 | Adolf Hilgenfeld - 1869 - 590 pages
...nostrae vim passae, et justi nostri rapti, et parvuli iiostri proditi (1. perditi) sunt, et quod omnium maius, signaculum Sion, quoniam resignata est de gloria sua, nunc et tradita est in mauibus eorum, qui nos oderunt. tu ergo excute tuam multam tristitiam et depone abs te multitudinem... | |
 | Otto Fridolin Fritzsche - 1871 - 824 pages
...et fortes nostri invalidi fací i sunt, 2Set quod omnium maius, signaculum Sion, quoniam resignatu est de gloria sua, nunc et tradita est in manibus eorum qui nos oderunt. 2*tu ergo excute tuam tristitiam multam, et depone abs te multitudinem dolorum, ut tibi repropitietur... | |
 | Herbert Edward Ryle, Montague Rhodes James - 1891 - 282 pages
...of which bear on the subject. 1. iv. Esdr. x. 23. Signaculum (<тфраyls) Sion quoniam resígnala est de gloria sua nunc et tradita est in manibus eorum qui nos oderunt. 2. Acta S. Maximiliani ар. Ruinart, p. 340 (referred to by Hilg.2). Accipe signaculum . . . non licet... | |
 | Albertus Frederik Johannes Klijn - 1983 - 116 pages
...proditi sunt, et iuvenes nostri servierunt et fortes nostri invalidi facti sunt. 23 Et quod omnium maius, signaculum Sion, quoniam resignata est de gloria...nunc et tradita est in manibus eorum qui nos oderunt. 24 Tu ergo excute tuam multam tristitiam et depone abs te multitudinem dolorum, ut tibi repropitietur... | |
 | Martin Biermann - 1995 - 242 pages
...qui pro uno doles?" 4 Esdr., 10, 23-24: „Et quod omnium maius, signaculum Sion, quoniam resígnala est de gloria sua nunc et tradita est in manibus eorum,...tristitiam et depone abs te multitudinem dolorum, ..." Beide Stellen gehören zu den von Ambrosius zitierten Passagen. Die allegorische Deutung der Vision... | |
 | 588 pages
...Hilg.) sunt, et iuuenes nostri seruiemnt, et fortes nostri inualidi facti sunt, et quod omnium mains, .signaculum Sion, quoniam resignata est de gloria sua, nunc et tradita est in manibus eorum, qui nos oderuut. Tu ergo excute tuarii multam tristitiam et depone aba te multitudinem dolorum, ut tibi rcpropitietur... | |
 | Montague Rhodes James, Herbert Edward Ryle - 1891 - 280 pages
...of which bear on the subject. 1. iv. Esdr. x. 73. Signaculum (о-фраyls) Sion quoniam resígnala est de gloria sua nunc et tradita est in manibus eorum qui nos oderunt. 2. Acta S. Maximilian! ap. Ruinart, p. 340 (referred to by Hilg.-). Accipe signaculum ... non licet... | |
| |
Hilg.) sunt, et iuuenes nostri seruierunt, et fortes nostri inualidi facti sunt, et quod omnium maius, signaculum Sion, quoniam resignata est de gloria sua, nunc et tradita est in manibus eorum, qui nos oderunt. Tu ergo excute tuam multam tristitiam et... 