 | Manuel Lacunza y Díaz - 1826 - 722 pages
...creo : quia ecce ego creo Jerusalem exultationem, et populum ejus gaudium. Et exultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo : et non audietur in eo ultra vox fletús, et vox clamoris. Non erit ibi ampliüs infans dierum, et senex qui non impleat dies suos :... | |
 | Manuel Lacunza - 1826 - 724 pages
...creo : quia ecce ego creo Jerusalem exultationem, ,et populum ejus gaudium. Et exultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo : et non audietur in eo ultra vox fletús, et vox clamoris. Non erit ibi ampliüs iufans dierum, et senex qui non iuipleat dies suos... | |
 | Johann Gerhard - 1875 - 470 pages
...quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem et populum e jut gaudium, v. 19. et exsultalo in Jerusalem et gaudebo in populo meo, et non audietur in eo ultra vox ßetus et vox clamoris (tant um erit coelestis Hierosolymae gaudium, ut nibil nisi mera exeultatio... | |
 | Carlo Negroni - 1885 - 646 pages
...quia ecco ego ereo Jerusalcm exultationetu, et populum cjus gamlium. 19. Et exultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo: et non audietur in eo ultra vox tIctus et vox clamoris. ISA1A 20. E tu non averai più fanciullo piccolo di giorni, e antico che non... | |
 | Jakub Wujek, S. Kozłowski - 1907 - 696 pages
...creo: quia ecce ego creo Jerusalem exsultationem,etpopulum ejus gaudium. 19. Et exsultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo: et non audietur in eo ultra...clamoris. 20. Non erit ibi amplius infans dierum, et se nex, qui non impleat dies suos: quoniam puer centum annorum morietur, et peccator centum annorum... | |
 | 2005 - 908 pages
.../ in his, quae ego creo, / quia ecce ego creo lerusalem exsultationem / et populum eius gaudium. / "Et exsultabo in lerusalem / et gaudebo in populo meo, / et non audietur in ea ultra / vox fletus et vox clamons. / 20 Non erit ibi amplius infans dierum / et senex, qui non impleat... | |
| |
Sed gaudebitis et exultabitis usque in sempiternum [sive in saeculum saeculi] in his, quae ego creo : quia ecce ego creo Jerusalem exultationem, et populum ejus gaudium. Et exultabo in Jerusalem, et gaudebo in populo meo : et non audietur in eo ultra... 