 | Amédée Thierry - 1828 - 540 pages
...casque, il les jeta au pied du Romain ', sans prononcer une parole '. Ce mouvement de Vercingétorâ . sa brusque apparition, sa haute taille, son visage fier et martial', causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. César fut surpris et presque effrayé. ll garda te silence... | |
 | Amédée Thierry - 1835 - 524 pages
...javelot ** et son casque, il les jeta aux pieds du Romain ', sans prononcer une parole ' Ce mouvètrient de Vercingéto-rix, sa brusque apparition, sa haute taille , son visage fier et martial 3, causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. César fut surpris et presque effrayé.... | |
 | X. Boyer - 1855 - 356 pages
...sauta de cheval, et prenant son épée , son javelot et son casque, il les jeta aux pieds du Romain, sans prononcer une parole. Ce mouvement de Vercingétorix...son visage fier et martial , causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. 3 1. Vercingelorix dedilur. César, liv. VII, çh. LXXXIX.... | |
 | Boyer - 1855 - 324 pages
...sauta de cheval , et prenant son épée , son javelot et son casque, il les jeta aux pieds du Romain, sans prononcer une parole. Ce mouvement de Vercingétorix...son visage fier et martial , causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. 3 \. Vercingetorix deditur. César, liv. VII, ch. LXXXIX.... | |
 | Julius Caesar - 1855 - 514 pages
...casque, il les jeta aux pieds du Romain sans prononcer une seule parole. Ce mouvement de Vercnigétorii, sa brusque apparition, sa haute taille, son visage fier et martial, causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. César, après avoir adressé des reproches immérités au... | |
 | Amédée Thierry - 1857 - 576 pages
...épéc, son javelot et son casque , il les jela aux pieds du Romain3, sans prononcer une parole 4. Ce mouvement de Vercingétorix, sa brusque apparition, sa haute taille, son visage fier et martial4, causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. César fut surpris el presque... | |
 | Amédée Thierry - 1857 - 590 pages
...sauta de cheval, et, prenant son épéc, son javelot et son casque , il les jeta aux pieds du Romain», sans prononcer une parole*. Ce mouvement de Vercingétorix, sa brusque apparition , sa haule taille, son visage fter cl martial', causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire.... | |
 | Amédée Thierry - 1858 - 572 pages
...sauta de cheval, et, prenant son épée, son javelot et son casque, il les jeta aux pieds du Romain 3 , sans prononcer une parole ". Ce mouvement de Vercingétorix,...apparition , sa haute taille, son visage fier et martial 4 , causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. César fut surpris et presque effrayé.... | |
 | 1859 - 616 pages
...de son cheval, et, prenant son épée, « son javelot et son casque, il les jeta aux pieds du Rôti main sans prononcer une parole. Ce mouvement de «...les specta« teurs un saisissement involontaire etc. » II est impossible de mieux dire. Aucun traducteur des Commentaires n'a mieux rendu César. M. Thierry... | |
 | 1865 - 610 pages
...sauta de cheval, et prenant son épée, son javelot et son casque, il les jeta aux pieds du Romain sans prononcer une parole. Ce mouvement de Vercingétorix,...taille, son visage fier et martial, causèrent parmi les spectateurs un saisissement involontaire. César fut surpris et presque effrayé. Il garda le silence... | |
| |
Soit que la rapidité de son cheval l'eût emporté trop loin, soit qu'il ne fît par là qu'accomplir un cérémonial usité, il tourna en cercle autour du tribunal, sauta de cheval, et prenant son épée, son javelot et son casque, il les jeta aux pieds... 
