The Old Testament Text and Versions: The Hebrew Text in Transmission and the History of the Ancient Versions

¹ Cf according Aquila Arabic Aramaic Asher Babylonian belongs BH³ Biblia Hebraica Biblical Cairo Geniza Chayim Christian Church codex column consonantal consonants copy Deut divergent early edition emendation extant fragments frequently Genizah gint Greek Bible Greek translation Greek version Hebrew Bible Hebrew text Hexapla Ibid important indicated Jerome Jerome's Jerusalem scrolls Jewish Jews Judaism Kahle known Lagarde later Letter of Aristeas letters Lucianic manu manuscripts Massorah Massoretic text Old Testament original Palestinian papyrus passages Peshitta Polyglot present preserved Prophets Psalms Psalter published quotations Rabbinic Rahlfs readings recension reconstruction regarded rendering revision Samaritan Pentateuch scholars scribal errors scribe script second century A.D. Septua Septuagint shows Sukenik Swete Symmachus synagogue Syriac Talmud Targum Onqelos Targumim text-form textual corruption textual criticism Theodotion Tiberian Tiberian vocalization tion traces tradition transcription uncials variants verse vocalization vowel Vulgate whole word