 | Salomon Gessner - 1817 - 368 pages
...xitque Cain ad Dominuni : P.lajor est iniqui.as inea, A quam ut veniam mereai. £cce ejicic me hodie a facie « terrae, et a facie tua abscondar. et ero vagus, et pro» fugus in terra. Ouinis igiiur qui invenerit me occi» det m«. » £ Caino disse al Signor»... | |
 | Melchiorre Gioja - 1822 - 526 pages
...primitivo profugo sulla terra , pieno di paure, diffidenza, timori. Ecce cjicis me hodie a facie terree , et a facie tua abscondar , et ero vagus et profugus in terra : otnnis igitur qui inveneritme, occidet me ( IV , 14 ). Lo stesso libro sacro al rapo VI aggiunge... | |
 | Martin Luther - 1829 - 358 pages
...contrarium faciunt: ideo dolet mihi, quod doctores et eancti Pairee eos plcrunque sunt secuti. Ecce, ejîcis me bodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profligue in terra, eterit, omnis, qui me _. _. • invenerit, occidet me. Ex his verbis apparet, hanc... | |
 | Martin Luther - 1829 - 728 pages
...eancti Patres eos plerunque sunt seouti. *i..: • . ' i, *. " .ui • • Ecce, ejicis me hodie af acie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra, et erit, omnis, qui me .. invenerit, occidet me. Ex bis. vcrbis appnriît, hano sententiam latam per... | |
 | 1830 - 700 pages
...Gain adDominum: Major est iniquitas mea juain ut veniam mercar. Ecce éjicis me hodie a facie terras, a facie tua abscondar , et ero vagus et profugus in terra: omnis igitur qui invénerit me, occidet me. Dixitque ei Douinus : Nequáquam ita fiet } sed omnis qui occident Gain,... | |
 | Jacques Brydaine - 1841 - 430 pages
...s'imaginait toujours de trouver la mort sur ses pas , et que quiconque le trouverait , le tuerait : Et ero vagus et profugus in terra ; omnis igitur qui invenerit me, occidet me; (2) en sorte qu'il n'eut pas plutôt péché , que son propre péché devint partout son bourreau ,... | |
 | George Borrow - 1841 - 590 pages
...was certain that he should meet his destruction in wandering as a vagabond for the murder of Abel. Ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Now, the ijiiiir stands here as the natural consequence of vagus era ; as it is evident, that whoever... | |
 | George Borrow - 1841 - 388 pages
...certain that he should meet his destruction in wandering as a vagabond for the murder of Abel. Era vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occidet me. Now, the igitur stands here as the natural consequence of vagus ero ; as it is evident, that whoever... | |
 | Dante Alighieri - 1855 - 638 pages
...Dominum : Major estiniquitas mei quam ut veniam merear. Ecce ejicis me hodiè à facie terrae, et à facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur qui invenerit me, occiJet me. Genes. IV, v. 13 et 14. prière de Dante, en explique la cause, et, pour cela , remonte... | |
 | 1856 - 1436 pages
...Dominum : Major est iniquitas mea,quam ut reniam merear (5). 1 1. Ecce ejicis me hodie a facie terre, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igilur qui invenerit me, occidet me (6). 8. In te rf crit eum. Nescitnrqaomodo. Venu H terra dicilur... | |
| |
Ecce ejicis me hodie a facie terrae, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra : omnis igitur, qui invenerit me, occidet me. 
