Zur geschichte der deutschen bibelübersetzung vor Luther: nebst 34 verschiedenen deutschen uebersetzungen des 5 cap. aus dem evangelium des hl. MatthausCast, 1851 - 164 pages |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Abtheilungszeichen altar alten althochdeutsche althochdeutschen Sprache Amen auff Augsburg auß befinden sich u. a. Bibel Bibelübersehung bibl Biß brüder buch Capitel Chromatium Darumb dath deutschen deyn dyne ende epistel erde Eremplar ergert ersten eüwer Evangelien Evangelienharmonie ewer füran gedruckt gerecht geyst Gloffen Graff groß habt Handschrift Hans Lufft Hattemer hebbe hellisch heyligen Hie hebt hymel incipit Interpunctionszeichen inti iſt Jahrh Jheronimi künigs laß lateinischen leret Leuchter liecht Luther München neuen Testaments propheten Psalmen Punct racha recht reich der himel reych Salich Sålig seind Salomonis schuldich segge Selig seyn seyt sint sunder Testaments thanne thar thaz Theil Ueberseßung Uebersetzung Ulfila vahet vater vatter vnde vnnd vorred wañ wan sy wente werck werlt weyb wider wirt schuldig yegklicher καὶ ὅτι
Popular passages
Page 64 - Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno coelorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno 20 coelorum.
Page 64 - Qui autem dixerit fratri suo: Raca, reus erit concilio. Qui autem dixerit: Fatue, reus erit gehennae ignis.
Page 64 - Esto consentiens adversario tuo cito, dum es in via cum eo : ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro : et in carcerem mittaris.
Page 65 - Diligite inimicos vestros, benefacite eis qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos, ut sitis filii Patris vestri, qui in coelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super justos et injustos.
Page 64 - Vos estis sal terrae. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
Page 64 - ... candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt: sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona et glorificent Patrem vestrum qui in caelis est.
Page 64 - Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te : expedit enim tibi ut pereat unum membrormn tuorum, quàm totum corpus tuum mittatur in gehennam.
Page 65 - Audistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
Page 64 - Amen quippe dico vobis, donec transeat caelum et terra, iota unum aut unus apex non praeteribit a lege, donec omnia fiant.
Page 64 - Beati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum 12 vos mentientes, propter me: gaudete, et exultate, quoniam merces vestra copiosa est in caelis.