 | Jean Roemer - 1888 - 714 pages
...of the Northumbrian dialect, inasmuch as a gloss construes only the foreign text, word for word, and without much regard to the grammatical arrangement...the meaning of the words of the original separately, so that the original itself be more easily understood; whereas a version or translation conforms to... | |
 | John Brown - 1911 - 172 pages
...for word, between the lines, without much regard to the grammatical arrangement. It simply supplies a clue to the meaning of the words of the original separately. The Lindisfame Gospels, also known as the Durham Book, is one of the most valued treasures in our national... | |
 | John Brown - 1912 - 176 pages
...for word, between the lines, without much regard to the grammatical arrangement. It simply supplies a clue to the meaning of the words of the original separately. The Lindisfarne Gospels, also known as the Durham Book, is one of the most valued treasures in our... | |
 | Sara M. Pons Sanz - 2000 - 150 pages
...accepted nowadays. 3.4.3. The glosses Skeat (1871: xvii) defined a gloss as follows: A gloss [•••] construes a text word for word, without much regard...the meaning of the words of the original separately, so that the original itself be more easily understood. A translation goes a great deal further; it... | |
 | Thomas Harwood Pattison - 1938 - 172 pages
...for word, between the lines, without much regard to the grammatical arrangement It simply supplies a clue to the meaning of the words of the original separately. The Lindisfarne Gospels, also known as the Durham Book, is one of the most valued treasures in our... | |
| |
... Glosses to the Latin text have come down to us — the Lindisfa/rne Gospels and the Rushworth Gospels. It may be explained that a gloss differs from a translation in that it construes the text word for word, between the lines, without much regard... 