Page images
PDF
EPUB

Съ энергіей молодаго сердца и интересомъ мужа науки отнесся Графъ къ этому дорогому открытію. Какъ скоро узналъ онъ о находкѣ манускрипта, тотчасъ же, не смущаясь никакими издержками, рѣшился приступить къ его изданію. Вотъ что писалъ онъ Малиновскому отъ 7 іюля того же года:

,,

Отъ г. Строева съ нетерпѣніемъ жду извѣстія объ открытіяхъ его въ Волоколамскомъ монастырѣ, а г-ну Калайдовичу въ письмѣ здѣсь приложенномъ свидѣтельствую признательность свою за доставленное мнѣ прелюбопытное свѣдѣніе и описаніе найденнаго имъ древняго манускрипта въ Воскресенскомъ монастырѣ. Мнѣ кажется, что сей Сборникъ, писанный по повелѣнію Великаго Князя Святослава въ 1073 году, заслуживаетъ быть изданъ въ печать, и вы меня премного одолжить изволите, ежели испросивъ на то соизволеніе преосвященнѣйшаго Августина, къ тому не мѣшкавъ приступить изволите, употребя на то подъ руководствомъ вашимъ г. Калайдовича. Изданіе должно быть какъ и сама рукопись въ большой листъ, рисунки должно будетъ гравировать всѣ, и ежели не во всѣхъ экземплярахъ, то по малой мѣрѣ въ нѣкоторыхъ раскрашены и вызолочены по примѣру подлинника. Покорно прошу васъ, Милостивый Государь мой, мнѣ доставить предварительную смѣту, во что таковое отличное изданіе сего манускрипта стать можетъ. Мнѣ совѣстно, Милостивый Государь мой, что такъ невоздержно вызываю вась на новые труды; но не меня одного вы ими одолжить изволите. Трудиться на пользу многихъ есть свойство самыхъ благороднѣйшихъ душъ и слѣдовательно вашей".

Между тѣмъ слухъ объ этомъ открытіи дошелъ до тогдашняго Предсѣдателя Общества Исторіи и Древностей Россійскихъ Платона Петровича Бекетова, который чрезъ посредство Московскаго архіепископа Августина потребовалъ въ Общество вновь открытый Святославовъ Сборникъ.

Самъ графъ до того переполненъ былъ сознаніемъ важности этого открытія, что первоначально таилъ его отъ своихъ ближайшихъ и глубоко уважаемыхъ ученыхъ друзей, но наконецъ не выдержалъ и разомъ увѣдомилъ о томъ Карамзина, митрополита Евгенія и академика Круга. Исповѣдь такой ученой его ревности мы читаемъ въ письмѣ его Малиновскому отъ 12 авг. того же 1817 года:

Я долго таилъ найденныя рѣдкости г. Калайдовичемъ но недавно и именно въ томъ опасеніи, чтъ тѣ же извѣстія онъ самъ передастъ своимъ знакомымъ, поставилъ себѣ въ долгъ дать знать о найденномъ древнемъ Сборникѣ преосвященному Евгенію, Николаю Михайловичу Карамзину и г. Кругу; но впередъ отъ подобныхъ сообщеній готовъ воздерживаться, ежели вы мнѣ доставить изволите полное увѣреніе, что ни г. Калайдовичъ, ни г. Строевъ и никто изъ тѣхъ, которыхъ вы въ помощь имъ придадите, не будутъ никому ни письменныхъ, ни словесныхъ дѣлать объ отысканныхъ манускриптахъ для меня постороннимъ особамъ увѣдомленія. Гг. Калайдовичъ и Строевъ сами въ такомъ молчаніи свою выгоду найти могутъ; не трудно имъ предузнать, что по справедливости и по чувству благодарности я имъ предоставлю быть издателями таковыхъ древней нашей словесности рѣдкостей. Вы меня премного одолжить изволите, ежели на сіе склоните обоихъ ихъ, но прошу все сіе исполнить съ обыкновенною вашею деликатно

что бы могло ихъ заставить думать, что я противу

стію и точно отстраня все то, что бы могло огорченъ .

Вы премного меня одолжить изволите, прибавлялъ онъ, ежели отклоните Платона Петровича Бекетова отъ его намѣренія и я въ полной надеждѣ пребываю, будучи извѣстенъ, коль много отличается правотою Платонъ Петровичъ, что мы въ дом огательствѣ своемъ получимъ успѣхъ. Чего желаетъ онъ, чего чего желаю я? сдѣлать cie coчиненіе печатью извѣстнымъ, а есть ли въ томъ какая справедливость, чтобъ у меня, такъ сказать, изъ рукъ вырывали, не допуская до исполненія меня того, что я въ благой своей мысли и на пользу общую неутомимымъ стараніемъ и нѣкоторою издержкою собирать буду".

Однако вся исторія ученаго соревнованія разрѣшилась къ удовольствію графа. Въ утѣшеніи сердца онъ просилъ Малиновскаго засвидѣтельствовать Бекетову, что содержаніе его благороднаго письма вполнѣ успокоило его и умножаетъ съ его стороны особенное къ нему почтеніе. „Я далекъ почитать себя въ правѣ, прибавлялъ графъ, чтобы препятствовать ему сдѣлать краткое описаніе Сборника, писаннаго въ 1073 году и, украсивъ библіографическими замѣчаніями, внесть оную статью въ труды ученаго Общества, что даже и самъ его покорно прошу таковое полезное намѣреніе исполнить *. Отъ 22 окт. онъ вновь изъявлялъ свою усерднѣйшую признательность Бекетову за описаніе рукописи, найденной въ Воскресенскомъ монастырѣ и за намѣреніе помѣстить оное въ изданіи Общества Историческаго 5.

4.

Открытіе это было событіемъ въ тогдашнемъ ученомъ мірѣ. Получивъ рисунокъ съ Святославова Сборника, на коемъ изображенъ самъ Святославъ и его семья, Румянцовъ писалъ Малиновскому: „Не одинъ я радуюсь сему; Николай Михайловичъ (Карамзинъ), Алексѣй Николаевичъ (Оленинъ) и Александръ Ивановичъ (Ермолаевъ) много симъ древнимъ свидѣтельствомъ Россійскаго художества занимались“.

Особенно любопытна въ этомъ отношеніи переписка графа съ митрополитомъ Евгеніемъ., Позвольте мнѣ похвалиться предъ Вами драгоцѣнною находкою для любителей Россійскихъ древностей, писалъ онъ митрополиту Евгенію: между забытыми бумагами Воскресенскаго монастыря отысканъ Сборникъ, содержащій разныя выписки изъ Священнаго Писанія, составленный въ 1073 году повелѣніемъ Великаго Князя Святослава Ярославича. Онъ писанъ въ большой листъ, на весьма тонкомъ и бѣломъ пергаминтѣ, въ два столбца, прекраснымъ уставнымъ письмомъ, украшенъ живописью; въ одномъ изъ украшеній изображена княгиня Святославова и пятеро ихъ дѣтей. Послѣсловіе сей книги написано по подобію стиховъ и по сему самому есть уже драгоцѣнный памятникъ древней нашей Словесности“ “.

Вполнѣ раздѣляя восторгъ графа, митрополитъ Евгеній отвѣчалъ, что Сборникъ Воскресенскій теперь будетъ у насъ, третьимъ подлинникомъ Россійской Словесности

3 Ibid. стр. 51.

4 Ibid. стр. 57.

• Ibid. стр. 58.

в

Переписка митр. Евгенія съ графомъ Румянцовымъ Воронежъ, 1868 г. 1, 6, 7.

ХІ вѣка, послѣ Остромірова Евангелія 1056 года и Сборника князя Щербатова 1076 года".

Изъ Царствующихъ особъ „Императрица Марія Ѳеодоровна пожелала видѣть сіе сокровище, которое, по словамъ Калайдовича, и было вручено для разсматриванія Ея Величеству Александромъ Дмитрієвичемъ Балашевымъ *.

8

Около двухъ лѣтъ — прошло за тѣмъ въ снятіи точной копіи съ Святославова Сборника для графа Румянцева. Художникомъ для этого дѣла былъ избранъ коллежскій секретарь Ратшинъ на слѣдующихъ условіяхъ: „ за списаніе Сборника и срисованіе находящихся при ономъ десяти картинъ въ точномъ ихъ видѣ съ его бумагою и прочими матеріалами заплатить ему 1, 200 рублей; изъ нихъ выдать впередъ 300 рублей; по окончаніи половины книги-такъ же 300 рублей, а остальные 600 рублей по совершеніи всего дѣла“. Правила для „списателя“ были выработаны Малиновскимъ. Отъ 23 іюня 1819 года, Ратшинъ подалъ графу объясненіе, въ которомъ говорить: „ Важность памятника Словесности Россійской и искуства рисовальнаго обязываетъ трудившагося объяснить, какими правилами онъ руководстовался:

99

1) Весь Сборникъ списанъ, или лучше сказать, снять съ подлинника съ совершенною точностію. Каждая буква представлена въ томъ точно видѣ, какъ въ подлинникѣ, и вмѣстѣ литтеръ: к, н, ж, к нигдѣ самовольно не употреблены: є, а, * или ю, ѣ, хотя они въ произношеніи имѣютъ совершенное сходство; также удержаны в, 8, ы, ∞, и проч.Всѣ надстрочные ударенія (་~`), титлы или сокращенія, знаки препинанія, которые состоятъ только изъ однихъ пунктовъ, разныя изображенія животныхъ, выносные знаки ни гдѣ не забыты и не перемѣнены, даже самыя ошибки древняго писца не только не поправлены но скопированы въ точности, и мѣста, въ которыхъ по смыслу видно, что не достаетъ словъ, оставлены въ точномъ ихъ видѣ; пропущенныя жъ въ подлинникѣ слова и большею частію тою же рукою написанныя тамъ сверхъ строчек, также и выноски безъ малѣйшей перемѣны показаны и въ копіи, съ соблюденіемъ того самаго почерка, какимъ они написапы въ подлинникѣ.

2) Въ оригиналѣ рѣчи одна отъ другой, также предлоги, союзы и проч. не отдѣлены, а только между періодами, хотя и не вездѣ сходно съ нынѣшними грамматическими правилами, поставлены пункты; но въ копіи, для удобности чтенія переписывавшій дозволилъ себѣ рѣчи раздѣлить, смотря по смыслу оныхъ, безъ всякой въ нихъ перемѣны или поправки; точки жъ оставлены сходственно съ подлинникомъ на своихъ мѣстахъ и какъ оныхъ, такъ и ни одного нынѣ употребляемаго ортографическаго знака вновь не прибавлено.

3) На нѣкоторыхъ листахъ манускрипта отъ ветхости и сырости пергаментъ испортился или отъ небреженія замаранъ такъ, что словъ разобрать совсѣмъ не возможно: то въ копіи сіи мѣста обозначены точками. Также въ I-й части не достаетъ, судя по смыслу матеріи и по величинѣ тетрадей, въ одномъ мѣстѣ 1%, а въ другомъ 1-го листа;

[blocks in formation]

да во II-й части послѣ оглавленія не достаетъ полулиста, то въ помянутыхъ мѣстахъ въ сей копіи приложено бѣлой бумаги столько же числомъ листовъ, сколько въ подлинникѣ не достаетъ, дабы при отысканіи другаго списка можно было недостающее здѣсь вмѣстить. Въ началѣ жъ П-й части потеряна цѣлая тетрадь, т.-е, 4 листа или 8 полулистовъ, что и объяснено въ означенномъ мѣстѣ.

4) Нумерація листовъ оригинала означена въ копіи красными арабскими цыфрами; а мѣсто, съ котораго начинается другой листъ, двуми красными же запятыми; равно и на срисованныхъ картинахъ поставлена же красная же цыфра, къ которому листу при

надлежитъ.

5) Счетъ главъ церковными числами и при началѣ каждой главы двѣ большія литтеры, также и фигура при концѣ I-й части сдѣланы въ подлинникѣ золотомъ, кое гдѣ уже совершенно слинявшимъ; другія же изображенія сдѣланы красками съ золотомъ по мѣстамъ; а образъ Божіей Матери на полѣ 50-й страницы во II-й части начерченъ перомъ и тѣми жъ чернилами, какъ и самый текстъ— что все скопировано здѣсь тушью съ удержаніемъ ихъ подлинной величины и вида.

6) Десять картинъ, при Сборникѣ находящихся, срисованы съ наблюденіемъ всего того, что на сихъ древнихъ картинахъ находится. Фигура ихъ, величина листовъ, колера красокъ, пятны отъ сырости или отъ другихъ причинъ прозшедшія, мѣста испорченыя молью, подклѣйки, также повидимому слинявщія отъ древности краски и золото, представлены, сколько возможно было, ближе къ подлиннику.

Въ октябрѣ 1819 года Ратшинскій списокъ отправленъ былъ въ Петербургъ. „ Что касается до Святославова Сборника, писалъ графъ Малиновскому изъ Гомеля отъ 18 сентября, то прошу отправить списокъ его въ Петербургъ на мой адресъ, по не прежде 15 октября, потому что я считаю выѣхать отсюдова въ первой половинѣ будущаго мѣсяца". 10

Окончивъ свою работу, Ратшинъ взвѣсилъ всю трудность взятаго на себя дѣла и рѣшился просить прибавки за свою работу. Онъ обратился къ Малиновскому съ слѣдующимъ письмомъ отъ 4 октября:

„Прошедшаго года въ началѣ августа мѣсяца я имѣлъ честь получить отъ Вашего Превосходительства препорученіе снять точную копію съ древняго харатейнаго Сборника и срисовать находящіяся при немъ картины для Его Сіятельства Государственнаго Канцлера Графа Николая Петровича Румянцова.

„Занимаясь съ того времени предпочтительно однимъ токмо симъ дѣломъ, я отклонялъ случаи, могущіе мнѣ въ томъ препятствовать и совершенно посвятилъ всѣ свободные часы, отъ должности моей остающіеся, на успѣшное окончаніе рисунковъ, которые

9

Черновой экземпляръ этой записки исправленъ рукою Малиновскаго.

10 Чтенія, 1882 г., отд. І, стр. 129.

имѣя на себѣ чрезвычайное множество сортовъ красокъ столь затруднительны, что при всемъ моемъ неусыпномъ стараніи едва могли быть приведены къ концу въ теченіе цѣ

лаго года.

„Я прилагалъ всѣ мѣры, исполняя приказаніе Вашего Превосходительства, не отступать ни въ чемъ отъ подлинныхъ картинъ, старался избрать и принаровить колера красокъ и дать имъ видъ древнихъ; на обозначеніе жъ каждой мелочи, едва примѣтныхъ точекъ и различныхъ пятенъ необходимо долженъ былъ употребить не мало времени съ тѣмъ единственно, чтобъ сдѣлать свои копіи, сколько возможно было, близкими къ оригиналу; и много вознагражденъ буду за трудъ мой, ежели они обратять вниманіе Его Сіятельства Графа Николая Петровича и Вашего Превосходительства, какъ безпрерывнаго свидѣтеля и руководителя въ трудѣ моемъ.

Чтожъ принадлежитъ до копіи Сборника, то и о семъ смѣло могу Вашему Превосходительству донести, что списаніе оной сопряжено было съ не меньшими трудностями, какъ и самыя картины: ибо, по возложенной на меня отъ Вашего Превосходительства обязанности, я долженъ былъ не только рѣчь, но каждую литтеру скопировать въ точномъ ея видѣ, не осмѣливаясь прибавить или убавить ни надстрочнаго ударенія, ни знака препинанія, о чемъ подробное объясненіе приложено въ концѣ книги.

„Донеся о затрудненіяхъ, препятствовавшихъ мнѣ въ моемъ желаніи скорѣе окончить сіе дѣло, долгомъ поставляю представить Вашему Превосходительству, что при самомъ началѣ, не упражняясь до сего въ подобныхъ дѣлахъ, я полагалъ, какъ не безъизвѣстно Вашему Превосходительству, къ окончанію всего онаго срокъ не болѣе шести мѣсяцевъ и никакъ не могъ думать, чтобъ столь долгое время принужденъ былъ симъ заниматься и даже съ потерею здоровья; нынѣ же, узнавъ на опытѣ, сколь неудобно было кончить сіе въ таковой кратковременный срокъ, въ соразмѣрность съ которымъ я испросилъ тогда за трудъ мой 1200 р., принимаю смѣлость, въ твердомъ упованіи на извѣстное всѣмъ великодушіе Его Сіятельства Графа Николая Петровича, всепокорнѣйше просить Ваше Превосходительство довести о семъ до свѣдѣнія Его Сіятельства и къ довершенію отличныхъ Вашихъ милостей, которыми я имѣю щастіе пользоваться, исходатайствовать мнѣ прибавку, которую я приму съ чувствами наисовершеннѣйшей благодарности и должнаго уваженія къ Его Сіятельству".

11

По доведеніи о томъ до свѣдѣнія Графа, онъ, оть 31 октября, отвѣчалъ Малиновскому, что съ благодарностію получилъ прекрасный списокъ Святославова Сборника и при этомъ заявилъ, что онъ готовъ, будучи очень доволенъ рисунками, сдѣлать малую прибавку и просилъ наставить, что добавить должно; хотя надобно сожалѣть, прибавляетъ онъ, что у насъ и при договорныхъ цѣнахъ являются притязанія; я также помню, выданы ли были сполна или отчасти выговоренные деньги, и, слѣдовательно, опричь прибавки, что должно выплатить.

не

Отъ 17 ноября того же 1819 года онъ увѣдомилъ Малиновскаго: „Я къ Александру Ивановичу писать буду, чтобы Вамъ вручилъ 200 рублей для подарка тому, кто трудился надъ спискомъ и рисунками Святославова Сборника 13.

1 Ibid. стр. 131.

12 Ibid. стр. 133-134.

« PreviousContinue »