 | François Rabelais - 1823 - 550 pages
...dieu t'aydera ; car c'est au rebours, ayde toy, le diable te rompra le col : mais je te dis: Metz6 tout ton espoir en dieu, et il ne te délaissera point. Car, de moy, encores que soye puissant, comme tu peulx veoir, et aye gens infinis en armes, toutesfoys je n'espère en ma force , ne en mon industrie... | |
 | François Rabelais - 1857 - 664 pages
...toy, l)ieu t'aydera : car c'est au rebours, Ayde toy, le diable te rompra le col : mais ie te dis : Metz tout ton espoir en Dieu, et il ne te délaissera...point. Car, de moy, encores que soye puissant, comme tu peulx veoir, et aye gens infinis en armes, loutesfoys ie n'espère en ma force, ne en mon industrie... | |
 | François Rabelais - 1857 - 732 pages
...toy, Dieu t'aidera; car c'est au rebours, aide toy, lu diable te rompra le col : mais je te dis : Hetz tout ton espoir en Dieu, et il ne te délaissera point. Car, de moy, encores que seye puissant, comme tu potu voir, et aye gens infinis en armes, toulesfois je n'espère en ma force,... | |
 | Charles Rozan - 1857 - 476 pages
...Ayde-toi, Dieu t'aydera ; car c'est au rebours, Ayde-toi, le diable te rompra le col ; mais je te dis : Metz tout ton espoir en Dieu, et il ne te délaissera point. (Rabelais. — Pantagruel.) Aydez-vous seulement, el Dieu vous aydera. (Regnier. ) Le mot de la Fontaine... | |
 | 1889 - 500 pages
...les Dipsodes, adresse au prisonnier que ses amis lui amènent et qu'il relâche généreusement : c Metz tout ton espoir en Dieu, et il ne te délaissera point. Car, de moy. encore que soye puissant comme tu peux voir, et aye gens infinis en armes, toutefois je n'espùre en... | |
 | René Millet - 1892 - 222 pages
...grâce de tout le temps passé, se recommandaient à sa divine clémence pour l'avenir. »... « Mets tout ton espoir en Dieu, et il ne te délaissera point. Car, de moi, encore que sois puissant, toutefois je n'espère en ma force ni en mon industrie; mais toute ma... | |
 | Louis Talant - 1902 - 186 pages
...met tout son espoir en Dieu, et en Dieu seul. Avant de combattre il lui adresse une magnifique priere (II, 29). Voici avec quelles belles et chrétiennes...en ma force ny en mon industrie ; » mais toute ma fiance est en Dieu mon protecteur, » lequel jamais ne delaisse ceulx qui en luy ont mis leur » espoir... | |
 | François Rabelais - 1904 - 138 pages
...Ayde toy dieu te aydera : car cest au rebours ayde toy, le diable te rompra le col. Mais ie te dys, metz tout ton espoir en Dieu, et il ne te délaissera...point. Car de moy encores que soye puissant comme tu peuz veoir, et aye gens infînitz en armes, toutesfoys ie ne espère point en ma force, ny en mon industrie... | |
 | G. Defaux - 1973 - 270 pages
...10» Du Boulay, Historia Univ. Paris, t. VI, pp. 304 et ss. CHAPITRE IV L'ITINÉRAIRE DE PANTAGRUEL «Metz tout ton espoir en Dieu, et il ne te délaissera point.» I. PANTAGRUEL «ABYSME DE SCIENCE»: LES 760 CONCLUSIONS IN OMNI RE SCIBILI; LA GLOIRE PUBLIQUE Ces... | |
| |
Metz6 tout ton espoir en dieu, et il ne te délaissera point. Car, de moy, encores que soye puissant, comme tu peulx veoir, et aye gens infinis en armes, toutesfoys je n'espère en ma force , ne en mon industrie ; mais toute ma fiance est en dieu mon... 