 | James Ussher - 1631 - 636 pages
...ver. 49, 50. quando venerit messio, id est, seculi consummatio, ab ipso judice dicetur : " Colligiteg zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum ; triticum autem congregate in horreum meum." Ecce qualem vim et necessitatem divinœ praedestinationis erga reprobos Ecclesia Dei juxta evangelicam... | |
 | Louis Bourdaloue - 1812 - 416 pages
...rassembler les uns dans son royaume, et pour précipiter les autres dans le feu éternel : Colligite zizania , et alligate ea in fasciculos ad comburendum : triticum autem congregate in horreum meum ('). Ce temps n'est pas encore yenu, chrétiens ; et jusqu'à cette séparation, nous vivons au milieu... | |
 | Dante Alighieri - 1816 - 544 pages
...gittata , intendi , nel fuoco , giusta il comando che farà un di il divin Giudice , colligite p-mum zizania , et alligate ea in fasciculos ad comburendum , triticum autem congregate in horreum menm (e) . i2i i22 ia3 Chi cercasse a foglio a foglio nostro volume , detto metaforicamente in vece... | |
 | 1839 - 514 pages
...leggen : de tyd van oogsten was daer ! Onze goddelyke meester leert ons wat wy dan te doen hebben : colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos...comburendum , triticum autem congregate in horreum (MATH. xin, V 30). Daer zyn lieden die beweren dat hun onkruid zoo oud is als de tarwe der Commissie,... | |
 | Jan Frans Willems - 1839 - 562 pages
...leggen : de tyd van oogsten was daer ! Onze goddelyke meester leert ons wat wy dan te doen hebben : colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos...comburendum , triticum autem congregate in horreum (MATH. xm, V 30). Daer zyn lieden die beweren dat hun onkruid zoo oud is als de tarwe der Commissie,... | |
 | 1840 - 488 pages
...eis et triticum. 30. Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania , et alligate ea in fasciculos...comburendum ; triticum autem congregate in horreum meum. 31. *Aliam parabolam proposuiteis dicens: Simile 'estregnum coelorum grano sinapis, quod accipiens... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - 428 pages
...superseminavit inimicus homo zizania, ita terminavit ut diceret, Et in tempore messis dicam messoribus meis, Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos...comburendum ; triticum autem congregate in horreum meum. Nimirum docens impios et peccatores gehennae igni tradendos, sanctos vero cœlesti gloria coronandos.... | |
 | Dante Alighieri, Francesco (da Buti) - 1862 - 936 pages
...cioè in paradiso. E prese questo l'autore da l'Evangelio di santo Matteo cap. xui, dove dice in fine: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos...comburendum, triticum autem congregate in horreum- zizania est lolium; - zizania è lo giollio. Ben dico; cioè io JBonaventura, chi cercasse; cioè colui... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 pages
...triticum cum eis. (30) Sinite utraque crescere usque ad messem! et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania et alligate ea in fasciculos...comburendum, triticum autem congregate in horreum meum ! XLIV. Expositio ejusdem parabolae. v. 2575,b-2621 (Tat. c. 77.) (Matth. XIII, 36,b) Accesserunt ad... | |
 | Carlo Maria Curci - 1875 - 502 pages
...triticum. 30. Sinite utraque crescere usquead messem : et in tempore messis dicam messoribus : Colligito primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum : triticum autem congregate in horreum meum. 31. Aliam parabolani proposuit eis dicens: Simile est regnum coelortrtn grano sinapis, quod accipiens... | |
| |
Sinite utraque crescere usque ad messem, et in tempore messis dicam messoribus : Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum, triticum autem congregate in horreum meum. 
