 | John Barbour - 1896 - 646 pages
...puerum sibi in humeris elevans et baculum accipiens flumen transiturus intravit. Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat et puer instar plumbi gravissime...deprimebat, adeo ut C. in angustia multa positus esset et se periclitari formidaret. Sed cum vix evasisset et fluvium transfretasset, puerum in ripa deposuit eique... | |
 | William Musham Metcalfe - 1896 - 628 pages
...puerum sibi in humeris elevans et baculum accipiens flumen transiturus intravit Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat et puer instar plumbi gravissime...procedebat, tanto amplius unda crescebat et puer magis ас magis Christophen humeros pondere intolerabili deprimebat, adeo ut C. in angustia multa positus... | |
 | 1898 - 570 pages
...1060. 1082. 1104. 1115], lebendigst an der richtigen Stelle auszusprechen. «Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat et puer instar plumbi gravissime...Christophori humeros pondere intolerabili deprimebat, adeo ut Christophorus in angustia multa positus esset et se periclitari formidaret». Das bedingt, dass Christoph... | |
 | Konrad Richter (i.e. Hermann Albert Adolf Konrad) - 1898 - 1030 pages
...1060. 1082. 1104. 1115], lebendigst an der richtigen Stelle auszusprechen. «Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat et puer instar plumbi gravissime...Christophori humeros pondere intolerabili deprimebat, adeo ut Christophorus in angustia multa positus esset et se periclitari formidaret». Das bedingt, dass Christoph... | |
 | 1898 - 572 pages
...1060. 1082. 1104. 1115], lebendigst an der richtigen Stelle auszusprechen. «Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat et puer instar plumbi gravissime...tanto amplius unda crescebat et puer magis ac magis Ohristophori humeros pondere intolerabili deprimebat, adeo ut Christophorus in angustia multa positus... | |
 | Otto Stange, Paul Dittrich - 1926 - 172 pages
...sibi in umeris elevans et baculum suum accipiens flumen transiturus intravit. Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat, et puer instar plumbi gravissime...unda crescebat et puer magis ac magis Christophori umeros pondere intolerabili deprimebat, adeo ut Christophorus in angustia multa positus esset et se... | |
 | Marianne E. Kalinke - 1996 - 340 pages
...sibi in humeris elevans et baculum suum accipiens flumen transiturus intravit. Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat et puer instar plumbi gravissime...Christophori humeros pondere intolerabili deprimebat, adeo ut Christophorus in angustia multa positus esset et se periclitari formidaret. (LA, 432) [Christopher... | |
| |
Et ecce aqua fluminis paulatim intumescebat et puer instar plumbi gravissime ponderabat, quantoque magis procedebat, tanto amplius unda crescebat et puer magis ac magis Christophori humeros pondere intolerabili deprimebat, adeo ut Christophorus in angustia... 