 Jesus, confestim ascendit de aqua; et ecce aperti sunt ei caeli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, venientem super se. 17. Et ecce vox de caelis dicens: Hic est filius meus dilectus, in quo mihi complacui-.  bd. Glossar der sprache Otfrids, 1881 - Page 170by Otfrid (von Weissenburg) - 1881Full view - About this book
 | 1850 - 478 pages
...decet nos implere omnem iustitiam. Tunc dimisit eum. 16 (u'1 ) Baptizatus autem confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei caeli, et vidit spiritum dei descendentem sicut columbam venientem super se. " Et ecce vox de caelis dicens ffic est filius meus... | |
 | Johann Kelle - 1881 - 788 pages
...er sih gisidalta, sô slium er nan gibadôta. I. 25, 24; baptizatus autem Jésus, confestim ascendit de aqua; et ecce, aperti sunt ei caeli, et vidit spiritum...16. ' gi-bâri [adj.], schicksam, geziemend: thiz unas sus gibâri. 1. 17, 68. gi - beitu [sw. v.], 1. nöthige, liege an, dringe in eineif; a) c. ace.... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 pages
...decet nos implere omnem iustitiam. Tunc demisit eum. 16. Babtizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua; et ecce aperti sunt ei caeli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, venientem super se. 17. Et ecce vox de caelis dicens: Hic est filius meus... | |
 | Matthew (st) - 1881 - 96 pages
...decet nos implere omnem iustitiam. Tunc demisit eum. 16. ßabtizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua; et ecce aperti sunt ei caeli: et vidit 'Spiritum Dei descendentem sicut columbam, venientem super se. 17. Et ecce vox de caelis dicens: Hic est filius meus... | |
 | 1901 - 690 pages
...decet nos implere omnem iustitiam. Tune dimisit eum. 1 6 Baptizatus autem lesus, confestim ascendit de aqua. Et ecce aperti sunt ei caeli: et vidit spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se. 17 Et ecce vox de caelis dicens: Hic est filiusn... | |
 | Antonio Orbe - 1961 - 744 pages
...Galilea in lordanem ad loannem, ut baptizaretur ab eo (13). 4] Baptizatus autem lesus, confestim ascendit de aqua. Et ecce aperti sunt ei caeli : et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se (16). 5] Et ecce vox de caelis dicens : Hic csi... | |
 | Cornel Heinsdorff - 2003 - 510 pages
...statt, nachdem Jesus aus dem Wasser gestiegen ist (Matth.3.16 et baptízalo lesu confestim ascendit de aqua: et ecce aperti sunt ei caeli et vidit Spiritum Dei descendentem de cáelo sicut columbam, venientem in ipsum). Bei Marcus sind Wassertaufe und Geistmitteilung... | |
 | Saint Thomas (Aquinas) - 2006 - 515 pages
...lasciò, cioè alla fine acconsentì a battezzarlo. VERSUS 16 Baptizatus autem lesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei caeli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super se. AUGUSTINUS, in serm. de Epiph. [Ps. AMBROSIUS, Serm.... | |
| |
