...jetzt sagen in den büchern, sondern an den buochen. der gel(Jret was und e; an den buochen las Iw. 10. da; er an den buochen las swa; er dar an geschriben vant a. Heinr. 2. sine meister lejrten in mit tvilzen an den buochen lesen Bari. 24, 40. auf gleiche weise...

...55, 79. 80. & 185. Ejn ritter so geleret was, da? er an den buochen las, swa? er dar an gcschriben vant: der was Hartman genant; dienstman was er ze Ouwe. er nam im mange schouwe an mislîchen buochen: dar an begunde er suochen^ ob er iht des funde, dâ mite er swaîre stunde mühte...

...55, 79. 80. S. 165. E¡n ritter so geloret was, da? er an den buochen las, swa? er dar an gcschribcn vant: der was Hartman genant; dienstman was er ze Ouwe. er nam im mange schouwc an mislîchen buochen: dar an begiinde er snochcn, ob er iht des funde, du mite er swrere stunde...

...gelangt und in den Text mit aufgenommen worden. Ein ritter sö geleret was daz er an den buochen las swaz er dar an geschriben vant. der was Hartman genant, dienstman was er ze Ouwe. 5 er nam im mange schouwe an mislichen buochen: dar an begunde er suochen ob er iht des funde da mite...

...fürsten ebengrôz, oder Hartmann hochstimmig: Ein ritter so gelêret was, daz er an den buochen las swaz er dar an geschriben vant. der was Hartman genant, dienstman was er ze Ouwe, usw Erst wenn wir die falsche Stimmlage umkehren, finden wir den wahren Erzählertou beider Autoren....

...febr. 1881. Ernst Martin.} DER ARME HEINRICH .Cjin rittet so geleret was daz er an den buochen las swaz er dar an geschriben vant. der was Hartman genant, dienstman was er ze Ouwe. 5 er nam im mange schonwe an mislichen buochen: dar an begunde er suochen ob er iht des funde da mite...

...herzeliebe A = herzeliep (abweichend B). l Ein ritter so geleret was daz er an den buochen las swaz er dar an geschriben vant. der was Hartman genant, dienstman was er ze Ouwe. «r nam im mange schouwe an mislichen buochen: dar au begunde er suochen ob er iht des funde da mite...

...herzeliebe A «= herzeliep (abweichend B). Ein ritter sö gelgret was daz er an den buochen las -swaz er dar an geschriben vant. der was Hartman genant, dienstman was er ze Ouwe. 5 -er nam im mange schouwe an mislichen buochen: dar an begunde er suochen ob er iht des funde da mit«...

...edition : Der Arme Heinrich, Halle, 1882. Ein ritter sö geleret was daj er an den buochen las swaj er dar an geschriben vant. der was Hartman genant dienstman was er ze Ouwe. er nam im mange schouwe . / / •• ,l . . > • an mislichen buochen : dar an begunde er suochen '-' i \']¿- < FV'ri- .;...

...der Germaniu 31, 80 fg. veroffentlicht hat. Ein ritter so geleret was daz er an den buochen las swaz er dar an geschriben vant. der was Hartman genant, dienstman was er ze Ouwe. 5 er nam im mange schouwe an mislichen buochen: dar an begunde er suochen ob er int des funde dä mite...