 | Joaquín de Yrizar y Moya - 1845 - 538 pages
...aspectuque delectabile ; et tulit de fructu illius, et comedit : deditque viro suo, qui comedit. 7. Et aperti sunt oculi amborum : cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ûcus, et fecerunt sibi perizomata. 8. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad... | |
 | Joannes Schwetz - 1858 - 606 pages
...scriptum est: erat autem uterque nudus, el non erubescebant3). Post peccatum veröde iisdem legitur : Aperti sunt oculi amborum, cumque cognovissent, se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata *). Quemadmodum enim prioribus verbis perfecta subjectio sensualitatis ad rationem... | |
 | Angelo De Gubernatis - 1878 - 346 pages
...pulchrum oculis, aspectuque delectabile; et tulit de fructu ejus et comedit; deditque virosuo, qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum; cumque cognovissent...se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem,... | |
 | 1890 - 682 pages
...erubescebant. Ibid. Chap. III, 6 tulit de fructu illius et comedit : Deditque viro suo, qui comedit. 7. Et aperti sunt oculi amborum : cumque cognovissent...se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. 8. Et cum audissent vocem Domini bei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem,... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1891 - 690 pages
...pulchrum oculis. aspectuque delectabile : et tulit de fructu illius, et comedit: deditque viro suo.qui comedit. Et aperti sunt oculi amborum : cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia fides,et fecerunt sibi perizomata. Et cumaudissent vocem Domini Deideambulantisin paradisoadaurampost... | |
 | 1899 - 600 pages
...dem ersten weibe und dessen falle beschäftigt, so auch unser dichter. Aber nicht Hugo allein ist es, 'welcher ihm den stoff für diese stelle lieferte....se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata (v. 32 — 34 nudos). Für v. 37 — 45 ist Hugo (t. 2, 290 D) heranzuziehen. Dieser... | |
 | 1899 - 1252 pages
...T. 2, 290: nam cum amore permissionis prtus mens stulta 'flecterttur = des weibes geüoser mut sidi sä 'wandelen' bigan. welcher ihm den Stoff für diese...de fructu illius et comedit. Et aperti sunt oculi amlorum: cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata (v.... | |
 | Adolphe Tanquerey - 1899 - 694 pages
...scilicet et uxor ejus, et non erubescebant"; (b) eosdem post lapsum suam nuditatem animadvertisse : " Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt folia ficus"; (c) causam cur hoc animadverterint, ipsorum inobedientiam fuisse : " Quis indicavit tibi, quod nudus... | |
 | 1910 - 328 pages
...aspectuque delectabilc : et tulit de fructu illius, et comedit, deditque viro suo, qui comedit. 7. Et aperti sunt oculi amborum : cumque cognovissent...se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. 8. Et cum audissent vocem Domini Dei deambulantis in paradiso ad auram post meridiem,... | |
 | Western Reserve University - 1918 - 66 pages
...cotes" of Adam and Eve, and which was literally transferred from the vulgate text of Genesis iii, 7 : Et aperti sunt oculi amborum ; cumque cognovissent...se esse nudos, consuerunt folia ficus, et fecerunt sibi perizomata. The following words seem to have been the result of carelessness or ignorance: lerith... | |
| |
Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile; et tulit de fructu illius, et comedit, deditque viro suo, qui comedit. 7 Et aperti sunt oculi amborum; cumque cognovissent se esse nudos, consuerunt... 
