...Nträ. Snä. de Guadelupe, tambien la llaman Tonantzin, tomada ocasion de los predicddores , que d Nträ. Srä. la Madre de Dios la llamaban Tonantzin....que el vocablo significa de su primera imposicion, d aquella Tonantzin antigua, y es cosa que se debia remediar, porque el propio nombre de la Madre de...

...Guadelupe , tambien la llaman Tonantzin , tomada ocasion de los predicädores , que ä Nträ. SeA. la Madre de Dios la llamaban Tonantzin. De donde haya...fundacion de esta Tonantzin, no se sabe de cierto ; Iiero lo que sabemos verdaderamente es , que el vocablo significa de su primera imposicion, & aquella...

...llaman Tonantzin, tomando ocasion de los predicadores que á Nuestra Señora la madre de Dios la llaman Tonantzin. De donde haya nacido esta fundacion de esta Tonantzin, no se sabe de cierto, pero esto sabemos de cierto que el vocablo significa de su primera imposicion á aquella Tonantzin antigua,...

...llaman Tonantzin, tomando ocasion de los predicadores que á Nuestra Señora la madre de Dios la llaman Tonantzin. De donde haya nacido esta fundacion de esta Tonantzin, no se sabe de cierto, pero esto sabemos de cierto que el vocablo significa de su primera imposicion á aquellaTonantzin antigua,...

...falsos ibi coleret, nti coluerat antiquitus. Cur hoc non addnxit Muñoz? Praeter alia, haec verba, "De donde haya nacido esta fundacion de esta Tonantzin no se sabe de cierto," fundamentuim dederunt ut textus reputaretur corruptus, vel apocryphus. Ita Alcoser. (1) Dicendum textum...

...trayendo ofrendas, y luego añade Sahagún: "de dónde haya nacido esta fundación de esta Tonatzin, no se sabe de cierto; pero lo que sabemos verdaderamente es, que el vocablo significa de su primera imposición, a aquella Tonatzin antigua... Parece esta invención satánica para paliar la idolatría...

...trayendo ofrendas, y luego añade Sahagún: "de dónde haya nacido esta fundación de esta- Tonatzin, no se sabe de cierto; pero lo que sabemos verdaderamente es, que el vocablo significa de su primera imposición, a aquella Tonatzin antigua... Parece esta invención satánica para paliar la idolatría...

...costumbres antiguas y ritos del demonio." Y continúa Sahagún: "De dónde haya nacido esta fundación de esta Tonantzin, no se sabe de cierto, pero lo que...verdaderamente es que el vocablo significa, de su primera imposición, a aquella Tonantzin antigua, y es cosa que se debería remediar, porque el propio nombre...