8 So lice peod arist ágén þeode. I rice ongen rice beod eorpan styrunga geond stowa hungor. pis synd sara angin; 8 So lice peod arist on-gean peode. 1 rice on-gen rice. I byod eorden steriunge geond stowe hunger. þis synde sare angin. eow sylfe. hi sylla eow 9 Warnie eow sylfe. hyo sylle eow swingad on gesamnungum. on ge-peohte swinged on ge-samnungen. ។ ge standað beforan demum cyningum. for minum naman him on ge-wit 9 Warnia on gepeahte nesse 10 on ealle peoda; Erest ge-byra beon godspel gebodud. ge stande be-foren demen 7 kyningen for minen naman heom on ge-witnysse 7 on ealle peode. 10 Ærest ge-byred beon þæt godspell geboded. 11 7 panne hyo syllende eow lædeð ne for-smeage ge hwæt ge spræcen. ac spreced þæt eow on pare tide ge-seald byð. Ne sende ge na sprecende ac se halge gast. 11 poune hi syllende eow læþað ne fore-smeage ge hwæt ge specan. ac speca peow on pære tide ge-seald bið; Ne synd ge na specende ac se halga gast; 12 Solice se brodor pone bropor to 12 Soolice se broder panne broder to deade sylð. 1 se fæder his sunu. 7 pa deaðe sylð. 7 pa deade syld. 1 se fæder his sune. І ра bearn arisa agen hyra magas. 7 mid deade bearn ariseð agen heore maiges. Jmid hi ge-wæceað. deade hyo ge-weccæd. 8. B. aristþ. A. ongean (twice), A. eond. A. hunger. 9. A. ge-wytnysse. 10. A. ge-byred. A. gebodod. 11. A. hig. A. læda. A. specon. B. halega. 12. A. ongean heora. A. hig ge-wæcað. 14. A. to-worpennysse; B. to-worpednesse. A. ascununge. A. þær. A. synd. 15. A. ge-nyme on hys huse. 16. A. ongen. 17. A. B. cennendum (where the text has cennedum). Various Readings. 8. agen; on-gean; beoð eorðan styriunga; stowa; hungor; synd sara. 9. Warnia; syllas; ge-peahte; swingað; ge-samnungum; be-foran demum; cyningum; minum. 10. ge-bodud. 11. þon; lædað; fore-smeage; 12. broðor sprecan; specao; synde; specende; halga. þonne brodor; sunu; arisað; hyora magas; ge-wæceað. 13. eallum; hatunge; minvm namum; þurh-wunað. 14. Donne; to-wardenysse; heo; scal ponne; þonne; muntas; synt; iudea. 15. haht. 16, cerre. 17. cennendum; dagum. arisað 8 exsurget cynn ງ ríc ofer uutedlice + Sonne cynn wix ♬ cyníngum gie bison stondende + gie stondes fore mec on cyðnise him praesides 10 *et in omnes * 140. ui. mt. ccxlui. J 11 *Et * 141. ii. lu. cxluiii. ccli. fore-dence huæt gie spreca ahhwoeɣre $ gesald iuh mt. lxxxuiii. praecogitare quid loquamini sed quod datum uobis ne non deare gaas forson bison iuh spreccendo ah selle Sonne broer one broder in 1 12 tradet autem frater fratrem in mortem et gie bixon lað allum uutedlice ge-Xolias on ende des hal bið autem sustenuerit in finem hic saluus erit. from-slittnise stondende er ne mixxy Sonne gie gesear 14 *Cum autem uideritis Xone wroht abominationem * 142. ui. mt. ccxluii. rises sede redes oncnaua Sonne sake in iudea sint flear on desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat *Tunc qui in iudaea sunt fugiant in 143. ii. muntum montes. lu. ccuiiii. ccliii. hrof ne of-stiges adune in hus ne ingaes *te geniomme mt. ccxluiii. 15 et qui super tec[t]um non descendat in domum nec introeat ut tollat J sexe ofer 8. arisað forðon cynn ofer cynne rice ofer rice bioɣon eorɣu hroernisse erh stowe fruma werc-sare as 9. giseas donne bihaldas iowih solfa hiæ sellað forðon iowih to gimoetinge ge bioðun giswenced bifora under-cyniga (sic) 7 cynigum ge bioðun stondende fore mec on cyonisse him 10. J on allum cynnum ærist girises to bodanne god-spell 11. ♬ mið dy gilædes iowih to sellanne nallas ge bodiga enca hwæt ge sprece ah ætte sald bi iow on ær tide sætte gisprece ne fordon iow bio on sprecende ah gas halga 12. sele wutudlice broder one broer in deo fæder one suno 7 efne arisas a suno on *æm ældrum 7 to deaɣe fordoas hiæ 13. ♬ ge bioðon lade allum fora noma minum dede wutudlice giðoelgas on ende des hal bið. 14. mixxy donne ge gisead one wroht from monnum fromslitnisse stondende der ne rise se de redes oncnawes a de Sonne in iudeam sindun fleas on muntas 15. axe ofer hrof ne ne eft gicerres to astigað in hus ne ingæs niomanne gi-wedo his te nime hwelc hwoegnu of huse his 16. sexe on londe bi * 144. ii. lu. ccliiii. mt. ccxluiiii. 18 bydded pis on wintre ne ge-wurde. 19 So lice on þam dagen beo swilce ge-drefednysse. swilce ge ne (sic) wurdon. of fremde. pare ge sceafte pe god ge-scop. od de nu. ne nane ne ge-wurde. 20 Ænd gyf drihten pas dages ne gescyrte. nan flæse ne wurde hal ac for pam ge-corenen þe he ge-cheas he scyrte pa dages. 21 Ænd gyf eow hwile saig witodlice her is crist. witodlice þær he is. ne gelyfe ge. 22 So lice lease cristes 7 lease witegen arise wirce' for-beacne to be-swicene. Eac gyf hit beon maig þa ge-corene. 23 Warnied eow. nu ealle þing þe ic eow fore-sæde. 24 ac on pam dagen æfter pare ge-swæncednysse beo sunne apeostred. 7 se mone his brihtnysse ne sylð. 25 J heofenes steorren beod fallende. J beo astyrede pa manege þe on heofena synde. 26 Danne ge-syed hyo mannes suna cumende on ge-nipum mid mycelen maigne 1 wuldre. 27 panne sent he his angles. I hyo gaderie his ge-corene of feower winden of eorden heahnysse o heofenes heahnysse. 28 Leornia an byspell be pam fictreowe. panne his twi beoð mare. J leaf beo akenned. ge witen þæt sumer is gehende. Various Readings. 18. A. ge-weorde. 19. A. ge-drefednyssa. A. wurdon. Á. B. frymðe. A. ge-weorþeð; B. ge-wurdað. 20. A. gewurde. 21. A. þar. 22. A. wyrceað. A. eac geac gif (an obvious error). 24. B. geswencednesse. A. B. aðystrod. A. om. se. A. beorhtnysse. 25. A. heofenes. A astyrede. A. mænegu; B. menegu. A. B. heofenum. A. synd. 26. A. hig. A. ge-nypum myd ge-nypum myd mycelum (an obvious error). 27. A. hig. A. heahnysse [for heanesse]. A. heofenes heahnysse. spel. A. twig. B. witun. A. sumer. 28. A. byg Various Readings. 18. biddað; after wintre MS. Reg. adds ne ge wintre, by mistake. 19. dagum; wurdon; ge-sceop. oð; ge-wurðað. 20. ; dagas; ge-corenum; ge-ceas; scyr (sic); dagas. 21. segð. 22. witegan arisað wyrcað fore-beacne; beswicenne; mæg; ge-corenan. 23. Warnias. 24. dagum; ge-swencednysse biod; aþystred; mona; breohtnysse. 25. steorran; menega; heofenum sint. 26. Donne ge-seoð hy; sune; mycelum mægene. 27. ponne; englas; gaderiað; ge-corenan; windum; eorðan. 28. bispel; þonne; by; leof; acennede; witan; sumor. scinisse lecht his Særæ ilca sunna bix ge-xiostrod J de mona ne sele heofnes bison of-fallende 1 mægna mæhto aðe sint in beofnum gestyred biðon geseas sunu sendes englas his ງ gesomnia da gecoreno his of feower windum from hroftheum eardes wid mittet angelos suos et congregabit electos suos á quattuor uentis á summo terrae usque lu. ccluii. mt. ccluiii. * 151. ii. sumer. aestas. 18. gibiddas fordon te wintro ne sie as... iowṛe ł... 19. bioðon forðon dagas da costunges uslico swelce ne werun from fruma basse giscæfte done giscop god wið nu ne ec bio on 20. ♬ buta giscyrte drihten dagas das ne were hal eghwele lichoma ah for Sæm gicornum da giceos giscyrte ða dagas 21. Xonne gif hwa iow cweɣes heono xis is crist heono Ser ne gelefas ge æt 22. arisað forðon wider-worde criste widerworde witgu sella becun fortina to giswicanne gif bið mæhtig soðlice da gicornu 23. iowih forðon gisead heono fore ic cweto iow alle giðiostrad ♬ mona ne sele leht his 24. ah in dæm dagum æfter costunge dagona ara ilcra sunne bið ne ge-wit ær þan ealle pas þing ge-wurden. 31 heofene eorde ge-witod. witodlice mine word ne ge-wited. 32 Be pam daige 1 þare tide nan man nat. ne engles on heofene ne mannes sunu buton fæder ane. 33 Warnied I wacieð 1 ge-byddað eow ge nyten hwænne sye tid is. 34 Swa se man þe ælpeodilice ferde. forlet his hus. let his hus. J sealde his peowen þane anweald ge-hwilces weorces. 1 beode þam dureworde he wacie. |