 Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous en faites un fils de la géhenne deux fois plus que vous.  Les évangiles synoptiques - Page 374by Alfred Loisy - 1908Full view - About this book
 | 1824 - 394 pages
...plus sévèrement. 15 Malheur à vous, Scrihes et Pharisiens hypocrites ! car vous courez la mer et la terre, pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. 16 Malheur à vous, Conducteurs aveugles, qui... | |
 | 1824 - 394 pages
...plus sévèrement. 15 Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ! car vous courez la mer et la terre, pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. 16 Malheur à vous, Conducteurs aveugles, qui... | |
 | Voltaire - 1827 - 486 pages
...Juifs, en disant1 : Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parceque vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte; et, quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux -fois plus que vous. XÉNOPHANES-. Bayle a pris le prétexte de... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 pages
...plus sévèrement ! 15. Malheur à vous , scribes et pharisiens hypocrites; car vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux i fois plus que vous! 16. Malheur à vous , conducteurs aveugles... | |
 | Voltaire - 1829 - 548 pages
...Juifs, en disant" : Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parceque vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu, vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. XÉNOPHANES 1 . Bayle a pris le prétexte de... | |
 | Voltaire - 1829 - 550 pages
...Juifs, en disant0 : Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites, parceque vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu , vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. XËNOPHANES;. Bayle a pris le prétexte de... | |
 | Voltaire - 1838 - 550 pages
...Juifs en disant3 : Malheur à vous ! scribes et pharisiens hypocrites , parce que vous courez la mer et la terre pour faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu , vous le rendez digne de la géhenne deux fois plus que vous. 1 Pag. 6 et 10 de la traduction française... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1846 - 396 pages
...jugement. 15. Malheur à vous , Scribes et Pharisiens hypocrites , parce que vous courez les mers et la terre pour faire un prosélyte , et quand il l'est devenu , vous faites de lui un fils de la géhenne , deux fois plus que vous * . 16. Malheur à vous , guides aveugles... | |
 | 1846 - 474 pages
...jugement. 15. Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites, parce que vous courez les mers et la terre pour faire un prosélyte, et quand il l'est devenu, vous faites de lui un fils de la géhenne, deux fois plus que vous2. 16. Malheur à vous, guides aveugles,... | |
 | Victor Auguste I. Dechamps (card, abp. of Malines.) - 1851 - 500 pages
...contre eux : « Malheur à vous , scribes et pharisiens » hypocrites , parce que vous courez la mer et la terre pour » faire un prosélyte ; et quand il l'est devenu , vous le rendez » digne de l'enfer deux fois plus que vous ! — Malheur à vous, » scribes et pharisiens... | |
| |
