 Peignez en vers légers l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore : Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner?  Oeuvres - Page 344by Jacques Delille - 1834Full view - About this book
 | Jacques Delille - 1800 - 284 pages
...Quels qu'ils soient, aux objets conformez votre ton ; Ainsi que par les mots , exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore ;...Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore. Entend- on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un... | |
 | Jacques Delille - 1800 - 286 pages
...Quels qu'ils soient, aux objets conformez votre ton ; Ainsi que par les mots , exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore ;...Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore Entend- on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un... | |
 | Jacques Delille - 1800 - 182 pages
...sombre. Quels qu'ils soient, aux objets conformez votre toc; Ainsi que par les mots, exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doin encore. Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner? Le vers tumultueux en roulant doit tonner.... | |
 | Christian Felix Weisse - 1800 - 354 pages
...Qu'un doux r ui lie au murmure en vers plus doux encore. Entend -on d'un torrent les ondes bouilloner? Le vers tumultueux en roulant doit tonner. Que d'un pas lent et lourd le boeuf fende la plaine j^ Chaque fyllabe pèfe et chaque mot fe traîne. Mais fi le daim léger bondit,... | |
 | 1801 - 600 pages
...modèle d'harmonie imitative , que dans ces huit vers traduits de Pope , vaincu pas Delille : Peigner en vers légers l'amant léger de Flore. Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus dour encore. Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le vers tumultueux en roulant doit tonner.... | |
 | Virgil - 1806 - 544 pages
...imités admirablement par l'abbé Daresuel, et que j'ai essays de traduire: Peins-moi légèrement l'amant léger de Flore; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore. Entend-on de la mer les oudes bouillonner ? Le vois , comme un torrent, en roulant doit tonner. Qu'Ajax souleve... | |
 | Albin-Joseph-Ulpien Hennet - 1806 - 360 pages
...huit, et quels vers ! quelle poésie anti - imitative ! SECONDE TRADUCTION. Peins-moi légèrement l'amant léger de Flore ; Qu'un doux ruisseau murmure en vers plus doux encore; Entend-on de la merles ondes bouillonner, Le vers, comme un torrent, en roulant doit tonner; Qu'Ajax soulève... | |
 | Christian Felix Weisse - 1800 - 354 pages
...Qu'un doux ruiffeau murmure en vers plus doux encore. Entend -on d'un torrent les ondes bouilloner? Le vers tumultueux en roulant doit tonner, Que d'un pas lent et lourd le boeuf fende la plaine; , Chaque fyllabe pcfe et chaque mot fe traîne. Mais fi le daim léger bondir,... | |
 | Charles Nodier - 1808 - 306 pages
...légers l'iunaut léger de Flore. >; '.'••-'. Qu'un doux ruisseau murmure en vêts plus doux encoro. Entend-on d'un torrent les ondes bouillonner ? Le...tumultueux en roulant doit, tonner, Que d'un .pas lent et sourd le bœuf fende la plaine , Chaque syllabe pèse, et chaque mot se traîne. < :•'•' Mais si... | |
 | Viollet Le Duc (M., Emmanuel-Louis-Nicolas) - 1809 - 88 pages
...Quels qu'ils soient, aux objets conformez votre ton t Ainsi que par les mots, exprimez par le son. Peignez en vers légers l'amant léger de Flore, Qu'un...et lourd le bœuf fende la plaine, Chaque syllabe pese, et chaque mot se traîne; Mais si le daim léger bondit , vole, et fend l'air, Le vers vole et... | |
| |
