 | Voltaire - 1784 - 606 pages
...père et perdre une maîtrefle. L'un m'anime le coeur , l'autre retient mon bras. Réduit au trifte choix , ou de trahir ma flamme , Ou de vivre en infâme, Des deux côtés mon mal cil infini. O Dieu , l'étrange peine ! Faut il laifler un affront impuni ? Faut-il punir le père... | |
 | Voltaire - 1792 - 448 pages
...un père et perdre une maitrefle. L'un m'anime le cœur, l'autre retient mon brasi Kéduitau trifte choix, ou de trahir ma flamme , Ou de vivre en infâme, Des deux côtés mon mal cft infini. O Dieu, l'étrange peine ! Faut il laitier un affront impuni ? Faut-il punir le père de... | |
 | Pierre Corneille - 1797 - 484 pages
...ces stances du Cid ne soient fort belles , et ne soient encore écouté"* avr.r. beaucoup de plaisir. Que je sens de rudes combats ! Contre mon propre honneur mon amour s'intéresse: Il faut venger un père , et perdre une maîtresse. L'un m'anime le cœur , l'autre retient mon bras.... | |
 | Pierre Corneille - 1807 - 696 pages
...Dieu , l'étrange peine ! En cet affront mon pere est l'offensé , Et l'offenseur le pere de Chimcne. Que je sens de rudes combats ! Contre mon propre honneur mon amour s'intéref se : ïl faut venger un pere et perdre une maîtresse. L'un m'anime le coeur , l'autre retient... | |
 | Pierre Corneille - 1810 - 322 pages
...s'iutéresse i II faut veuger uu père , et perdre uue maîtresse; L'uu m'auime le cœur, l'autre retieut mou bras. Réduit au triste choix ou de trahir ma flamme , Ou de vivre eu iufâme, Des deux côtés mou mal est iuftui, O Dieu ! l'étrauge peiue ! Faut-il laisser uu affrout... | |
 | Pierre Corneille - 1810 - 338 pages
...! l'etrange peine ! En, cet affront mon père est l'offensé, Et l'offenseur le père de Chimène ! Que je sens de rudes combats ! Contre mon propre honneur mon amour s'interesse : II faut venger un père, et perdre une maîtresse ; L'un m'anime le cœur, l'autre riaient... | |
 | Pierre Corneille - 1814 - 320 pages
...Dieu ! l'étrange peine ! En cet affront mon pere est l'offensé, Et l'offenseur le pere de Chimene ! Que je sens de rudes combats ! Contre mon propre honneur mon amour s'intéresse; II faut venger un pere, et perdre une maîtresse : L'un m'anime le cœur, l'autre retient mon bras. Réduit au triste... | |
 | Pierre Corneille - 1817 - 574 pages
...Dieu, l'étrange peine ! En cet affront mon père est l'offensé, Et l'offenseur le père de Cbimène ! Que je sens de rudes combats ! Contre mon propre honneur mon amour s'intéresse : * Ui padre el ofendido ! extrana pena ! Y el ofensor el padre de Ximena. On mettait alors des stances... | |
 | 1818 - 496 pages
...l'étrange peine ! En cet affront mon père est l 'offensé , Et l'offenseur le père de Chimine ! Que je sens de rudes combats ! Contre mon propre honneur mon amour s'intéresse : II faut venger un pèron et perdre une maîtresse ; L'un m'anime Je cœur, l'autre retient mon bras. Réduit au triste... | |
 | Joseph Planche - 1819 - 930 pages
...d'un infinitif. « Si Dieu avoit donné le choix, ou de mourir, » ou de toujours vivre. » LA BHUY. Réduit au triste choix , ou de trahir ma flamme Ou de vivre en infâme. COH. CHOIX , élite. « Cette ville qui rassemble le choix comme l« » rebut de nos provinces. »... | |
| |
II faut venger un père, et perdre une maîtresse : L'un m'anime le cœur, l'autre retient mon bras. Réduit au triste choix ou de trahir ma flamme, Ou de vivre en infâme, Des deux côtés mon mal est infini. 
