 | Johann August H. Tittmann - 1827 - 878 pages
...vitam aetcrnam, Amen, TERTIO, ORATIO, QUAM NOBIS CHRISTUS TRADIDIT Ш EVANGELIO. Palor nostcr, cjui es in coelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, quemadmodum in coelo , sic etiam in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis liodie. Et remitte n... | |
 | Adam Wall - 1828 - 530 pages
...gloriam resurgamus, per Jesum Christum Dominum Nostrum, cujus nomine et verbis has preces claudamus: Pater Noster qui es in coelis, sanctificetur nomen...adveniat regnum tuum fiat ; voluntas tua, sicut in coelis, sic etiam in terra: panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et remitte nobis debita nostra,... | |
 | Franz Sartori - 1830 - 474 pages
...Schuldigern; führe uns nicht in Versuchung , sondern erlöse uns von allem Übel. Amen. Lateinisch. Pater noster. Qui es in coelis. Sanctificetur nomen...regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in tcrra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra. Sicut et nos dimittimus... | |
 | Franz Sartori - 1830 - 474 pages
...Schuldigern; führe uns nicht in Versuchung , sondern erlöse uns von allem Übel. Amen. Lateinisch. Pater noster. Qui es in coelis. Sanctificetur nomen...tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coclo et in tcrra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodic. Et dimitte nobis debita iiostra. Sicut... | |
 | Georg Friedrich Heinrich Rheinwald - 1830 - 950 pages
...saeculorum. Amen. Oremus. Praecepüs salntaribus moniti, et divina institutione formati, audemus dicere: Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum; Adveniat regnum tuum; Fiai voluntas tua, sicut in coelo, et in terra: Panem nostrum qtiotidianum da nobis hodie; Et dimitte... | |
 | William Palmer - 1832 - 408 pages
...forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation ; But deliver us from evil. Amen. Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen...tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in ccelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra sicut et... | |
 | William Palmer - 1832 - 456 pages
...trespasses, As we forgive them that trespass against us. And lead us not Pater noster qui es in cojlis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra. Pan em nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 pages
...Domine, doce nos orare, sicut et loannes docuit discipulos suos. 2. Et ait illis, Quum oratis, dicite, Pater noster, qui es in coelis, Sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua quemadmodum in coelo, sic etiam in terra. 3. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. 4. Et remitte... | |
 | Christian Karl Josias Freiherr von Bunsen - 1852 - 620 pages
...sacculorum. Amen. Or emus : Pneceptis salutaribus moniti et divina institutione format! audemus dicere: Pater noster qui es in coelis, Sanctificetur nomen...tuum, Adveniat regnum tuum, Fiat voluntas tua sicut in coslo et in terra. Panein nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, aicut... | |
 | Wolfgang Reithmeier - 1853 - 408 pages
...reliquis quatuor temporalia, quae tamen propter aeterna consequenda sunt necessaria. Nam quod dicimus: sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra2), (quod non absurde quidam intellexerunt, in spiritu et corpore) omnino sine fine retinenda... | |
| |
Pater noster qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum : adveniat regnum tuum ; fiat voluntas tua sicut in coelo et in terra ; panem nostrum quotidianum, da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et... 
