 | Georg Hermes - 1834 - 646 pages
...collatione, sed veterum. Quae ne muí turn a Icctionis Latinae consuetudine discreparen!, ita cálamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare correctis, reliqua manere pateremur, ut fueran t. ^ietrait ííimraet ûbetdtt bie îiitégabc bes SBerfe be$ JjjieroncmuS con SAarianué SSictoriug... | |
 | Samuel Davidson - 1853 - 500 pages
...emendata collatione, sed et veterum, nee quae multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum, quae sensum...videbantur mutare, correctis, reliqua manere pateremur, ut fuerunt." — Ibid. " Praetermitto eos codices quos a Luciano et Hesychio nuncupates paucorum hominum... | |
 | Eduard Reuss - 1853 - 630 pages
...; er wählte Codices qui IKIII ittt mitltii/it a lectionis latlnae coiisuetudine discreparent; und: ita calamo temperavimus ut his tantum quae sensum...videbantur mutare correctis reliqua manere pateremur ut fuerunt. Dann bearbeitete er den Psalter zuerst nach dem gemeinen alex. Texte (cursim — und so ne... | |
 | Samuel Davidson - 1853 - 494 pages
...graccorum emenda/a collations, sed veterum, quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum, quae sensum videbantur mutare correctis, reliqua mancre puteremur, utfuerant." — Praefat in Evang. ad Damasum. VOL. II. H that he sometimes consulted... | |
 | Wilhelm Martin L. de Wette - 1858 - 430 pages
...Hieran. Praef. in Evangg. : Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita cálamo temperavimus, ut his tantum, quae sensum videbantur...mutare, correctis reliqua manere pateremur, ut fuerant. He thus dropped the most of those excrescences (§ 24, note c), and placed, eg Rom. xii. 11, Domino... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1858 - 416 pages
...Hieran. Praef. in Evangg. : Quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita cálamo temperavimus, ut his tantum, quae sensum videbantur...mutare, correctis reliqua manere pateremur, ut fuerant. He thus dropped the most of those excrescences (§ 24, note c), and placed, eg Rom. xii. II, Domino... | |
 | Eduard Reuss - 1860 - 620 pages
...wählte Códice» qui non ita multum a lectionis latinae consuetudine discreparent; und: itn cálamo temperavimus ut his tantum quae sensum videbantur mutare correctis reliqua manere pateremur ut fuerunt. Dann bearbeitete er den Psalter zuerst nach dem gemeinen alex. Texte (cursim — und so ne... | |
 | Gabriel Joannes B. Güntner - 1863 - 372 pages
...collatione, sed et veterum. Quae (evangelia) ne multum a lectiouis latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum, quae sensum videbantur mutare, correctis reliqua manero pateremur, ut fuerant." susceptus est, imo vehementiora vituperia expertuus, quam cmendatio... | |
 | Jóssef Karóly Dankó - 1867 - 400 pages
...Latinum castigando; sic" tarnen: ut ,ne multum a lectionis latinae consuetudine discreparent, ita cálamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur...mutare correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant', semet emendasse testatur2. Ad cognoscendam rationem, qua s. Hieronymus in castigandis Libris Novi Testamenti... | |
 | Heinrich Julius Holtzmann - 1886 - 584 pages
...discreparent ') — mit tendenziöser Vorsicht, um schliesslich nur die gröbsten Sinnfehler zu beseitigen (ut his tantum quae sensum videbantur mutare correctis reliqua manere pateremur ut fuerant). Manches, was nach eigener Ueberzeugung einer Aenderung bedurft hätte, blieb stehen, wie er es denn... | |
| |
Graecorum emendata collatione sed veterum ; quae ne multum a lectionis Latinae consuetudine discreparent, ita calamo temperavimus, ut his tantum quae sensum videbantur mutare correctis, reliqua manere pateremur ut fuerant. 
