Appendix Codicis f Corbeiensis ab Johanne Belsheim editi Christianiæ 1887. Quum mihi autumno anni 1885 Parisiis commoranti codex f Corbeiensis in manus venisset, valde desideravi equidem eius codicis accuratam suisque numeris absolutam editionem parare. Sed quum ad hoc opus rite perficiendum opus fuisset Parisiis tres menses degere, ego autem iam post quindecim dies illam aurbem relinquere cogerer, nihil aliud facere potui quam codicem cum editione quadam Vulgatæ minimæ formæ, quæ mihi ad manum erat, conferre, et in hoc libro tum delere quæ delenda erant, tum in angusta margine ex codice adscribere adscribenda, talique modo editionem codicis parvi pretii conficere. Sic autem nimis facile fieri potuit, ut mendae in editionem irreperent, quod periculum pro dolor non semper evitavi. Quamquam hanc meam collationem autumno anni 1886, iterum Parisiis decem dies commorans, revisi, postea tamen plures mendas quam putaram, inveni. Desiderandum sane erat, ut folia singula, priusquam hoc anno ineunte imprimerentur, cum codice Parisiensi collata essent; sed tantum laborem a viro aliquo docto Parisiis habitante petere non ausus sum. Quum Parisios mense Julio hoc anno denuo venissem, editionem meam cum codice contuli; et festino nunc in hac appendice et correctiones interpolationesque ex Vulgata recentiore manu factas plenius significare, quam tunc consulto in editione feci, et mendas inventas notare. Codex locis multis perdifficilis est lectu, scriptura pæne erasa, quare locos nonnullos mendose legi, ex. gr. de como (pro de domo) Matth. 13, 1 (cfr. præfationem pag. V in specimine ad sinistram); sæpe difficile est discernere, utrum uerbum aliquod manu prima an recentiore deletum sit. Lectiones nonnullae ex Vulgata in editionem codicis irreptæ sunt. Mendas quæ tantummodo ad orthographiam pertinent, ex. gr. accipio pro adcipio non semper hic significavi. Nomina diverse scripta sunt, ex. gr. samaria et sammaria, hierosolima et iherosolima; talem diversitatem scripturæ nominum non semper dig nam quæ significarentur putavi. Ad præfationem hoc notandum est: Primum hoc codice multa signa ætatis remotæ invenisse mihi visus sum, quare putavi hunc codicem forsitan sæculo quinto vel sexto scriptum esse. Postquam autem animadverti virum doctissimum Leopoldum Delisle, præfectum bibliothecæ nationalis Parisiensis, et alios viros doctos codicem septimo sæculo scriptum existimare, hanc quæstionem, ex opinione mea non magni momenti, in dubio relinquo. Numeros quaterinionum codicis aut vestigia numerorum nunc inveni, sequentes: IVVII; VIIII-XIII; XV-XVIIII; XXI-XXVII in foliis 8, 16, 24, 32, 48, 55, 63, 71, 100, 108, 116, 121, 137, 145, 153, 163, 169, 177, 185 infimis. Christianiæ mense Augusto 1887. J. Belsheim. 7 1 28 32 3 24 7 Matth.*) 9 -22 32 C 11, 21 uae, add: tibi; 25 (res)pondens, 1: in illo tempore respondens; laborantes, 1: laboratis; c 12, 2 dix(erunt), add: illi ecce; 30 disparcit, 1: dispargit; 34 postestis, 1: potestis; 37 condemnabitur, add: ex uerbis tuis iustificaberis]; reuertor, 1: reuertar; 45 alias, 1: alios; 47 fores, 1: foris; 48 dicenti add: sibi; c. 13,1 [de como], 1: [de domo]; 29 30 zezania, 1: zizania; 30 eos, 1: ea; c. 14, 9 autem 1: [autem]; 15 euntes, 1. euntis; ement, 1: emant; 22 eum, om; 24 contrarius ventus, 1: ventus contrarius; 28 30 done. 1: dñe; c. 15, 25 adorauit, 1: adorabat; est iam, add: quod; 35 in terram, 1: [super]terram; c. 16, 5 uenissent, 1: uenisset; discipuli eius, om; 18 adversus, om; propitius, add: [esto]; 24 abneget, add: se (!); (1); 25 perdiderit, 1: perdederit; c. 17, adparuit, add: [-erent]; 5 inumbrauit, add: [ob-]; mihi bene 1: bene mihi; eis, om; visus, 1: visum; 10 oporteat, 1: oportet; 13 dixit, add: [-isset]; 16 hoc, 1: huc; 19 erit, 1: est [erit]; 23 dixerunt, add: [ei]; intravit, 1: et intranti; domum, 1: domo[-um]; c. 18, a, 1: ab; 19 dico nobis. add: quia; quacumque, 1: quacumque; 20 ibis, add: et ego; 28 denarios, 1: dinarios; denarios, 1 dinarios; 29 redam, 1: reddam; quae, 1: quia; 34 in caelis est, 1: est in celis; c. 19, 9 fornicatur, add: [moechatur]; 18 dixit, add: illi; 21 uende, add: omnia; c. 207 dicet 1: dicit; 18 et condemnabunt me, add. [eum]; 28 superior, 1: superius; c. 21, discipulos, add: suos; 3 dimittet, 1: remittet; totum, om; 10 dicens, 1: dicentes; 18 transiens, add: [revertens]; 26 uero, 1: autem; 28 uinea, 1: uineam; 30 dome, 1: dme; 34 eius, l: suis; 37 add: eos, 1: illis; 39 [eiecerunt eum extra uineum] occiderunt, 1: occiderunt eicerunt eum extra uineam; et, om; suam, om; fructum, 1: fructus; 42 aedificantes, add: hic est (!); mirabilis, add: in; fructus, 1: fructum; c. 22, eis, om; parabolis, add: dicens; 5 ali (bis), 1: alii (bis); 10 serui eius, add: [in uias]; 11 non, add: [uestitum]; 13 manibus add: [eius ligatis]; 16 uerax est, 1: uerax es; 23 illo die, 1: illa die; 28 In, 1: Inter; 29 autem, om; 39 est, om; c. 23, 24 (re)liquantes, 1: liquantes; 25 intemperantia, add: [inmunditia]; 37 alis suis, add: [ala sua]; 38 deserta, 1: [deserta]; c. 24, 3 ipse, 1: ipso (!); audientem, add: [-turi estis]; prelia, 1: proelia; erunt, add: [pestilentiæ]; 15 stans, add: [-tem]; 19 praegnantibus, add: et nutrientibus; 30 [et tunc parebit signum fili hominis in caelo], 1: et tunc... in caelo (sine uncis); 34 donce, 1: donec; 40 alius relinquetur, l: unus relinquetur; 41 die, add: [hora]; uenit, add: [-turus est]; quisnam, add: [putas]; 46 bona sua, add: et; 47 fecit, add: [facit]; c. 25, 1 adcepierunt (!), 1: adceperunt; 3 lampadibus add: suis; 10 dum, add: eu(nt); 11 nouissimae, add: autem; uirginis, 1: uirgines; 18 adcepit, add: [abiens]; fodit, add: [in terram]; 19 doms, 1: dms; 22 et qui, om: et; 24 est, 1: es[t]; 31 ueniens, 1: uenerit; 43 uenimus, add: ad te [non uisitastis ad me]; c. 26, et ipso, om. et; 10 huic mulieri, 1: mulier (om: huic); 18 quemdam, 1: quendam ; 24 uadit, 1: uadet; 36 uadam, om; 39 procidens, 1: procedens; tu add: uis; 41 infirma, 1: infirmis[-a]; 44 orauit, add: [tertio]; 45 appropinquanit, 1: appropinquauit; 49 haue, 1: habe; 51 percutiens, 1: percussit; sacerdotum, add: et; 66 fugerunt, 1: fugierunt; 71 nazareo, 1: nazare[n]o; c. 27, * pec 40 41 7 6 *) 1: legendum, om: omittendum, add: addendum significant. 41 4 42 8 7 19 cauit tradens, 1: peccaui quod tradiderim; emerunt inter se, 1: inter se emerunt [ex illis]; haceldemach, 1: acheldemach; eum, 1: illum; 22 ihm, add: [de ihm]; 26 crucifigerent, 1: cruci eum figerent; 27 praetorio, add: et; 36 causam, add: eius; 40 triduo, 1: triduum; 43 sunt (!), add: [-m]; 45 hora autem ab sexta, 1: Ab hora autem sexta; facta, 1: facta; ad horam, 1: in horam; 46 Et circa, 1: Circa (om: et); clamauit, l: exclamauit; lamma, 1: lama; 51 erunt, 1: sunt; 56 mater, 1: [mater]; 57 arimathaea, 1: arimathia; 61 magdalene, 1: magdelena; c. 28, quae, 1: que; 3 fulgur, 1: fulgor; 7 procedit, 1: præcedit; 9 occurrens, add: [it]; 12 teunerunt, 1: tenuerunt; 15 hodiernum, add: [diem]; 17 uidissent, 1: cum uidissent; 18 terrae, 1: terrae, 1: terræ; omni gente, 1: omnes gentes; 20 quocumque, 1: quæcumque. 40 1 9 6 3 39 51 Joh. 7 2 19 3 43 52 C. 1, 14 habitauit, 1: habitabit; 18 autem, 1: nisi; 33 esaias, 1: eseias; 28 facta, 1: gesta; 31 manifestetur, 1: manifestaretur; 34 filius, 1: [filius]; a iohanne, 1: ab iohanne; 51 ei, 1: eis; c. 2, 2 autem, 1: autē; et, 1: [et]; laepidea hydriae, 1: hydriae laepidea; purifieationem, 1: purificationem; factam, 1: factum -am]; 13 ihs hierosolimam, 1: hierosolimam ihs; 14 numularios, 1: nummularios; 15 cum fecisset, 1: fecit (om: cum); numulariorum, 1: nummulariorum; 19 et in tribus, 1: [et] in tribus; 20 edificatum, 1: aedificatum; 23 esset, add: ihs; c. 3, 2 fecisti, add: [facis]; ex spū, 1: de spu; nasci denuo, 1: denuo renasci; 18 credit, add: [-didit]; 22 terram iudea, 1: iudea terram; demorabuntur, add: [-bantur]; aenno, 1: aenon; 27 datum, add: [ei]; 28 mihi testimonium, 1: testimonium mihi; c. 4, 11 unde, add: [ergo]; 22 quia, 1. qui[a]; uenit, 1: ueniet; 27 dixit, add: ei; 28 dicit, 1: dixit; 33 discipuli, add: eius; 34 ut perficiam, 1: et perficiam; 36 congregat, 1: congerit [congregat]; 37 alius qui seminat et alius est qui, 1: alius [est] qui seminat et alius qui; quaecumque, 1: quae; 40 [dies], om; abiit, 1: exiit; 45 uenerant, 1: uenerat; 46 et erat, add: autem ibi; herie, 1: here; 53 hora erat, 1: erat hora; c. 5, notatoria, 1: natatoria; bethzetha [-saida]; notatoria, 1: natatoria [piscina]; notatoriam, 1: natatoriam [piscinam]; 13 ihs autem, add: [enim]; 17 respondens, add: [-it eis]; 19 ad me, 1: eadem; 22 omne iudicium, 1: iudicium omne; 24 quia, 1: quoniam; 20 misit misit; 33 ad me, add: [ad iohannem]; perhibuit, add: [ueritati]; dens et, add: lucit; 36 ea ipsa, 1: ex ipsa; 38 audistis, 1: auditis [habebitis]; 39 putatis uos, 1: uos putatis; credere, add: [qui]; quaerentes, add: [accipitis]; 45 nolite, add: ergo; 46 forsitan, 1: forsitam; c. 6, 1 illius, add: [quidem]; de, add: [super]; respondens, add: [-it]; modicum, add: [quid]; dicit, 1: Dicet; egisset, add: et; implerunt, 1: impleuerunt; 14 ihs fecerat, 1: fecit (om: ihs); quia, add: [hic]; 15 iterum, add: [ipse]; 17 uenierant, add: [-runt]; factam, add: [-æ]; 22 nauim, 1: nauem; 23 manducauerat, 1: manducuerunt[-ant]; permanent. 1: permanet; manna, 1: mannam; enim panis di, 1: di enim panis; 38 misit, add: patris; 39 nouissimo, nouissima[-o]; 41 dixisset, 1: dixit; 42 hic quia, 1: quia (om. hic); 43 inuicem, 1: in inuicem; 46 is, 1: [is]; 53 suam, 1: [suam]; 54 eius sanguinem, 1: sanguinem eius; 59 manducauerunt patres uestri, 1: patres uestri man 13 1 27 3 4 18 4 21 8 34 9 8 24 6 63 37 18 41 ducauerunt; 60 docens, add: sabbata; 62 eius, add: [et]; cum, add: [ergo]; 66 petest, add: potest; 67 ex hoc, add: ergo; ex hoc, add: ergo; 68 ad duodecim, 1: illis duodecim; abire, 1: [ab]ire; 69 dī, 1: dš (!); 71 dixit illis ihs, 1: ihs dixit illis; ex uobis unus, 1: unus ex uobis; 72 tradere, add: [erat traditurus]; c. 7, 1 autem, om; ambulandi, add: [uolebat in iudæa ambulare]; quid[em], 1: [quippe] quidem; quid facit, add: et; 8 hunc quia meum tempus, 1: [hunc] quia tempus meum; 12 [multum], 1: [multus]; eum [hic], 1: illum [hic]; 28 notis, 1: nostis; 32 audierunt, add: ergo; adprehenderent, 1: adprehenderet; 46 homo, add : [loquitur]; 52 responderunt, add: ei; c. 8, terra, 1: terram; 9 audisset, 1: audissent; 11 ex hoc, 1: uade ex hoc; 12 ergo, om; 14 respondit, 1: Respondens; 17 hominum testimonium, 1: testimonium hominum; de me, 1: [de] me; queretis, 1: quæritis; memoris (!), add: [-emini]; 25 mundo, 1: mundum; 39 ad eum, 1: ad [aput] eum; si filii abrahā estis, 1: filii abrahā si estis; 40 locutus est, add: [sum]; 44 non ex, 1: nos ex; 42 dixit ergo dicit (om. ergo; ex propriis, 1: ex suis propriis; 46 dico uobis, 1: dico (om. uobis); 55 noui, 1: cognoui; c. 9, 1 ihs, om; in siloe, 1: (om: in) [nequaquam] sed similis, 1: [nequaquam sed] quia similis; 15 mihi posuit, 1: posuit mihi; 18 uocarentur, add : [-uerunt]; 22 quis, add: eum; 28 eius est, add: [sis]; c. 10, producit, add: [educit];ille, 1: illi; oues meae, 1: oues meas; 10 habeant, 1: habeam[-ant]; 17 pono animam meam, 1: animam meam pono; 18 ipso et, 1: ipso (om: et); eis, 1: illis; mei, om; c. 11, 2 dnm, 1: dom; audiuit, add :[-ens]; filius, add: eius [di]; in ipso, add: [per eum]; 5 [mariam], 1: [martham]; mansit, add: ihs; 29 surgit, 1 surrexit; 31 uidissent, 1: uidentes; 32 ihs uidit, 1: ihs et uidit; dicit ei, 1: dixit ei; 40 non, 1: non[ne]; 44 ille [qui fuerat] mortuus exit, 1: exit ille [qui fuerat] mortuus; orario, add: [sudario]; pontifices, add: sacerdotum; 48 relinquimus, add: illum; 51 mori, add: [moriturus erat pro gente]; 54 abiit, 1: habiit; 55 propterea, add: [proximum]; 56 dicentes et putatis. 1: dicentes putatis; c. 12, iscariot, 1: iscariotis; habetis, 1: habe[bi]tis; 10 abibant, 1: abiebant; ex iudaeis, om; 13 flores, add: [ramos]; clamabat, 1: clamabat; 16 quando, 1: cum; eo quia, 1: eo [quando] quia; 19 profecit, add: [-imus]; imus, 1: unus; populus, add: [mundus]; illum, add: [abiit]; 20 quidam [gentiles], 1: [gentiles] quidam; 25 adert, 1: adferet[-ert]; perdet, 1: perdit; libera, add: [saluifica]; 35 lux, add: [lumen]; fecissit, 1: fecisset; 42 interim, add: [uerumtamen]; 44 clamauit, 1: clamabat; c. 13, 2 traderet eum, add: [iudas simonis scariothis]; pedes, add: meos; 28 ad quid, 1: [ad] quid; 30 adcipisset, 1: adcepisset; 32 clarificatus [est in] eo, 1: [clarificauit eum [-tus est in eo]; discipuli mei, 1: mei discipuli; 37 quare, add: modo; 38 respondit ei ihs, 1: respondit ihs et dixit; c. 14, sum ego, 1: ego sum; 5 dñe, 1: dme; 10 creditis, 1: credis; autem, add: qui; loquitur, add: [facit] et; 12 uobis, add: quia; 17 uobis cum est, add: [erit]; 18 relinquam orfanos uos, 1: uos relinquam orfanos; 20 illo die, 1: illa die; 28 diligeretis, 1: diligeritis; quia, 1: quoniam; 31 et sicut, 1: [et] sicut; c. 15, adfert, 1: adferet[-rt]; a se, 1: ab se; 5 adfert, 1: adferet[-rt); foras, add: [mittetur foras]; aruit, add: [arescit]; 7 petites (!), 1: petite [-etis]; 13 animam suam, add: [quis]; 16 estis, 1: eatis; 19 proptera, 1: 4 2 47 27 17 |