41 nação? Nós certamente com justiça, porque recebemos o castigo que merecem os nossos actos; mas 42 este nenhum mal fez. E disse: Jesus, lembra-te 43 de mim quando entrares no teu reino. Elle lhe respondeu: Em verdade te digo que hoje estarás commigo no Paraiso.

A morte de Jesus.

44 Era já quasi a hora sexta e, escurecendo-se o sol, 45 houve trevas sobre toda a terra até a hora nona; e 46 rasgou-se pelo meio o véo do santuario. Jesus, cla

mando em alta voz, disse: Pae, nas tuas mãos entre47 go o meu espirito. Etendo dito isto, expirou. Vendo

o centurião o que acontecera, deu gloria a Deus, di48 zendo: Realmente este homem era justo. Toda a multidão que se reunira para presenciar este espectaculo, vendo o que acontecera, retirava-se, batendo 49 nos peitos. Mas todos os conhecidos de Jesus e as mulheres que o tinham seguido desde a Galiléa, conservavam-se de longe, contemplando estas cousas.

O enterro de Jesus. A resurreição.

50 Um homem chamado José, membro do Synhé51 drio, homem bom e justo (que não annuira ao pro

posito e acto dos outros), de Arimathéa, cidade dos 52 judeus, o qual esperava o reino de Deus, foi ter 53 com Pilatos, e pediu o corpo de Jesus; e tirando-o

da cruz, envolveu-o em um panno de linho e o depositou num tumulo aberto em rocha, onde ninguem 54 havia sido sepultado. Era o dia da Parasceve, e ia 55 começar o sabbado. E as mulheres, que tinham vindo da Galiléa com elle, seguindo a José, viram o tumulo e como o corpo de Jesus fôra nelle posto; 56 voltando depois, prepararam aromas e balsamos.

24

No sabbado descançaram segundo o mandamento; 1 mas no primeiro dia da semana foram ellas muito cedo ao tumulo, levando os aromas que 2 haviam preparado. E acharam a pedra removida

24-3 3 do tumulo e, entrando alli, não acharam o corpo do 4 Senhor Jesus. Ficando perplexas por causa disto,

eis que appareceram ao lado dellas dois varões com 5 vestes resplandecentes; e como estivessem amedrontadas e olhassem para o chão, elles lhes disseram; Porque buscaes entre os mortos ao que vive? 6 Elle não está aqui, mas resuscitou. Lembrae-vos de como elle vos falou, quando estava ainda na Galiléa, 7 dizendo: O Filho do homem deve ser entregue ás mãos de peccadores, e ser crucificado e resuscitar 8 ao terceiro dia. Então se lembraram das suas palavras e, voltando do tumulo, contaram todas estas cousas aos onze e a todos os mais. E eram Maria Magdalena, Joanna, e Maria, mãe de Tiago; tambem as outras que estavam com ellas, relataram 11 estas cousas aos apostolos. Estas palavras pareceram-lhes um como delirio, e não acreditaram nel12 las. Mas Pedro, levantando-se, correu ao tumulo; abaixando-se, viu somente os pannos de linho que alli ficaram; e retirou-se para casa, maravilhado do que havia acontecido.

9

10

Os dois discipulos no caminho de Emmaús. 13 No mesmo dia dois delles caminhavam para uma

aldeia chamada Emmaús, distante de Jerusalem 14 sessenta estadios1; e iam falando um com o outro 15 de tudo o que se tinha passado. Emquanto conver

savam e discutiam, o mesmo Jesus approximou-se 16 delles, e acompanhava-os; mas os olhos delles não o 17 poderam reconhecer. Então lhes perguntou Jesus:

Que falaes um com o outro pelo caminho? E para18 ram tristes. Um delles, chamado Cleophas, res

pondeu-lhe: E's tu o unico que, estando em Jerusalem, não sabes o que alli tem acontecido nestes 19 dias? Replicou-lhes: Que? Disseram-lhe: O que aconteceu a Jesus o Nazareno, que foi um propheta poderoso em obras e palavras deante de Deus e de 1 Estadio, medida itineraria de 185 metros.

20

todo o povo, e como os principaes sacerdotes e as nossas auctoridades o entregaram para ser condem21 nado á morte, e o crucificaram. Mas nós esperavamos que fosse elle quem havia de resgatar a Israel; e alem de tudo isto, já este o terceiro dia depois 22 que estas cousas succederam. Por outro lado certas mulheres, das que comnosco estavam, nos encheram de pasmo, tendo ido de madrugada ao tumulo; 23 e não havendo achado o seu corpo, voltaram, declarando que tinham visto anjos, os quaes diziam estar 24 elle vivo. Alguns dos nossos foram ao tumulo e acharam que era assim como as mulheres haviam 25 dito, mas a elle não o viram. Disse-lhes Jesus: O'

nescios, e tardos de coração para crerdes tudo o 26 que os prophetas disseram! Porventura não im

portava que o Christo padecesse estas cousas e as27 sim entrasse na sua gloria? E começando por

Moysés e por todos os prophetas, explicou-lhes o que delle se achava dito em todas as Escripturas. 28 Approximando-se da aldeia para onde iam, deu elle 29 a entender que ia para mais longe. Mas elles o

constrangeram, dizendo: Fica em nossa companhia, porque é tarde e o dia já declinou. E entrou para 30 ficar com elles. Estando com elles á mesa, tomando 31 o pão, deu graças, e, partindo-o, dava-lhes; então se lhes abriram os olhos, e o reconheceram; mas 32 elle desappareceu de deante delles. E dizia um ao outro: Não se nos abrazava o coração, quando elle nos falava pelo caminho e nos explicava as Escri33 pturas? Na mesma hora levantaram-se, voltaram

para Jerusalem e acharam reunidos os onze e os 34 que com elles estavam, os quaes diziam: Realmente 35 o Senhor resurgiu e appareceu a Simão. E os dois contaram o que havia acontecido no caminho, e como fôra por elles conhecido no partir do pão.

Jesus apparece aos discipulos.

36 Falando elles estas cousas, apresentou-se Jesus

no meio delles e disse-lhes: Paz seja comvosco. 37 Elles, porém, espantados e atemorizados, suppu38 nham ver um espirito. Mas elle lhes disse: Porque

vos turbaes? e porque se levantam duvidas em vos39 sos corações? Olhae para as minhas mãos e os meus pés, pois sou eu mesmo; apalpae-me e vêde, porque um espirito não tem carne nem ossos, como 40 vêdes que eu tenho. Dizendo isto, mostrou-lhes as 41 mãos e os pés. Não acreditando elles ainda por causa da sua alegria e estando maravilhados, perguntou-lhes Jesus: Tendes aqui alguma cousa que 42 comer? Deram-lhe um pedaço de peixe assado1; 43 e tomando-o, comeu deante delles.

44

Jesus explica-lhes as Escripturas.

Depois lhes disse: Estas são as palavras que eu vos disse, quando ainda estava comvosco, que importava se cumprisse tudo o que de mim estava escripto na Lei de Moysés, nos Prophetas e nos 45 Psalmos. Então lhes abriu o entendimento para 46 que comprehendessem as Escripturas; e disse-lhes:

Assim está escripto que o Christo padecesse e re47 surgisse dentre os mortos ao terceiro dia, e que em seu nome se prégasse arrependimento para remissão de peccados a todas as nações, começando por 48 Jerusalem. Vós sois testemunhas destas cousas. 49 Eis que eu vou enviar sobre vós a promessa de meu Pae; mas vós permanecei na cidade, até que sejaes revestidos de poder lá do alto.

50

A ascensão de Jesus.

Então os levou até Bethania e, levantando as 51 mãos, os abençoou. E emquanto os abençoava, 52 apartou-se delles, e foi elevado ao céo. Elles, ten

do-o adorado, voltaram para Jerusalem com grande 53 goso; e estavam continuamente no templo bemdizendo a Deus.

1 Alguns manuscriptos inserem, e um favo de mel.

1

O EVANGELHO

SEGUNDO

S. JOÃO.

A encarnação do Verbo. O testemunho de João Baptista. No principio era o Verbo, e o Verbo estava com 2 Deus, e o Verbo era Deus. Elle estava no prin3 cipio com Deus. Tudo foi feito por elle; e nada do 4 que tem sido feito, foi feito sem elle. Nelle estava 5 a vida, e a vida era a luz dos homens. A luz resplandece nas trevas, e contra ella as trevas não 6 prevaleceram. Houve um homem, enviado por 7 Deus, e chamava-se João; este veiu como testemunha para dar testemunho da luz, afim de que 8 todos cressem por meio delle. Elle não era a luz, 9 mas veiu para dar testemunho da luz. Havia a ver

dadeira luz que, vinda ao mundo, alumia a todo o 10 homem. Elle estava no mundo, e o mundo foi feito 11 por elle, e o mundo não o conheceu. Veiu para o 12 que era seu, e os seus não o receberam. Mas a

todos os que o receberam, aos que creem em seu nome, deu elle o direito de se tornarem filhos de 13 Deus: os quaes não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas 14 sim de Deus. O Verbo se fez carne e habitou entre

nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua 15 gloria, gloria como do unigenito do Pae. João deu testemunho delle e clamou, dizendo: Este é o de quem falei: Aquelle que ha de vir depois de mim, tem passado adeante de mim, porque existia antes 16 de mim. Pois todos nós recebemos da sua pleni17 tude, e graça sobre graça. Porque a Lei foi dada por intermedio de Moysés, mas a graça e a verdade [Port.]