 | Georg Riegler - 1820 - 176 pages
...Version eingetretten, dafs dieser Kirchenlehrer ("Praefat. in 4 Evangel. ad Damasum) ganz naiv fragt: ,,Si latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus? tot enim sunt exemplaria paene, quot Codices !" Und in seiner Vorrede zu den Evangelian drückt sich der nämliche Kenner Hieronymus... | |
 | Johann David Michaelis - 1823 - 944 pages
...might be expected from versions that arose in the manner above described, and of which Jerom says, si latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus ? tot enim sunt exemplaria pane, quot codices. In reading the Latin text of the Greek-Latin manuscripts, such as the Cod. Cantabrigiensis,... | |
 | Nathaniel Lardner - 1827 - 608 pages
...those Greek poets are taken notice of by Jerom u more than once. ' Si . .;I. Latinis exemplaribus jides est adhibenda, respondeant, quibus. Tot enim sunt...exemplaria pene, quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus, cur non ad Graecam originem revertentes, ea quae vel a vitiosis interpretibus... | |
 | 1888 - 832 pages
...luir aiidj bes .'picvoiajmiiö Urteil beftätigt finben, meiner in ber epístola ad Damasum jdjreibt: „Si latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant quibus? Tot enim sunt exemplaria quod codices." £)ав Ijeiftt: @e giebt cbenfo Diet Der: fdjicbcnc Xcfte tote iatcinifdjc .V)anbfd)rtftcn,... | |
 | Alois Adalbert Waibel - 1831 - 514 pages
...nidjt , an п>е(фе man рф galten feilte. £)t'ca bejettgt uns ф*егопстиа genug= fam : „Si latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant,...exemplaria pene, quot codices. Sin autem veritas est quaerenda de pluribus, cur non ad graecam originem revertentes ea, quae Tel a vitiosis interpretibus... | |
 | Samuel Davidson - 1853 - 494 pages
...utriusque linguae habere videbatur, ausus est interpretari." — De Doctr. Christ, lib. ii. cap. 11. f " Si Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant quibus ? tot enim sunt exemplaria paene quot codices." — Praefat. in iv. Evangelia ad Damas. VOL. II. K by both writers, repeated reflection... | |
 | Thomas Hartwell Horne - 1856 - 806 pages
...the existence of several Latin versions is found in his preface to the four Gospels, where he says, " Si Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus ? tot enim sunt exemplaria quot codices." But this, if taken in its connection, supports the opinion that there was but one version,... | |
 | Arthur Tozer Russell - 1860 - 588 pages
...compares the Evangeliarium of Blanchini, will see with his own eyes the truth of Jerome's assertion,' Si Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant quibus ? tot enim sunt exemplaria pane, quot codices.' In collating the Syriac with ancient Latin Versions, I found one half in favour... | |
 | Patrice Larroque - 1860 - 476 pages
...Infinis exeinplaribus fides est adhibenda, respondeant qvibue; toi enim suut • exemplaria pœnè quot codices. Sin autem veritas est quœrenda de pluribus, • cur non ad gnecam origiuem revertentes, ea quœ vel à vitiosis interpretibus • malè edita, vel à prœsumptoribus... | |
 | Luigi Vincenzi - 1869 - 508 pages
...Evangetiorum ab ipsius s. Doctoris aevo ; cum Hieronymus ad Damasum, de his scribens, inquit : « Si enim latinis exemplaribus fides est adhibenda; respondeant...quibus. Tot enim sunt exemplaria pene quot codices, » Non est ergo miruan, si Pottentius et cum eo s. Augustinus tegerint praefalum Malthaei testimonium... | |
| |
Latinis exemplaribus fides est adhibenda, respondeant, quibus: tot enim sunt exemplaria pene quot codices. 
