 | Antoine Arnauld (jr.), Claude Lancelot - 1803 - 522 pages
...Tu quis es ? El confessas est et non negavit , et confessus est : quia ( on ) non sum ego Christus. Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu? Et dixit : Non sum. Pr<t. pheta es tu ? Et respondit , non. Selon l'usage ortlinaire de notre langue , on auroit rapporté... | |
 | Charles Pinot- Duclos - 1806 - 418 pages
...eum : Tu quis es? Et confessus est et non negavit, et confessus est : quia (on} non sum ego Christus. Et interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu ? Et responditj. non. Selon l'usage ordinaire de noire langue, on auroit rapporté indirectement ces demandes... | |
 | Charles Nodier - 1812 - 602 pages
...Tu quis es ? El confessus est et non negavit, et confessus est : quia (or;) non sum ego Christus. El interrogaverunt eum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit ; Non sum. Propheta es lu ? Et reepondit, non. Selon l'usage ordinaire de notre langue, on auroit rapporté indirectement... | |
 | Charles Pinot- Duclos - 1821 - 868 pages
...Tu quis es? E\ confessus est et non negavit , et confessus est : quia ( «n ) non ium ego Christus. Et interrogaverunt eum : Quid ergo? Elias es tu ?...dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit« non. Selon l'usage ordinaire de notre langue, on auroit rapporté indirectement ces demandes et ces réponses... | |
 | Charles Duclos - 1821 - 742 pages
...confessus est et non negavit , et confessus est : quia("cTi} non sum ego Christus. Et interrogaverunt cum : Quid ergo ? Elias es tu ? Et dixit : Non sum. Propheta es tu ? Et respondit , non. Selon l'usage ordinaire de notre langue, on aurait rapporté indirectement ces demandes et ces réponses... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 pages
...confessus est , et non negavit : et coiifessus est ; Quia non sum ego Christus. 21 Et interrogaveiunt eum : Quid ergo ? Elias es tu? Et dixit: Non sum....respondit: Non. 22 Dixerunt ergo ei : Quis es , ut respousum demus his , qui Diiserunt nos? Quid dicis de te ipso ? 23 Ait : Ego vox clamantis in deserto:... | |
 | 1829 - 290 pages
...quis es ? 20. Et confessus est, et non negavit : et coniessus est : Quia non sum ego Christus. 2 1 . Et interrogaverunt eum : Quid ergo? Elias es tu? Et...Propheta es tu? Et respondit: Non. 22. Dixerunt ergo ei ? Qui« es ut responsum demus bis, qui nmerunt nos ? quid dicis de teipso ? 23. Ait : Ego vos clamantis... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 918 pages
...confessus est, et non negavit: confcssus est, inquam, Non sum ego Christus. 21. Tune interrogarunt eum, Quid ergo? Elias es tu? Et dixit, Non sum. Propheta es tu? Et respondit,, Non. 22. Dixerunt ergo illi, Quis es, ut responsum demus iis qui miseront nos? Quid dicis de te ipso? 23. Ego, inquit, vox... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 402 pages
...confessus est, et non uegavit: confessus est, (inquam). Non sum Ego Christus. 21. Tune interrogarunt enm, Quid ergo? Elias es tu? Et dixit, Non sum. Propheta es tu? Et respondit, Non. 22. Dixerunt ergo illi, Quis OK, ül responsum demus iis, qui misernut nos? Quid dicis de te ipso? 23. Ego, inquit, vox... | |
 | Joseph Salvador - 1838 - 596 pages
...les démarches que les lois 1 Et interrogaverunt enm , tu quis es?... Non sum ego Cftristus •• Quid ergo? Elias es tu? et dixit ; non sum. Propheta es tu? et respondit: non. Dixeniat ergo ei: guis es , ut responsum demus lus qui miserunt nos ? Quid dicis de te ipso? (Joanu.,... | |
| |
Tu quis es ? Et confessus est, et non negavit ; et confessus est : Quia non sum ego Christus. 
