 | 1719 - 512 pages
...jour du repos de vôtre Seigneur & vôtre Dieu. Vous ne ferel Aucune oeuvre fervile en ce jour-là , ni vous , ni vôtre fils , ni vôtre fille , ni vôtre ferviteur , ni vôtre fèrvante , ni vôtre bœuf, vôtre âne & toutes VQS bêtes , ni, l'étranger qui eft d'ans vos villes... | |
 | Isaac-Louis Le Maistre de Sacy - 1727 - 856 pages
...ferez tout ce que vous aurez à faire. lo. Mais le feptiéme jour cfr le jour du repos confacré au Seigneur vôtre Dieu. Vous ne ferez en ce jour aucun ouvrage , ni f. Konadorabis ел, ñeque cales. Ego [um Dominai Deuf tutM fortis , zelotes , -vifitans iniquitatem... | |
 | François Philippe Mésenguy - 1753 - 664 pages
...vous ferez tout ce que vous aurez à faire. Mais le feptiérçe eft le jour du repos du Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez en ce jour aucun ouvrage , ni vous , ni votre fils , ni votre fille , ni votre ferviteur , ni votre fçmnte , ni vos bêtes de fervice , ni... | |
 | Chassanis - 1793 - 164 pages
...tout ce que vous aurez a faire? Mais le feptième ,eft le jour de repos confacré au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez en ce jour aucun ouvrage , ni vous , ni votre fils , ni votre fille,^ ni votre ferviteur , ni votre fervante , ni vos bêtes de fervice , ni... | |
 | Louis-Philippe de Ségur - 1821 - 514 pages
...vous aurez à faire ; mais le sep» tième jour est le jour du repos, consacré au » Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez en ce jour » aucun ouvrage, ni vous , ni votre fils , ni votre » fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni » vos bêtes de service... | |
 | Léon Halévy - 1828 - 772 pages
...tout ce que vous aurez à faire, mais le septième est le jour du repos consacré au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez en ce jour aucun ouvrage, ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni votre ser» viteur, ni votre servante , ni vos bêtes » de service,... | |
 | Abbé Barran - 1843 - 492 pages
...vous ferez tout ce que vous aurez à faire; mais le septième jour est consacré au Seigneur votre Dieu ; vous ne ferez en ce jour aucun- ouvrage , ni vous, ni votre fils , ni votre serviteur, ni votre servante, ni vos bêtes de service , ni l'étranger qui sera... | |
 | Louis-Philippe de Ségur - 1843 - 576 pages
...vous « aurez à faire ; mais le septième jour est le jour du repos, « consacré au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez en ce jour « aucun ouvrage; ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni « votre serviteur, ni votre servante, ni vos bêtes de service, «... | |
 | Louis Philippe comte de Ségur - 1858 - 578 pages
...que vous aurez à faire ; mais le septième jour est a le jour du repos, consacré au Seigneur votre Dieu. Vous «ne ferez en ce jour aucun ouvrage; ni vous, ni votre « fils, ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, « ni vos bêtes de service,... | |
 | Jean Baptiste Cirier - 1860 - 560 pages
...travaillerez pendant six jours... mais le septième jour est le jour du repos consacré au Seigneur votre Dieu; vous ne ferez en ce jour aucun ouvrage, ni vous, ni votre fils, ni aucune des personnes devotremaison... (1). Ce commandement, Dieu le renouvela plusieurs... | |
| |
Mais le septième jour est le jour du repos consacré au Seigneur votre Dieu. Vous ne ferez en ce jour aucun ouvrage, ni vous, ni votre fils, ni votre fille, ni votre serviteur, ni votre servante, ni vos bêtes de service, ni l'étranger qui sera dans... 
