| 1816 - 592 pages
...de sa mère , Marie , femme de Cléophas , et Marie-Madelaine , se tenoient auprès de sa croix. 26. Jésus, ayant donc vu sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimoit , dit à sa mère : Femme, voilà votre fils. 2 7. Puis il dit au disciple : Voilà votre mère.... | |
| 1817 - 842 pages
...mother, and his mother's sister, Mary, thé wife of Cleopas, and Mary Magdalene. 26 Jésus donc voyant sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà ton fils. 27 Puis il dit au disciple: Voilà ta mère : Et dès cette heure-là ce disciple la prit... | |
| 1823 - 430 pages
...Cléophas,, et Marielladelaine , se tenaient auprès de. sa crois. 26 Jésu&ayant donc vu samère, et près d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme, voilà votre fils. 27 Fui» il dit au disciple: Voilà votre mère.Et depuis cette heurelà, ce disciple (a- prit chez... | |
| Episcopal Church - 1831 - 514 pages
...Marie, femme de Cléopas, et Marie-Madelaine, se tenaient auprès de sa croix. Jésus ayant aperçu sa mère, et près d'elle le disciple qu'il aimait,...fils ; puis il dit au disciple : voilà votre mère ; et dès-lors ce disciple la prit chez lui. Après cela, Jésus, voyant que tout était achevé, afin... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 408 pages
...de » sa mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie » Madeleine se tenoient auprès de sa croix. » Jésus ayant donc vu sa mère, et près d'elle » le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme, » voilà votre fils. » Puis il dit au disciple : Voilà votre mère.... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1831 - 412 pages
...de » sa mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie » Madeleine se tenoient auprès de sa croix. » Jésus ayant donc vu sa mère , et près d'elle » le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme , » voilà votre fils. » Puis il dit au disciple : Voilà votre mère.... | |
| vicomte François René de Chateaubriand - 1831 - 408 pages
...« sa mère , Marie, femme de Cléophas, et Marie » Madeleine se tenoient auprès de sa croix. » Jésus ayant donc vu sa mère, et près d'elle » le disciple qu'il aimoit, dit à sa mère : Femme, » voilà votre fils. » Puis il dit au disciple : Voilà votre mère.... | |
| François-René vicomte de Chateaubriand - 1832 - 434 pages
...de sa «mère, Marie, femme de Cléophas, et Marie-Made« leine , se tenoient auprès de sa croix. «Jésus ayant donc vu sa mère, et près d'elle le « disciple qu'il aimoit , dit à sa mère : Femme, voilà « votre fils. « Puis il dit au disciple : Voilà votre mère.... | |
| Eugène Potrel - 1833 - 262 pages
...fils de Zébédée, était auprès de la sainte Vierge. Le Sauveur, ayant donc vu sa mère, et auprès d'elle le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : « Femme, voilà votre fils ; » et au disciple : « Voilà votre mère. » 11 n'était pas encore midi lorsque Jésus fut attaché... | |
| 1834 - 1038 pages
...femme de Cléophas, et Marie-Madelaine, étaient debout • près de la croix. — Jésus donc voyant sa mère , et près d'elle • le disciple qu'il aimait, dit à sa mère : Femme voilà votre fils. » — Après, il dit au disciple : Voilà votre mère , et depuis cette «heure-là le disciple la... | |
| |