.

9: Η. god.

μεών, Σιμεών. Pohannins : s. 27. – 10: αη hυα, τί ούν α. τι: τgl. 10, 31: Μαίίαίαmis: Μελεά, Εnam, Enan. 29. 13, 26. J. 9, 36. ; απηuh (ουκ ούν) - Maeinanis :Μαϊνάν, Μενναν, Μεννα. J. 18, 37. 11: Ευαth, έλεγεν, SAD. Nathanis: Ναθαν, Ναθαμ. Daλέγει. 12: Ευ. than, Ηλ9. δε και veidis: Λαυείδ, Δαείδ, Δαυίδ. 32: wie Mo. 15, 40. vgl. 9 (και).

Obeidis: Ωβήδ, Ιωβίδ, Obeth, Ωβήλ. ëzvis (Upp. verdruckt is vis). – láusjáith, Βαλανείς: Βοόζ, Βοός. Salmônis : πράσσετε: nicht tάuή άλth (eher υαϊrk- Σαλμών, Σαλαμών. - 33: Amelinaγάιλ): s, L. 19, 23. 14: thán t. im dabis: Αμειναδάρ, Αμεναδάμ. – AraGr. du m =ς. προς αυτούς. hô. mis: Αράμ , Ιωράμ, Αρνεί, Αδμέν, lóth ... anamahtjáid ... valdáit h. Αδμή, Αλμεί, Αλμέν. -Αίεόris: Εσ

Aizôris ' nimannanhun hôlóth ni mannanhun ana- ρώμ, Εσρών, Ασρών. 35: Saírókis : mahtjáid (19, 8. afholón): d. Gr. umge- Σερούχ, Σαρούχ. - Ragαυis: Ραγαύ, kehrt. υαλάάϊth (άρχεσθε st. αρκεί- Ραγαβ. - Falαϊgis: φάλεχ, «φάλεκ. 09€ ?): a. R. ganőhidai sijaith. Vgl. Sk. 36: Καeimanis : Καϊνάν, Καϊνάμ. 7, 13. J. 14, 8. 2 C. 12, 9. annôm: Νάuelis : Νώε. Lamaikis : Λαμέκ, S. 1 C. 9, 7. Von innαη, αη ft ? 15: Λαμέχ.

37: Yarédis: 'lapés, laret, allái f. im Gr. u. L. Pohannein H.: S. 'Taped. - Sédis: Ens, Set, Enu (vgl.

Ιαρέδ. : , (. 5. 16: gl. Mo. 1, 8. 7. (σ. 1, 26. Lβdis, Aώτ: L. 17, 28). Mt. 3, 11.) - than f. im Gr. u. L. tk 4, 1: gl. Mo. 1, 12 (Mt. 4, 1-11). f. im Gr. u, L, 17: vinthiskaúron έη άuthidάι : εν τη ερήμω α. εις την H, : 19; (gl. Mt. 3, 12). Hérôdia- έρημον, in deferto α. -um. - in áuthi.

:

29: