S. MATTHIEU XXVI.

30.Et, après qu'ils eurent chanté le cantique, ils sortirent pour aller à la montagne des Oliviers.

31. Alors Jésus leur dit: Je vous serai, cette nuit, à tous une occasion de chute, car il est écrit:

Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées.

S. MARC XIV.

26. Et, après qu'ils eurent chanté le cantique, ils s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

27. Alors Jésus leur dit:

Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute, car il est écrit: Je frapperai le berger, et les brebis seront dispersées. 28. Mais, après que je

S. LUC XXII.

31. Le Seigneur dit aussi: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à te cribler comme on crible le blé.

32. Mais j'ai prié pour toi, que ta foi ne défaille point. Toi donc, quand tu seras converti, affermis tes frères.

33. Et Pierre lui dit: Sei

S. JEAN XVII.

18. Comme tu m'as envoyé dans le monde, je les ai aussi envoyés dans le monde.

19. Et je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.

20. Je ne prie pas seulement pour eux; mais je prie aussi pour ceux qui croiront en moi par leur parole.

21. Afin que tous ne soient qu'un, comme toi, ô mon Père, tu es en moi et moi en toi; qu'eux aussi soient un en nous, et que le monde croie que c'est toi qui m'as envoyé.

22. Je leur ai fait part de la gloire que tu m'as donnée, afin qu'ils soient

S. LUC XXII.

aller avec toi, et en prison, et à la mort.

34. Mais Jésus lui dit : Pierre, je te dis que le coq ne chantera point aujourd'hui, que tu n'aies nié trois fois de me connaître.

35. Puis il leur dit: Lorsque je vous ai envoyés sans bourse, sans sac et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Et ils répondirent: De rien.

36. Mais maintenant, leur dit-il, que celui qui a une bourse, la prenne, et, de même, celui qui a un sac; et que celui qui n'a point d'épée, vende sa robe et en achète une. 37. Car je vous dis qu'il faut que cette parole, qui est écrite, soit accomplie en moi Il a été mis au rang des malfaiteurs. Et les choses qui prédites de moi, vont arriver.

38. Seigneur, dirent-ils, voici deux épées. Et il leur dit: Cela suffit.

S. JEAN XVII.

36. Alors Jésus s'en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit à ses disciples: Asseyez-vous ici pendant que je m'en irai là pour prier.

37. Et, ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être fort triste et dans une amère douleur.

38. Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort, demeurez ici et veillez avec moi. 39. Et, étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant: Mon Père, que cette coupe passe loin de moi, s'il est possible! Toutefois qu'il en soit non comme je le voudrais, mais comme tu le veux.

40. Puis il vint vers ses disciples, et les trouva endormis, et il dit à Pierre Est-il possible que vous n'ayez pu veiller une heure avec moi? 41. Veillez et priez, de

32. Ils allèrent ensuite dans un lieu appelé Gethsémané. Et Jésus dit à ses disciples: Asseyezvous ici jusqu'à ce que j'aie prié.

33. Et il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et commença à être saisi de frayeur et fort agité.

34. Et il leur dit: Mon âme est saisie de tristesse jusqu'à la mort, demeurez ici et veillez. 35. Et, s'en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui.

36. Et il disait: Mon Père, toutes choses te

sont possibles, détourne cette coupe de moi; toutefois qu'il en soit, non ce que je voudrais, mais ce que tu veux.

37. Et il revint vers eux, et les trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! n'as-tu pu veiller une heure?

38. Veillez et priez, de peur que vous ne tom

39. Puis Jésus partit et s'en alla, selon sa coutume, à la montagne des Oliviers; et ses disciples le suivirent.

40. Et, quand il fut arrivé, il leur dit: Priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.

41. Alors il s'éloigna d'eux environ d'un jet de pierre, et, s'étant mis à genoux, il priait,

42. En disant: Mon Père, si tu voulais éloigner cette coupe de moi! Toutefois, que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne.

43. Et un ange lui apparut du ciel pour le fortifier.

44. Et, étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui coulaient jusqu'à terre.

45. Et, s'étant levé après sa prière, il vint vers ses disciples, qu'il trouva endormis de tristesse. 46. Et il leur dit: Pour

S. MATTHIEU XXVI.

peur que vous ne tombiez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible. 42. Il s'en alla encore pour la seconde fois et pria, disant Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe passe loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite. 43. Et, revenant à eux, il les trouva encore endormis; car leurs yeux étaient appesantis.

44. Et, les ayant laissés, il s'en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles.

45. Alors il vint vers ses disciples et leur dit: Vous dormez encore et vous vous reposez? Voici, l'heure est venue et le Fils de l'homme va être livré entre les mains des méchants.

46. Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit, s'approche.

47. Et, comme il parlait encore, voici Judas, un des douze, qui vint, et avec lui une grande troupe armée d'épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des sénateurs du peuple.

48. Et celui qui le trahissait, leur avait donné ce signal: Celui que je baiserai, c'est lui, saisissez-le.

49. Et aussitôt, s'approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue, et il le baisa.

50. Jésus lui dit: Mon ami, pour quel sujet estu ici? Alors ils s'approchèrent, et jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent.

51. En même temps, un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main à l'épée, la tira, et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta une oreille.

52. Alors Jésus lui dit : Remets ton épée dans le fourreau; car tous ceux

S. MARC XIV.

biez dans la tentation; car l'esprit est prompt, mais la chair est faible.

39. Et il s'en alla encore et il pria, disant les mêmes paroles.

40. Et, étant revenu, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis; et ils ne savaient que lui répondre.

41. Et il revint pour la troisième fois et il leur dit: Vous dormez encore et vous vous reposez? C'est assez, l'heure est venue; voici, le Fils de l'homme s'en va être livré entre les mains des méchants.

42. Levez-vous, allons; voici, celui qui me trahit, s'approche.

43. Et aussitôt, comme Jésus parlait encore, Judas, qui était un des douze, vint, et avec lui une grande troupe de gens armés d'épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs, des Scribes et des sénateurs.

44. Et celui qui le trahissait, avait donné ce signal: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le et l'emmenez sûre

ment.

45. Aussitôt donc qu'il fut arrivé, il s'approcha de lui et lui dit: Maître, maître; et il le baisa.

46. Alors ils mirent les mains sur Jésus et le saisirent.

47. Et un de ceux qui étaient là présents, tira son épée, et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta une oreille.

48. Alors Jésus prit la parole et leur dit : Vous êtes sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons pour me prendre.

-S. LUC XXII.

quoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation.

47. Comme il parlait encore, voici une troupe de gens; et celui qui s'appelait Judas, un des douze, marchait devant eux et il s'approcha de Jésus pour le baiser.

48. Mais Jésus lui dit : Judas, trahis-tu ainsi le Fils de l'homme par un baiser?

49. Alors ceux qui étaient avec lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent: Seigneur, frapperons-nous de l'épée?

50. Et l'un d'eux frappa un des serviteurs du souverain sacrificateur et lui emporta l'oreille droite. 51. Mais Jésus, prenant la parole, dit: Arrête-toi. Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

52. Puis Jésus dit aux

principaux sacrificateurs, aux capitaines du temple et aux sénateurs qui étaient venus pour le saisir Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons comme après un brigand.

53. J'étais tous les jours dans le temple avec vous,

S. JEAN XVIII.

CHAPITRE XVIII.

1. Après que Jésus eut dit ces choses, il s'en alla avec ses disciples au delà du torrent de Cédron, où il y avait un jardin, dans lequel il entra avec ses disciples.

2. Judas, qui le trahissait, connaissait aussi ce lieu-là, parce que Jésus s'y était souvent assemblé avec ses disciples.

3. Judas, ayant donc pris une compagnie de soldats et des sergents, de la part des principaux sacrificateurs et des Pharisiens, vint là avec des lanternes, des flambeaux et des armes.

4. Et Jésus, qui savait tout ce qui lui devait arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous? 5. Ils lui répondirent: Jésus de Nazareth. Jésus leur dit: C'est moi. Et Judas, qui le trahissait, était aussi avec eux. 6. Et, dès qu'il leur eut dit: C'est moi, ils reculèrent et tombèrent par

terre.

7. Il leur demanda encore une fois : Qui cher

57.Mais ceux qui avaient saisi Jésus, l'emmenèrent chez Caïphe le souverain sacrificateur, où les Scribes et les sénateurs étaient assemblés.

58. Et Pierre le suivit de loin jusqu'à la cour du souverain sacrificateur, et, y étant entré, il s'assit avec les officiers pour voir quelle en serait la fin.

59. Or les principaux sacrificateurs, et les sénateurs, et tout le Conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, pour le faire mourir.

60. Mais ils n'en trouvaient point; et, quoi que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n'en trouvaient point de suffisant. Enfin deux faux témoins s'approchèrent, 61. Qui dirent: Cet homme a dit: Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir dans trois jours.

62. Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi?

63. Mais Jésus se tut.

54. Pierre le suivit de loin jusque dans la cour du souverain sacrificateur; et, étant assis auprès du feu avec les domestiques, il se chauffait.

55. Or les principaux sacrificateurs et tout le Conseil cherchaient quelque témoignage contre Jésus pour le faire mourir, et ils n'en trouvaient point.

56. Car plusieurs rendaient de faux témoi

gnages contre lui; mais leurs dépositions ne s'accordaient pas.

57. Alors quelques-uns se levèrent, qui portèrent un faux témoignage contre lui, disant:

58. Nous lui avons ouï dire Je détruirai ce temple, qui a été bâti par la main des hommes, et, dans trois jours, j'en rebâtirai un autre, qui ne sera point fait de main d'homme.

55. Et, ayant allumé du feu au milieu de la cour et s'étant assis ensemble, Pierre s'assit aussi parmi

eux.

56. Et une servante, le voyant assis auprès du feu et le regardant attentivement, dit: Celui-ci était aussi avec cet homme. 57. Mais il renia Jésus, disant Femme, je ne le connais point.

58. Et, un peu après, un autre, le voyant, dit: Tu es aussi de ces gens-là. MaisPierre dit: O homme, je n'en suis point.

59. Environ une heure après, un autre assurait la même chose et disait: Certainement celui-ci était aussi avec lui, car il est aussi Galiléen. 60. Et Pierre dit: O homme, je ne sais ce que tu dis. Et, au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.

S. JEAN XVIII.

chez-vous? Et ils répondirent: Jésus de Nazareth.

8. Jésus répondit: Je vous ai dit que c'est moi; si donc c'est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

9. C'était afin que cette parole, qu'il avait dite, fût accomplie : Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.

10. Alors Simon Pierre, ayant une épée, la tira, et frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui coupa l'oreille droite; et ce serviteur s'appelait Malchus.

11. Mais Jésus dit à Pierre Remets ton épée dans le fourreau; ne boirai-je pas la coupe que le Père m'a donnée à boire?

12. Alors les soldats, le capitaine et les sergents des Juifs prirent Jésus et le lièrent.

13. Et ils l'emmenèrent premièrement à Anne, parce qu'il était beaupère de Caïphe, qui était le souverain sacrificateur cette année-là.

14. Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: qu'il était à propos qu'un seul homme mourût pour le peuple.

15. Or Simon Pierre, avec un autre disciple, avait suivi Jésus; et ce disciple était connu du souverain sacrificateur, et il entra avec Jésus dans la cour de la maison du souverain sacrificateur.

16. Mais Pierre était demeuré hors de la porte. Et cet autre disciple, qui était connu du souverain sacrificateur, sortit et parla à la portière, qui fit entrer Pierre.

17. Et cette servante, la portière, dit à Pierre : N'es-tu pas aussi des disciples de cet homme? Il dit: Je n'en suis point. 18. Et les serviteurs et

S. MATTHIEU XXVI.

Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit Je t'adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. 64. Jésus lui répondit: Tu l'as dit, et même je vous dis que vous verrez ci-après le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu et venant sur les nuées du ciel.

65. Alors le souverain sacrificateur déchira ses habits,s'écriant: Il a blasphémé; qu'avons-nous plus besoin de témoins? Vous venez d'entendre son blasphème. Que vous en semble?

66. Ils répondirent: Il a mérité la mort.

cra

67. Alors ils lui chèrent au visage, et ils lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons,

68. Disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?

69. Cependant Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s'approcha de lui et lui dit Tu étais aussi avec Jésus le Galiléen.

70. Et il le nia devant tous, disant: Je ne sais ce que tu dis.

71. Et, comme il sortit au vestibule, une autre servante le vit et dit à ceux qui étaient là: Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth.

72. Et il le nia encore avec serment, disant : Je ne connais point cet homme-là.

73. Et, un peu après, ceux qui étaient là, s'approchèrent et dirent à Pierre Assurément tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait connaître.

74. Alors il se mit à faire des imprécations contre soi-même et à jurer, disant: Je ne connais point cet hommelà; et incontinent le coq chanta.

75. Alors Pierre se sou

S. MARC XIV.

ne s'accordait pas non plus.

60. Alors le souverain sacrificateur, se levant au milieu du Conseil, interrogea Jésus et lui dit: Ne réponds-tu rien? Qu'est-ce que ces gens déposent contre toi? 61. Mais Jésus se tut et ne répondit rien. Le souverain sacrificateur l'interrogea encore et lui dit Es-tu le Christ, le Fils du Dieu béni?

62. Et Jésus lui dit: Je le suis, et vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la puissance de Dieu et venir sur les nuées du ciel.

63. Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements et dit : Qu'avons nous plus à faire de témoins?

64. Vous avez entendu le blaspheme; que vous en semble? Alors tous le condamnèrent comme étant digne de mort.

65. Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, à lui couvrir le visage et à lui donner des coups de poing; et ils lui disaient : Devine qui t'a frappé. Et les sergents lui donnaient des coups de leurs bâtons.

66. Or, comme Pierre était en bas dans la cour, une des servantes du souverain sacrificateury vint, 67. Et, voyant Pierre qui se chauffait, elle le regarda en face et lui dit: Et toi, tu étais avec Jésus de Nazareth.

68. Mais il le nia et dit: Je ne le connais point et je ne sais ce que tu dis; et il passa au vestibule, et le coq chanta.

69. Et cette servante, l'ayant encore vu, se mit à dire à ceux qui étaient présents: Cet homme est de ces gens-là.

70. Mais il le nia encore. Et, un peu après, ceux qui étaient présents, dirent à Pierre: Tu es assurément de ces gens-là; car tu es Galiléen, et ton langage est semblable au leur.

S. LUC XXII.

souvint de la parole du Seigneur et comment il lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois.

62. Alors Pierre, étant sorti, pleura amèrement. 63. Or ceux qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;

64. Et, lui ayant bandé les yeux, ils lui donnaient des coups sur le visage et lui disaient: Devine qui est celui qui t'a frappé.

65. Et ils disaient beaucoup d'autres choses contre lui, en l'outrageant de paroles.

66. Et, dès que le jour fut venu, les sénateurs du peuple, les principaux sacrificateurs et les Scribes s'assemblèrent et le firent venir dans le Conseil;

67. Et ils lui dirent: Si tu es le Christ, dis-lenous. Et il leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez point;

68. Et, si je vous interroge aussi, vous ne me répondrez point ni ne me laisserez point aller. 69. Désormais le Fils de l'homme sera assis à la droite de la puissance de Dieu.

70. Alors ils dirent tous: Es-tu donc le Fils de Dieu? Et il leur répondit: Vous le dites vousmêmes, je le suis.

71. Alors ils dirent Qu'avons-nous plus besoin de témoignage, puisque nous l'avons ouï nous-mêmes de sa bouche?

S. JEAN XVIII.

les sergents étaient là, et, ayant fait du feu, parce qu'il faisait froid, ils se chauffaient. Pierre était aussi avec eux et se chauffait.

19. Et le souverain sacrificateur interrogeaJésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.

20. Jésus lui répondit: J'ai parlé ouvertement à tout le monde, j'ai toujours enseigné dans la synagogue et dans le temple, où les Juifs s'assemblent de toutes parts, et je n'ai rien dit en cachette.

21. Pourquoi m'interroges-tu? Interroge ceux qui ont entendu ce que je leur ai dit, ces gens-là savent ce que j'ai dit. 22. A ces mots un des sergents, qui était présent, donna un soufflet à Jésus, en lui disant : Est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?

23. Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, fais voir ce que j'ai dit de mal; et, si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

24. Or Anne l'avait envoyé lié à Caïphe, le souverain sacrificateur.

25. Et Simon Pierre était là et se chauffait, et ils lui dirent: N'es-tu pas aussi de ses disciples? Il le nia et dit: Je n'en suis point.

26. Et un des serviteurs du souverain sacrificateur, parent de celui à qui Pierre avait coupé l'oreille, lui dit : Ne t'aije pas vu dans le jardin avec lui?

27. Pierre le nia encore une fois, et aussitôt le coq chanta.