Other editions - View all
The Gospels: Gothic, Anglo-Saxon, Wycliffe and Tyndale Versions Arranged in ...
Joseph Bosworth,George Waring
No preview available - 2014
aftra agayne andswarode awaye azen beop bipe camen CHAP cwadon cwæp cwap cweb Đã dæg dære dæt đam daye disciples donne doun Drihten đủ ealle erthe fadir fæder fordam Forsothe fram Galilee geve Godes Godspel Gups Hælend hath haue heuene heven hine honde hous housse hwæt hyne hyra hyre Ïesus ïmma ïna ïzwis Jesus Jesus sayde Jhesu Jhesu seith kyngdom Lord maad mannes mannum moche nether nott nyton ofer pata patei peple Pharises qepun sæde saei sayde vnto hym saye sayinge sceal schal schulen se Hælend secge seide seiden seie shal shalbe shulde silfe sone sonne Soplice Sothely Sothli swá synd synners Thanne thee Therfore thingis thou thynges tyme unte wæs watir waye weren whanne Witodlice wyll yabai Yah qap þamma þing
Page xxviii - Bible, to be followed, and as little altered as the original will permit. " 2. The names of the prophets and the holy writers, with the other names in the text, to be retained, as near as may be, accordingly as they are vulgarly used.
Page 75 - And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased; 36 And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.
Page 559 - Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.
Page 157 - And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
Page 565 - Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three : and for all there were so many, yet was not the net broken.
Page 543 - I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one: and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me. 24 Father, I will...
Page xvii - Tha Halgan Godspel on Englisc. The Anglo-Saxon Version of the Holy Gospels. Edited by BENJAMIN THORPE, FSA Reprinted by the same.
Page 417 - But, behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table. 22 And truly the Son of man goeth, as it was determined : but woe unto that man by whom he is betrayed ! 23 And they began to inquire among themselves, which of them it was that should do this thing.
Page 563 - And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book: But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name.
Page 83 - ... 4 A > wicked and adulterous generation seeketh after a sign ; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. 5 And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread. 6 Then Jesus said unto them, Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.