6 8 20 11 propterea; 21 faciant, 1: faciunt[-ent]; 23 feci, add: [-issem]; 25 adinpleatur, 1: inpleatur; scriptum, add: [-us]; c. 16, 2 fecerunt, add: [facient]; sed non, 1: sed [enim] non; 9 crediderunt, 1: credunt; 12 potestis, add: illa; 13 ueritate, add: [docebis uos omnem ueritatem]; audierit, add: [-iet]; 17 hoc, om; 19 incipiebat, add: [uolebat]; ueniet, add: [uertetur]; nemo, add: [me non]; 26 illo die, 1: illa die; 27 a do, add: patre; 30 in hoc, add: [credimus]; existi, 1: exiui [-isti]; c. 17, 7 nomen tuum, 1: tuum nomen; seruatet, add: [-uerunt]; cognoui, add: [-uerunt]; quia, 1: quoniam; & cognouerunt, add: [uere]; 11 in mundo, 1: in hoc mundo; c. 18, 9 scriptura, add: [sermo]; 10 dexteram, 1: dextram; malchus, 1: malachus; 21 eos qui, add: me; 22 palmam, add: [alapam]; ihs, 1: ihu; 29 exiuit, 1: exiit; dixi, 1: dixit; 31 ei, om; 32 impleatur, add: [-retur]; 35 princeps, 1: principes; c. 19, 2 ornatam, add: [plectentes]; ex, 1: de; 3 palmas, add: [alapas]; crucifige eum crucifige eum, 1: crucifige crucifige eum; 13 genetha, add: [gabatha]; 16 eis illum, 1: illum eis; 23 quatuor, 1: quatuor, 1: quattuor; patrem, I: partem; 24 inpleatur, add: [-retur]; 31 parasceue, 1: parasceuem cenam parauerunt; 33 uidissent, add: [-erunt]; 36 ab eo, 1: ab [ex] eo; eum, add: [corpus]; 40 sicut, add: est; c. 20, ueniebant, add: [-erunt]; 5 posita linteamina, 1: linteamina posita; uenit, 1: uidit [uenit]; erat, add: [fuerat]; 17 et patrem, 1: et ad patrem; 20 hoc, 1: haec; 21,12 quia, add: ipse; 15 dicit, 1: ait; 19 dicit ei, 1: ait illi; multa, add: [facta]. 38 15 7 48 2 8 Luc. 3 44 6 18 6 25 28 4 34 C. 1,6 erat, 1: erant; 3 sacerdatio, 1: sacerdotio; dom, 1: dm; dixit, add: illi; mulieres, add: [in mulieribus]; 30 enim, om; 45 beati, add: [-a]; 51 cordis, add: [sui]; 59 circumcidere, 1: circumcideret; 67 zacharias, 1: zaccharias; 79 sedet, add: [-ent]; c. 2, 1 proficeretur (!), add: [describeretur]; professio, add: [descriptio; syrio, add: [-]; patria, add: [familia]; 5 habens, add: [pregnante]; 12 et hoc, 1: et huius 16 bethlem, 1: bethleem; hoc; et ioseph, 1; [et] ioseph; et de, 1: de (om: et); 23 masculum, 1: mascul[in]um; 25 34 simeon, 1: symeon; quod, add: [cui]; 43 cognouit, add: [-uerunt]; comitari (!), add: [-tatu]; expauerunt, add: [et uidentes admirati sunt]; c 3,7 exibant, 1: exiebant; 10 14 interrogabant, 1: interrogauerunt; 16 calceamenta, 1: calciamenta; 23 quod, add: [ut]; helibe, I: heliae; mattheæ, 1: matthiae; 26 maahi, 1: maaht; 27 resa, 1: resae; 28 her, 1: er; 30 iuda, 1: iudae; 31 aenaim, 1: aenam; 34 isaach, 1: isach; 35 racau, 1: ragau; 37 mattusala, 1: matthusala; c. 4, 4 scriptnm, 1: scribtum; 6 ait illum, add: [ei]; 19 caesis, 1: cesis; 25 helia, Í: heliae; 27 helisaeo, 1: heliseo; 32 in doctrinam, 1: super doctrinam; c. 5, 2 stantes, 1: stare; 5 respondit, add: [-ens]; 10 filia, 1: filii[-os]; hoc iam, add: eris; 21 peccatum, add: [-a]; 25 confestim, add: surgens; illis, 1: ipsis; 31 nec, 1: non egent, c. 6, 1 primum, 1: primo; 2 facitis, add: [in]; sabbatis, add: [quod]; s stetis (!), add: [-it]; 13 uocauit, add: ad se; 15 alphaei, 1: alfaei; 19 exibat, 1: exiebat; 20 ipsorum, add: [uestrum]; 21 saturabuntur, add: [-bimini]; redetis, 1: redebitis; 26 benedixerim (!), add: [-int]; 28 uos et orate, 1: uos orate; 35 desperantes, 1: [indesperantes]; 38 metitis, add: [mensi fueritis]; 41 qua, 1: que; 42 8 4 7 3 10 10 30 festucum, add: [am]; c. 7, uenierunt, 1: uenerunt; 17 omnim, 1: omni; 18 nunciauerunt, 1: nuntiauerunt; 24 uento, 1: a uento; 27 præparabit. 1: præpararet; 29 baptismum, add: [-o]; 81 est, add: [sunt]; 32 et dicentes, 1: dicentes[-ibus]; 39 mulier, add: [est]; 47 uobis, add: [tibi]; c. 8, 2 magdalene, 1: magdalenae; 3 aliae, 1: alie; 7 spinas, 1: spinae; 13 habent qui, 1: habent quia; 17 absconisisum, 1: absconsum nisi; 18 audiatis, 1: auditis; 19 adire, add: [ad]; 33 suffocatis, 1: suffocati; 40 rediisset, 1: redisset; 45 dicit, 1: dicis; 47 uenit, add: [timens et]; 55 conuersus est spiritus, 1: conuertit spm; c. 9, que, 1: quod; 11 loquebatur illos, 1: loquebatur illis; 17 omnes, om; 20 xpm di, add: [filium]; 32 erant, 1: sunt; 37 in sequenti die, 1: per diem; 42 adcessisset, add: ei; 43 super, om; c. 10, 22 reuelara, 1: reuelare; 35 reueniens, 1: reuertens; 40 curae, 1: cura; c. 11 5 dicet, 1: dicit; 8 inprobitatem, 1: inportunitatem; 11 12 petit, 1: petet; porriget, 1 porrigit; 20 digito di, add: ergo; 26 uadit et, om: et; nineuitis, 1: niniuetis; caeti, 1: coeti; 31 salomonis . . . salomone, 1: solomonis... solomone; 38 non prius quam manducaret baptizatus est, 1: non prius baptizatus prius quam manducaret; c. 12, non remittetur, add: eis; 15 cauate, 1: cauete; 16 attulit, add: possessio; 18 faciem, 1: faciam; 20 sulte, 1: stulte; 24 coruos, add: [uolucri cæli]; 27 salomon, 1: solomon; 31 adiicientur, 1: adicientur; 37 transiens, 1: transiit; 42 constituit, 1: constituet; 4 5 seruos, 48 petent 1: pueros; ab eo, 1: petent ab illo; 52 domo una, 1: una domo; c. 13,1 ipso in tempore, 1 in ipso tempore; quaerens, 1: querens; euacuat, add: [detineat]; 16 adligauit, 1: adligauerit; 18 simile, 1: similis; aestimabo, 1: estimabo; 23 si, om; 31 exi et uade, 1: exi uade; c. 14, 3 ihs dixit, 1: dixit ihs; 12 autem, add: et; te et ipsi, 1: et ipsi te; fiat, 1: erit; 14 habe(n)t, add: unde; 17 coenae, 1: canae; 19 uenire et ideo, 1: et ideo uenire; 23 saepes, 1: circa saepes; 31 cogitat, 1: cogitauit; 32 mittat, 1: mittet; 33 renunciat, 1: renuntiat; c. 15,6 oue, 1: oues; 10 uobis, add: sic; 12 substantias, add: quae me contingit (!); 13 luxuriose, 1: luxuriosae; c. 16,17 preterire, 1: preterirae; c. 17, 1 ueniant, 1: ueniunt; 5 dixerunt, add: illi; dicetis, 1: diceretis; eradicare, 1: eridacare (!); 11 iret, 1: uadit; 22 uenient, 1: ueniet; 24 sub celo, add: ita erit; 27 uxores ducebant nubebant, 1: nubebant uxores ducebant; 29 et sulphur, om; 34 lecto, add: uno; 36 respondentes, 1: respondens; 37 et aquilae, 1: aquilae; c. 18, habebit, 1: habens; 10 unus pharisaeus et unus publicanus, 1: unus publicanus et unus pharisaeus; 13 ad celum, 1: in celum; illud, Î: illum; 21 et ait, add: illi; 22 illi ei, om; 25 camelum, 1: camellum; intrare, om; 27 ait, 1: Et ait; 30 et in saeculo, 1: in saeculo; 31 hierosolimam, 1: hierosolima; 32 flagellatur, 1: flagellatum; c. 19, 5 manere, 1: prandere; 13 uocauit, add: decem; 14 eius, om; 21 austerus, 1: austeris; 28 praecedebat, 1: abiit; 29 appropiaset, 1: appropiaret; 34 eum, om; 35 pullum, add: et; 38 gloriam, 1: gloria; 4 1 illam, 1: illum (!); 44 relinquent, 1: relinquet; super, 1: supra; omnis, 1: omnes; c. 20, illo, 1: eo; 11 autem, add: et; 17 aspiciens, add: illos; illi, 1: illis; 19 dixerit, 1: dixit; 37 uidi in rubo sicut dixit, 1: sicut dixit uidi in rubo; 39 respondentes, 1: respondens; c. 21, 2 uidet autem et, 1: Et uidet (om: autem); 9 nondum, 1: non; 6 17 7 48 om; 23 51 illis, 1: in illis; 11 pestilentiae, 1: pestilentia; fames, add: erunt; ubero, 1: ubera; c. 22, 2 principes, 1: principis (!); 3 iscarioth, 1: scarioth; 21 tradētis; 1: tradētes; 31 expetiuit, add: ut; 33 ire, 1: irae; 35 defuit uobis, 1: de uobis fuit; 46 illis, om; 47 loquente, 1: loquentem; 48 dixit, add: autem; 46 percutimus, 1: percutiemus; auriculam, 1: eum 52 fustibus, add: [conprehendere me]; 53 cum, 56 illu et dixit, 1: illum dixit; 69 uirtutis, 1: uirtutes; 71 eius, 1: ipsius; c. 23, 4 principes, 1: principis (!); 18 simul, om; tollo, 1: tolle; 26 cyrenensem; 1: cyrinensem; 33 ecce, om; unum, 1: unus, 34 faciant, 1: faciam (!); 39 blasphemabant, 1: blasphemabā; 40 tu, om; 55 autem, add: due; c 24,3 et, om; 19 populo, 1: plebae; 28 appropiauerunt, add: ad; 27 mane, 1: manete; aduesperatum, 1: aduesperum; 38 corda uestra, 1: corde uestro; 39 ipse sum, 1: sum ipse, 41 credentibus, add: illis; 43 cum, om; 50 foras, 1: foris; 51 benediceret, 1: benedicit. Marc. 29 C. 1,1 filii, l: fili; 5 omnes, 1: omnis; 7 procumbens, om; calceamentorum, 1: calciamentorum; 9 iohanne, 1: iohannem (!); 10 et manentem super illum, 1: super illum et manentem; 13 XL diebus, 1: diebus XL; 26 decerpens, 1: discerpens; 32 autem, add: cum; 34 habebant et eiciebat, 1: habebant eiciebat; c. 2,6 suis, add: et dicentes; 15 accumbentibus, 1: discumbentibus; 17 egenis, 1: egent; medico, 1: medicus; 19 ait illis, add: et; filii, 1: fili; 22 dirumpit, 1: disrumpit; 24 sabbatis, add: discipuli tui; c. 3, 4 an male, I: aut male; 14 predicare, add: euangelium; 15 ualetudines, 1: ualetudinis; 17 boanergens, 1: boanerghes; 29 in aeternum, om; 33 eis, om; c. 4, 9 intellegat, 1: intellegens intellegat; 12 remittantur, 1: remittam; 16 petrosa, 1: petrosam; 19 sollicitudines, 1: sollicitudinis; 20 fructificant, 1: fructificat; 24 mensura, 1: mensuram (!); remetietur, 1: remitietur; 32 habitare, 1: inhabitare; 34 discipulis, add: suis; eos, 1: eas; 36 turbam, 1: turbas; 3" nauim, 1: nauem; c. 5, 14 fugerunt, 1: fugierunt; 19 adnuncia, 1: adnuntia; 20 sibi, 1: ei; 29 siccatus, 1: siccatum; 30 autem, add: et; 31 ei, om; 40 puella, 1: puellae; et, om; c. 6, 2 illi, add: ut; 9 calceatos, 1: calciatos; 12 penitentia, 1: penitentia; 14 rex herodes, 1: herodes rex; manifestum, 1: manifestatum; eius, 1: eis; 17 herodes, 1: herodis; 21 primus, 1: primis; 22 et saltare, 1: saltare, (om: et); 23 mei, om; 43 plenos, add: et; 48 remigare, 1: remigarentes; upra, 1: supra; 51 nauim, 1: nauem; 55 grabbatis, 1: grauatis; 56 introibat, 1: introiebat; c. 7,4 uenerit, 1: uenerint; 7 me, om; 8 alia, add: similia; relinquentes, 1: derelinquentes; traditiones, 1: traditionem; 13 inritis, 1: inritum; 15 quodcumque, 1: quod cum; 22 auaritiae, 1: auaritia; 23 et, add: haec; introit, 1: introiit; 26 genere, 1: a genere; eiiceret, 1: eiceret; 28 ille, 1: illa; 32 imponat, 1: imponeret; 37 fecit, 1: prestata; c. 8,3 quidam, 1: quidem; longe in quo, 1: longinquo, quasi, om; 14 panem, add: quem; uicum, 1: uicu; 34 abneget, add: se; c. 9, exterriti, add: erant; 11 ueniret, 1: uenerit; 37 iohannes, add: et; 38 possit cito, 1: poterat; 41 mare, 1: mari; 42 est in ignis, 1: est ignis; inextinguibilis, 1: inextinguebilis; c. 10, 1 iudeae, Ï: iudaeae; 26 25 5 43 30 17 12 nupserit moechatur, add: super illum; 19 dixeris, 1: dicis; 22 in 67 71 Addenda. 9 Matth. c. 12, 42 condemnauit, 1: condemnabit; c. 13, 32 abirent, HARY C THE GF CALIFORNIA Christianiæ 1887. Typis Mallingianis. |