 | Martin Gerbert - 1793 - 418 pages
...ista falutatio , timorem angelus excusserat : „ Ne timeas , ait, IVlaria, invenisti enim gratiam apud Deum : ecce concipies in utero , et paries filium , et vocabis nomen eius Jesum. Hic erit - magnus , et films Altissimi vocabitur: et dabit illi Dominus Deus fedem David... | |
 | Charles Éléonore Dufriche-Desgenettes - 1852 - 514 pages
...cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei : ne timeas Maria, iuvenisti enim gratiam apud Deum : ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen cjusJesum. Hic erit magnus, et fîlius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David... | |
 | Thomas Marie Joseph Gousset (Cardinal-archevêque de Reims.) - 1853 - 712 pages
...interpretatum nobiscum Dens. Saint Matthieu, c. r, v. 23. — (4) Ne Umras, Maria; invenisti enim gratiam apud Deum : ecce concipies in utero, et paries Filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Filins Altissimi vocabitur, et dabit i I - Dominus Deus sedein David... | |
 | Catholic Church - 1856 - 1210 pages
...cogitabat qnalis esset 'ista salutatio. Et ait angelns ei. ISTe timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero, et 'paries filium et vocabis nomen ejus Jesum. Hie erit magnus, et Filius Altissi mi vocabitur. Et dabit ill! Domiims Deus sedem David... | |
 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 916 pages
...cogitabat quails eflVt ifta falutatio. Et ait angélus ei Ne timeas, Maria : invonil'ti enim gratiam apud deum. Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen eius lefum: Hic erit magnns et filias altiriuni Tocabitur, et dabit illi dominus deus fedem David patris... | |
 | Catholic Church Office of the Blessed Virgin Mary - 1866 - 644 pages
...cogitabat, qualis esset ista salntatio. Et ait Angélus ei: Ne tuneas Maria, invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero, et paries Filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Filius Altissimi voeabitur. Et dabit illi Dominus Deus sedem David... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...cogitabat, qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei: Ne timeas Maria! invenisti enim gratiam apud deum. Ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen eius Hiesum. Hic erit magnus et filius altissimi wcabitur, et dabit illi dominus deus sedem David patris... | |
 | Franciscans third order - 1869 - 460 pages
...cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait Angelus e : Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Deum : ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Hie erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 644 pages
...cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait Angelas ei : Ne timeas, Maria : invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero, et paries filium : et vocabis nomen ejus Jesum. Hie erit magnus : et Filius Altissimi vocabitur. Et dabit illi Dpminus Deus sedem David... | |
 | Prosper Guéranger - 1871 - 382 pages
...done to me according to thy word. tatio. Et ait Angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero, et paries filium: et vocabis nomen ejus Jesum. Hie erit magnus : et Filius Altissimi vocabitur. Et dabit illi Dpminus Deus sedem David... | |
| |
Quae cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria! invenisti enim gratiam apud Deum. Ecce concipies in utero et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum. 
