...zweyten Bitte geändert, wo er geheiliget werde statt sey heilig von 1558 an setzte. Das undeutsche Schuldigern hat sich auch seitdem von dem bessern...vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unsern Schuldigern; Und führe uns nicht in Versuchung; Sondern erlöse uns von dem Uebel. Denn dein ist'das...

...; Zu uns komme dein Reich ; Dein Wille geschehe im Himmel Abo auch auf Erden; Unser tägliches Brod gib uns heute , Und vergib uns unsere Schuld, wie Wir vergeben unsern Schuldigem. Quant au texte d'Ulfllas, vp 18. (1) Ce fragment a été traduit en français par M. Ampère et par...

...Gebet? Ant. Vater uaser, der Du bist in den Himmeln! Geheüiget werde Dein Name, Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auch auf Erden. Unser täglich Brot gieb uns heute ; Und vergieb uns unsere Schulden , wie wir vergeben unseren Schuldigern, Und führe...

...h. jesode thora 5, 1. Ebenso stimmen die weiteren Bitten des „Vaterunser", „dein Wille geschehe im Himmel, so auch auf Erden, unser täglich Brot gib uns heute, vergib uns unsere Sünden, führe uns nicht in Versuchung-, erlöse uns vom Bösen" nahezu im Wortlaute...

...Himmel, geheiliget werde dein Name; zu uns komme dein Reich. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden. Unser täglich Brot gib uns heute....vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unsern Schuldigern. Führe uns nicht in Versuchung. Sondern erlöse uns von dem Übel; denn dein ist das Reich...

...Himmel. Dein Name werde geheiliget. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, auf Erden, wie im Himmel. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie wir unsern Schuldigern vergeben. Und führe uns nicht in Versuchung. Sondern erlöse uns von dem Übel....

...dem Herzen habt, und sprecht etwa : „Vater, — dein Name sei geheiligt ! — „Dein Reich komme, „Unser täglich Brot gib uns heute, „Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern" .... denn wenn ihr den Menschen ihre Schuld vergebt, wird euer...

...Himmel. Geheiliget werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch aus Erden. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, als wir vergeben unsern Schuldigem. Und sühre uns nicht in Versuchung. Sondern erlöse uns von dem...

...geheiliget werde Dein Name, zu komme Dein Reich, Dein Wille geschehe wie im Himmel also auch auf Eiden, unser täglich Brot» gib unS heute, und vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unseren Schuldiger«, und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Uebel, denn Dein...

...dem Himmel! Dein Name werde geheiligt Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unsern Schuldigern, Und führe und nicht in Versuchung, Sondern erlöse uns von dem Übel. Denn dein ist das...