 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816
...non averti W. .. , (0 Is. nu. 7. — (>) Is. t. 6. Que fait-il donc dans sa passion? le voici en un mot dans l'Ecriture : Tradebat autem judicanti se...inhumainement , il tend les épaules : on l'accuse devant Caïphe et devant Pilate, il se tient pour tout convaincu : Hérode et toute sa cour se moque de lui... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1816
...dans sa passion ? le voici en un mot dans l'Ecriture : Tradebat autem judicanti se injuste : « II se livroit, il s'abandonnoit à celui qui » le jugeoit...inhumainement , il tend les épaules : on l'accuse devant Caï'phe et devant Pilate , il se tient pour tout convaincu : Hérode et toute sa cour se moque de... | |
 | Jean Gaume - 1845
...humiliations et à ses douleurs; il a souffert de la sorte tout ce qu'on a voulu. Voyez, on veut le baiser, il donne les lèvres ; on le veut lier, il...les mains; on le veut souffleter, il tend les joues; flageller inhumainement, il tend les épaules; on l'accuse devant Caïphe et devant Pilate, il se tient... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1863
...se doit entendre conséquemment de tous ceux qui entreprennent de l'insulter (a) : Trudebat avtem ; il se donne à eux pour en faire tout ce qu'ils veulent. Ou le veut baiser, il donne les lèvres; on le veut lier, il présente les mains; on le veut souffleter,... | |
 | Eugène Gandar - 1867 - 460 pages
...la paraphrase de cette parole de saint Pierre : Tradebat autem judicanti se injuste ' : II (Jésus) se donne à eux pour en faire tout ce qu'ils veulent....inhumainement, il tend les épaules. On l'accuse devant Caïphe et devant Pilate, il se tient pour tout convaincu; Hérode et toute sa cour se moque de lui,... | |
 | Eugène Gandar - 1867 - 460 pages
...parole de saint Pierre : Tradebat autem judicanti. se injuste ' : II (Jésus) se donne à eux pour eu faire tout ce qu'ils veulent. On le veut baiser, il...inhumainement, il tend les épaules. On l'accuse devant Caïphe et devant Pilate, il se tient pour tout convaincu; Hérode et toute sa cour se moque de lui,... | |
 | Eugène Gandar - 1867 - 460 pages
...saint Pierre : Trmlcbat m1tem judicanii se injuste ' : ' Il (Jésus) se donne à eux pour en taire tout ce qu'ils veulent. On le veut baiser, il donne...inhumainement, il tend les épaules. On l'accuse devant Caïphe et devant Pilate, il se tient pour tout convaincu; Hérode et toute sa cour se moque de lui,... | |
 | Réaume (M., Alexandre) - 1869
...faire insulte : tradebat autem; il se donne à eux pour faire de lui à leur volonté : un perfide le veut baiser, il donne les lèvres ; on le veut lier, il présente les mains ; frapper à coups de bâton, il tend le dos ; on veut qu'il porte sa croix, il tend les épaules ;... | |
 | Alexandre Réaume - 1869
...f.iire insulte : trudebut autem; il se donne à eux pour faire de lui à leur volonté : un pertide le veut baiser, il donne les lèvres; on le veut lier, il prosente les mains; frapper à coups de bdton, il tend le dos ; on veut qu'il porte sa croix , il tend... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1878
...juge , se doit entendre conséquemment de tous ceux qui entreprennent de l'insulter : Tradebat autem*; il se donne à eux pour en faire tout ce qu'ils veulent....inhumainement, il tend les épaules : on l'accuse devant Caïphe et devant Pilate , il se tient pour tout convaincu : Hérode et toute sa cour se moque de lui... | |
| |
Tradebat autem ; il se donne à eux pour en faire tout ce qu'ils veulent. On le veut baiser, il donne les lèvres ; on le veut lier, il présente les mains ; on le veut souffleter, il tend les joues ; frapper à coups de bâton, il tend le dos ; flageller... 
